Thus translation in the form often expected for surveys can best be likened to a balancing act, requiring know-how, practice, talent but also the confidence on the part of the translator to speak up when close translation will not work.