In other words, if a source question contains the phrase “race or ethnicity” and one or both of these terms cannot be directly translated for any of a variety of reasons, translators have the leeway to seek a phrase that can be used in their cultural context to secure information about cultural and/or genetic ancestry.