Then again, if the source question formulation is symmetrically organised and asks “to what extent do you agree or disagree with the following statements”, translators will be expected to convey this deliberately balanced phrasing, rather than producing something more like “Do you agree with the following statements?”.