This notwithstanding, the automatic parsing for meaning that is part of the professional translator’s training is invaluable for developing survey questions intended for multiple socio-cultural contexts.