Since tried and tested questions may also be adopted into a survey without pre-testing for the new context, problems they may have for a new socio-cultural and linguistic setting may only become apparent after the event.