Research on students of translation shows that inexperienced translators work more on the level of words than on the level of unit meaning, thereby increasing the likelihood of too close and ineffective translation (Kussmaul, 1995).