If researchers alone are involved in producing these first draft translations, we run the risk that they, like inexperienced translators, would be influenced by the source questions and could fail to note problems.