By providing detailed specification of the measurement intended and the scenario envisaged in the source questions, translators and adaptors could produce questions that allow respondents to focus on the intended meaning and the appropriate scenarios in other contexts.