Datasets:
Original lang
stringclasses 16
values | Target lang
stringclasses 15
values | Text
stringlengths 2
1.43k
| Translated text
stringlengths 2
4.38k
|
|---|---|---|---|
por | ron | À noite, os pássaros não cantam. | Păsările nu cântă noaptea. |
por | ron | Bom dia, pessoal! | Buna ziua, lume! |
por | ron | Cada dia conta. | Fiecare zi contează. |
por | ron | Carlos é espanhol e a esposa dele é alemã. | Carlos e spaniol iar sotia lui e germana. |
por | ron | Essa aqui é a Júlia. | Aceasta este Iulia. |
por | ron | Eu estou muito bem, obrigado, e você? | Sunt foarte bine, multumesc, dar tu? |
por | ron | Eu falo grego, e você? | Eu vorbesc limba greaca, dar tu? |
por | ron | Eu falo um pouco de alemão. | Eu vorbesc putina germana. |
por | ron | Eu me chamo Nuno e sou de Portugal, mas moro no Rio. | Eu mă numesc Nuno și sunt din Portugalia, dar locuiesc în Rio. |
por | ron | Eu moro na Rússia, e você? "Moro na Ucrânia." | Eu locuiesc in Rusia, tu? Locuiesc in Ucraina. |
por | ron | É um prazer imenso. | E o placere imensa! |
por | ron | É um prazer! | O placere! |
por | ron | Eu sou do Brasil, e você? | Eu sunt din Brazilia, dar tu? |
por | ron | Eu sou francês e ela é americana. | Eu sunt francez iar ea e americanca. |
por | ron | Ninguém fala dessa maneira. | Nimeni nu vorbește așa. |
por | ron | Onde está a tua toalha? | Unde este prosopul tău? |
por | ron | O prazer é meu! | Placerea e a mea! |
por | ron | Ótimo trabalho, pessoal! | Buna treaba, oameni buni! |
por | ron | O Tom decidiu plantar uma árvore. | Tom a decis să planteze un copac. |
por | ron | O Tom não é mágico. | Tom nu este magician. |
por | ron | O Tom não está no ônibus. | Tom nu este în autobuz. |
por | ron | Pode me chamar de Bob. | Imi poti spune Bob. |
por | ron | Quais línguas você fala? | Ce limbi vorbesti? |
por | ron | Quantos anos você tem, Michele? | Cati ani ai, Mihaela? |
por | ron | Quem compôs isso? | Cine a compus asta? |
por | ron | Sou de Portugal. | Sunt din Portugalia. |
por | ron | Sou do Brasil, e você? | Sunt din Brazilia, dar tu? |
por | ron | Temos um flat grande. | Avem un apartament mare. |
por | ron | Tom decidiu plantar uma árvore. | Tom a decis să planteze un copac. |
por | ron | Você está bem, Lúcia? | Tu ești bine, Lucia? |
por | ron | Você está bem? "Sim, estou." | Ești bine? Da, sunt. |
deu | swe | Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten. | Från och med 1950 börjar en rad europeiska länder samarbeta ekonomiskt och politiskt för att bevara freden. |
deu | swe | Aber ich fehle nie bei der Arbeit. | Men jag är aldrig borta från jobbet. |
deu | swe | Ach du meine Güte! | Åh herregud! |
deu | swe | Ach, entschuldige! Ich habe dich mit deiner Schwester verwechselt. | Oj, förlåt! Jag blandade ihop dig med din syster. |
deu | swe | Ach so, wer hat das gesagt? | Jaså, vem har sagt det? |
deu | swe | Adieu, du schöne Welt! | Farväl, du sköna värld! |
deu | swe | Alice ist meine Mutter. | Alice är min mamma. |
deu | swe | Aller guten Dinge sind drei. | Alla goda ting äro tre. |
deu | swe | Alle sind einverstanden. | Alla instämmer. |
deu | swe | Also ehrlich gesagt, das gefällt mir überhaupt nicht. | Alltså helt ärligt, det faller mig över huvud taget inte i smaken. |
deu | swe | Alte Freunde setzten sich mit mir in Verbindung. | Gamla vänner kontaktade mig. |
deu | swe | Alt von außen, doch im Herzen jung geblieben. | Gammal i skinnet men ung i sinnet. |
deu | swe | Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde. | I begynnelsen skapade Gud himmel och jord. |
deu | swe | Am Ende wird alles gut. | I slutändan kommer allt att bli bra. |
deu | swe | Am Vorabend der Hochzeit hatte Mary immer noch die Ruhe weg. | Kvällen innan bröllopet var Mary fortfarande lugn som en filbunke. |
deu | swe | Anderen zu helfen ist nie eine Zeitverschwendung. | Att hjälpa andra är aldrig slöseri med tid. |
deu | swe | An der Küste empfing mich ein wundervoller Sonnenuntergang. | En underbar solnedgång mötte mig vid kusten. |
deu | swe | Ann hat eine Menge Freunde. | Ann har massor av vänner. |
deu | swe | Ann hat eine Menge Freunde. | Ann har massvis med vänner. |
deu | swe | Ansonsten ist alles perfekt. | I övrigt är allt perfekt. |
deu | swe | „An was denkst du?“ – „Ich denke an dich.“ | ”Vad tänker du på?” ”Jag tänker på dig.” |
deu | swe | Apfelbäume blühen im Frühling. | Äppelträden blommar på våren. |
deu | swe | Arbeitet ihr heute Abend? | Jobbar ni ikväll? |
deu | swe | Armut ist keine Schande, aber es hilft nicht beim Vorwärtskommen. | Fattigdom är ingen skam, men den hjälper ingen fram. |
deu | swe | Auf dem Tisch liegt eine Orange. | Det ligger en apelsin på bordet. |
deu | swe | Auf dieser Straße gilt ein Parkverbot. | Du får inte parkera bilen på denna gata. |
deu | swe | Aufgrund der Hitze war die Reise nicht angenehm. Eigentlich war sie eine echte Qual. | På grund av hettan var resan inte behaglig. I själva verket var den en riktig plåga. |
deu | swe | Aufgrund der Hitze war die Reise nicht angenehm. Eigentlich war sie eine echte Qual. | På grund av hettan var resan inte behaglig. I själva verket var det en riktig pärs. |
deu | swe | Auf welchem Regal liegt es? | På vilken hylla ligger den? |
deu | swe | Auf wessen Seite stehst du? | Vems sida står du på? |
deu | swe | Aus einem winzigen Funken kann eine mächtige Flamme entstehen. | En ynklig gnista kan bilda en mäktig flamma. |
deu | swe | Baseball spielen macht Spaß. | Det är roligt att spela baseball. |
deu | swe | Beantworten Sie die Frage! | Svara på frågan. |
deu | swe | Beherrschen Sie sich. | Behärska er. |
deu | swe | Beide Eltern leben noch. | Bägge föräldrar lever fortfarande. |
deu | swe | Bei den Mädchen steht Tom hoch im Kurs. | Bland tjejerna står Tom högt i kurs. |
deu | swe | Bei den Mädchen steht Tom hoch im Kurs. | Tom står högt i kurs hos flickorna. |
deu | swe | Bei Tom bekommt jeder eine zweite Chance. | Hos Tom får alla en andra chans. |
deu | swe | Beschäftigst du dich auch mit Französisch, Tom? | Sysslar du också med franska, Tom? |
deu | swe | Besser ein Vogel in der Hand als eine Taube auf dem Dach. | Bättre en fågel i handen än tio i skogen. |
deu | swe | Bisher sieht es gut aus. | Så här långt ser det bra ut. |
deu | swe | Bislang bin ich in über zehn fremden Ländern gewesen. | Tillsvidare har jag varit i mer än tio främmande länder. |
deu | swe | Bist du 10 Jahre alt? | Är du tio år gammal? |
deu | swe | Bist du Buddhist? | Är du buddhist? |
deu | swe | Bist du sicher? | Är du säker? |
deu | swe | Bist du Spanier? | Är du spanjor? |
deu | swe | Bist du Toms Tochter? | Är du Toms dotter? |
deu | swe | Bitte entscheide dich! | Snälla bestäm dig! |
deu | swe | Bitte mehr Kaffee. | Kan jag få mer kaffe? |
deu | swe | Bitte übersetze dieses Dokument ins Französische. | Skulle du kunna översätta det här dokumentet till franska? |
deu | swe | Brauchst du etwas? | Behöver du någonting? |
deu | swe | Butter wird aus Milch gemacht. | Smör görs av mjölk. |
deu | swe | Cuzco ist einer der interessantesten Orte der Welt. | Cuzco är en av de intressantaste platserna i världen. |
deu | swe | Da liegt eine Schere auf dem Schreibtisch. | Det ligger en sax på skrivbordet. |
deu | swe | Damals waren wir reich. | På den tiden var vi rika. |
deu | swe | Damals war ich jung und unerfahren. | Då var jag ung och oerfaren. |
deu | swe | Danke, dass du bei uns einkaufst. | Tack för att du handlar hos oss! |
deu | swe | Danke fürs Mitnehmen. | Tack för skjutsen. |
deu | swe | Danke, ihr zwei! | Tack till er bägge två! |
deu | swe | Daran habe ich starke Zweifel. | Det tvivlar jag starkt på. |
deu | swe | Darauf kannst du dich verlassen. | Det kan du lita på. |
deu | swe | Darf ich dich küssen? | Får jag kyssa dig? |
deu | swe | Darf ich eine Frage stellen? | Får jag ställa en fråga? |
deu | swe | Darf ich neben dir sitzen? | Får jag sitta bredvid dig? |
deu | swe | Darf ich’s noch mal anprobieren? | Kan jag få prova den en gång till? |
deu | swe | Das Abschmelzen der Polarkappen nimmt von Jahr zu Jahr zu. | Polarisarnas avsmältning ökar år efter år. |
deu | swe | Das bedeutet Krieg. | Detta betyder krig! |
deu | swe | Das Bild ist wirklichkeitsgetreu. | Bilden är verklighetstrogen. |
deu | swe | Das Buch hier sieht interessant aus. | Den här boken verkar intressant. |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
Dataset Card for multilingual tatoeba translations with ~3M entries (llama supported languages only).
Dataset Summary
~3M entries. Just more user-friendly version that combines all of the entries of original dataset in a single file (llama supported languages only): https://huggingface.co/datasets/Helsinki-NLP/tatoeba_mt
- Downloads last month
- 44