A major goal for future research must be to develop a systematic scheme to identify what aspects of questionnaires should be given particular scrutiny for comparative design, with or without language differences.