Translators working into languages and cultures at a great distance from the source questionnaire language and culture have, in any case, less opportunity to stick close to the source text if they want to avoid the text sounding really awkward or nonsensical.