SOURCE
stringlengths 4
601
| TARGET
stringlengths 5
732
|
|---|---|
Trastornos del metabolismo y de la nutrición: edema periorbitario, facial o laríngeo (edema de Quincke), alteración de los electrolitos en sangre (sodio, potasio, calcio, cloruros). | Trastornos del metabolismo y nutrición: Acumulación de líquidos (edema) a nivel de la cara y/o de laringe, alteración de los electrolitos en sangre (sodio, potasio, calcio, cloruros). |
Trastornos cardiacos: Opresión en el pecho, dolor de pecho con taquicardia o bradicardia, sensación de ansiedad. | Trastornos en corazón: Opresión en el pecho, dolor de pecho con taquicardia (aumento del ritmo del corazón) o bradicardia (disminución del ritmo del corazón), sensación de ansiedad. |
Episodios hipertensivos tras infarto agudo de miocardio. | Episodios hipertensivos (tensión arterial alta) tras infarto agudo de miocardio. |
Los pacientes deben recibir el fármaco estando siempre en posición supina o lateral izquierda. | Los pacientes deben recibir el fármaco estando siempre en posición supina (tendido sobre la espalda) o lateral izquierda (tumbado de lado hacia la izquierda). |
Riesgo de reacción anafiláctica: Los pacientes con antecedentes de reacción anafiláctica grave a una variedad de alergenos, que estén tomando bloqueantes de los receptores beta-adrenérgicos, pueden ser más sensibles al repetirse la exposición, bien accidental, de diagnóstico o terapéutica. | Riesgo de reacción anafiláctica (reacción alérgica grave): Los pacientes con antecedentes de reacción anafiláctica grave a alguna variedad de alérgenos (sustancias que pueden producir reacciones alérgicas), que estén tomando β-bloqueantes (medicamentos para el tratamiento de la tensión arterial alta) pueden ser más sensibles al repetirse la exposición, bien accidental, de diagnóstico o terapéutica. |
Son de esperar efectos cardiovasculares profundos, tales como, hipotensión postural excesiva y, a veces, bradicardia. | Son esperados efectos cardiovasculares profundos tales como hipotensión postural excesiva (bajada de la tensión arterial por cambios súbitos de posición) y, a veces, bradicardia (descenso de la frecuencia cardiaca). |
Alteraciones hepáticas o intestinales que interfieran en la circulación enterohepática | Si sufre alteraciones del hígado o del intestino que puedan interferir con la circulación sanguínea de las sales biliares |
Raras: náuseas, vómitos, dispepsia, alteraciones del gusto, dolor biliar, dolor abdominal, flatulencia, estreñimiento. | Raros: náuseas y vómitos, dificultad en la digestión, alteraciones en el gusto, dolor biliar, dolor abdominal, sensación de gases y estreñimiento. |
No se recomienda el uso de timolol en niños prematuros o neonatos. | No se recomienda el uso de timolol en niños prematuros o recién nacidos. |
distrofia corneal | si tiene distrofia corneal (alteración degenerativa de la córnea) |
Raras: signos y síntomas de reacciones alérgicas, incluyendo angioedema, urticaria, erupción localizada y generalizada, anafilaxia | Raros: signos y síntomas de reacciones alérgicas incluyendo angioedema (hinchazón de la cara que puede obstruir las vías respiratorias y puede causar dificultad al tragar o respirar), urticaria o sarpullido con picor, erupción localizada y generalizada, anafilaxia (reacción alérgica grave que puede poner en peligro la vida). |
Raras: ptosis, diplopía | Raros: párpado superior caído, visión doble |
Raras: acúfenos. | Raros: ruidos en los oídos. |
Poco frecuentes: náuseas, dispepsia. | Poco frecuentes: náuseas, digestión pesada. |
Raras: enfermedad de Peyronie. | Raros: enfermedad de Peyronie (que puede causar una marcada curvatura del pene). |
Glaucoma de ángulo cerrado | Glaucoma de ángulo cerrado (aumento en la presión interna de los ojos). |
megacolon (ensanchamiento del colon) e íleo (interrupción del tránsito intestinal) | megacolon (ensanchamiento del colon) e íleo (interrupción del tránsito intestinal) |
Hipertrofia de próstata | Agrandamiento de la próstata (hipertrofia prostática) |
Presencia de procesos tuberculosos o sifilíticos, infecciones víricas (por ejemplo, herpes o varicela). | si padece tuberculosis, sífilis, o infecciones por virus (por ejemplo: herpes o varicela) |
No debe aplicarse en zonas intertriginosas, como las axilas o ingles. | No debe aplicarse el medicamento en los pliegues de la piel, como la ingle o las axilas. |
Las reacciones adversas notificadas con el uso de Diproderm 0,5 mg/g solución cutánea, muy raramente, son: reacciones de hipersensibilidad y decoloración de la piel. | Se han notificado los siguientes efectos adversos, muy raramente, con el uso de Diproderm 0,5 mg/g solución cutánea: alergias y cambios en el color de la piel. |
Hipertensión grave o enfermedad coronaria o arterial grave. | Si padece hipertensión grave (presión arterial elevada) o enfermedad de las arterias coronarias grave. |
No se recomienda el uso concomitante con medicamentos supresores de la tos. | Se recomienda no emplear al mismo tiempo con otros medicamentos para la tos |
Se recomienda suspender el tratamiento al menos 24 horas antes de una intervención quirúrgica. | Si le van a operar debe suspender el tratamiento al menos 24 horas antes. |
Glucósidos digitálicos: posible aumento de riesgo de arritmias cardiacas | Glucósidos digitálicos (utilizados para el corazón): pueden producir alteraciones en el ritmo cardiaco. |
Hormonas tiroideas: posible aumento de los efectos tanto de las hormonas tiroideas como de la pseudoefedrina. | Hormonas tiroideas (utilizadas para las enfermedades del tiroides): los efectos tanto de las hormonas como de la pseudoefedrina, pueden verse aumentados. |
Levodopa: posible incremento de la posibilidad de arritmias cardiacas. | Levodopa (utilizado para el tratamiento del parkinson): puede aumentar el ritmo del corazón (arritmias). |
Cocaína: además de aumentar la estimulación del SNC, el uso simultáneo con pseudoefedrina puede aumentar los efectos cardiovasculares y el riesgo de efectos adversos. | Cocaína, que además de estimular el sistema nervioso, su uso junto con pseudoefedrina puede aumentar los efectos adversos sobre el corazón. |
Los expectorantes como la guaifenesina, no se deben combinar con supresores de la tos, ya que esta combinación es ilógica y los pacientes pueden verse expuestos a efectos adversos innecesarios. | La guaifenesina no debe combinarse con medicamentos supresores de la tos, ya que puede aumentar los efectos secundarios. |
Distorsión del gusto | Alteración del gusto. |
En casos graves puede aparecer hipopotasemia, psicosis | En casos más graves se puede producir: disminución del potasio en sangre (hipopotasemia), trastorno mental con la percepción de la realidad alterada (psicosis) |
Muy raras: Trombocitopenia, agranulocitosis y pancitopenia. | Muy raras: Trombocitopenia (disminución de las plaquetas de la sangre), agranulocitosis (disminución de neutrófilos, un tipo de glóbulos blancos de la sangre) y pancitopenia (disminución importante de todas las células de la sangre). |
empeoramiento de la enfermedad pulmonar obstructiva crónica | empeoramiento de la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (trastorno pulmonar crónico que da como resultado un bloqueo en el flujo de aire en los pulmones) |
Frecuentes: Astenia y debilidad muscular. | Frecuentes: Astenia (fatiga y cansancio) y debilidad muscular. |
Muy raras: Reacciones de hipersensibilidad y anafilácticas/anafilactoides, hiponatremia, hipotermia, Síndrome de secreción inapropiada de hormona antidiurética (SIADH). | Muy raras: Reacciones de hipersensibilidad y anafilácticas/anafilactoides (alergias), hiponatremia (falta de sodio), hipotermia (disminución de la temperatura del organismo), síndrome de secreción inapropiada de hormona antidiurética (trastorno de las hormonas). |
En casos moderados, los síntomas incluyen somnolencia, confusión y letargia | En casos moderados, los síntomas pueden ser somnolencia, confusión y letargo (modorra) |
Los niños son más susceptibles a padecer toxicidad sistémica por corticosteroides exógenos que los adultos | En niños es más probable que el corticoide pase al cuerpo a través de la piel y tener efectos adversos en otras áreas del cuerpo que en los pacientes adultos. |
Debido a la presencia de macrogoles (polietilenglicoles) como excipientes se requiere precaución en pacientes con disfunción renal, ya que pueden absorberse a través de la piel y causarles síntomas de deterioro renal progresivo | Este medicamento contiene macrogoles (polietilenglicoles) como excipientes; si usted padece alguna enfermedad renal debe tener precaución, ya que se pueden absorber y acumularse, aumentando el riesgo de efectos adversos para los riñones, como un deterioro progresivo |
En caso de ingestión accidental, tener en cuenta que nitrofural es un producto tóxico cuando se administra por vía oral y los efectos adversos incluyen neuropatía periférica severa | En caso de ingestión accidental tenga en cuenta que nitrofural es un producto tóxico cuando se ingiere y los efectos adversos afectan a los nervios |
en los pacientes con deficiencia de glucosa-6-fosfato deshidrogenasa puede aparecer hemólisis | en los pacientes con deficiencia de glucosa-6-fosfato deshidrogenasa puede aparecer hemólisis (liberación de hemoglobina contenida en los glóbulos rojos) |
Estenocardia rebelde o resistente. | Estenocardia (angina de pecho) rebelde o resistente. |
Insuficiencia ventricular izquierda congestiva. | Insuficiencia ventricular izquierda congestiva (incapacidad del corazón para bombear suficiente sangre). |
Edema pulmonar. | Edema pulmonar (acumulación de líquido en los pulmones). |
Cirugía cardíaca. | Cirugía cardíaca (operaciones de corazón). |
Infarto de miocardio en su fase aguda. | Infarto de miocardio (ataque al corazón) en su fase aguda. |
Pacientes con hipovolemia no corregida o hipotensión severa. | Si padece hipovolemia (disminución del volumen de sangre) no corregida o hipotensión grave (tensión arterial baja). |
Pacientes diagnosticados de miocardiopatía obstructiva, especialmente si se asocia a estenosis aórtica o mitral o a pericarditis constrictiva. | Si se le ha diagnosticado miocardiopatía obstructiva (enfermedad del corazón), especialmente si se asocia a estenosis aórtica o mitral (estrechamiento de las válvulas del corazón) o a pericarditis constrictiva (inflamación de la cubierta del corazón). |
Pacientes en tratamiento con sildenafilo u otros fármacos de acción similar para la disfunción eréctil | Si se encuentra en tratamiento con sildenafilo u otros fármacos de acción similar (medicamentos empleados para las alteraciones de la erección del pene). |
En pacientes hipoxémicos, por ejemplo, con insuficiencia cardíaca isquémica o isquemia cerebral severa, la disminución del aporte de oxígeno podría disminuir el efecto antianginoso de nitroglicerina. | Si padece insuficiencia cardíaca isquémica (incapacidad del corazón para bombear suficiente sangre) o isquemia cerebral grave (falta de riego en el cerebro), la disminución del aporte de oxígeno podría disminuir el efecto de la nitroglicerina. |
Se desconoce si la nitroglicerina se excreta en la leche materna | Se desconoce si la nitroglicerina se elimina por la leche materna |
Antagonistas alfa: Elevación del efecto hipotensor. | Antagonistas alfa: aumenta el efecto hipotensor (disminución de la tensión arterial) |
insuficiencia cardíaca congestiva, paro sinusal | dificultad del corazón para bombear sangre (insuficiencia cardíaca congestiva), enfermedad del ritmo cardíaco (paro sinusal) |
Estreñimiento, dispepsia, dolor gástrico, náuseas. | estreñimiento, digestión difícil (dispepsia), dolor de estómago, náuseas. |
Sobre reacciones vacunales cutáneas en el área a tratar. | Sobre un área de enrojecimiento o reacción alrededor de una vacuna. |
Hipersensibilidad al salicilato de metilo, al mentol, al ácido salicílico, al alcanfor o al nicotinato de metilo, o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1. | Si es alérgico al salicilato de metilo, al mentol, al ácido salicílico, al alcanfor, al nicotinato de metilo o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6). |
El uso de este medicamento en mujeres embarazadas o en periodo de lactancia sólo se recomienda en caso de ausencia de alternativas terapéuticas más seguras. | No se recomienda el uso de este medicamento en mujeres embarazadas ni en aquellas que estén amamantando a su hijo, a no ser que su médico se lo recete por no haber encontrado otro más seguro. |
En los casos de tinea pedis, pueden requerirse tratamientos más prolongados (de 2 a 4 semanas) | En los casos de tinea pedis (pie de atleta), puede ser necesario un tratamiento más prolongado (de 2 a 4 semanas) |
Tratamiento de la enfermedad de Paget, sólo en pacientes que no responden a los tratamientos alternativos o cuando dichos tratamientos no son apropiados, por ejemplo en caso de insuficiencia renal grave. | Enfermedad de Paget del hueso en personas que no pueden recibir otros tratamientos para esta enfermedad, como es el caso de los pacientes con problemas graves de riñón. |
Tratamiento de la hipercalcemia por cáncer. | Tratamiento de los niveles elevados de calcio en sangre (hipercalcemia) debido al cáncer. |
Estas no son reacciones alérgicas sino que son debidas al efecto farmacológico, y se observan generalmente a los 10-20 minutos de la administración. | Esta no es una reacción alérgica sino que es debida al efecto del medicamento y aparece generalmente a los 10-20 minutos de la administración. |
Muy raras: reacciones de tipo alérgico graves, tales como broncoespasmo, tumefacción de la lengua y garganta, y en casos aislados, anafilaxis. | De forma muy rara (pueden afectar hasta 1 de cada 10.000 pacientes) pueden aparecer reacciones alérgicas graves, tales como broncoespasmo (espasmo de los bronquios), hinchazón de la lengua y garganta y en casos aislados anafilaxis (reacción alérgica general grave). |
Hipersensibilidad conocida a ibuprofeno, a otros AINE o a cualquiera de los excipientes de la formulación. | Si es alérgico a ibuprofeno, a otros fármacos del grupo de los antiinflamatorios no esteroideos o a cualquiera de los excipientes del producto. |
Antecedentes de hemorragia gastrointestinal o perforación relacionados con tratamientos anteriores con antiinflamatorios no esteroideos (AINE). | Ha tenido anteriormente una hemorragia de estómago o duodeno o ha sufrido una perforación del aparato digestivo mientras tomaba un medicamento antiinflamatorio no esteroideo. |
Estudios clínicos sugieren que el uso de ibuprofeno, especialmente en dosis altas (2400 mg/día) puede estar asociado a un pequeño aumento del riesgo de acontecimientos trombóticos arteriales (por ejemplo, infarto de miocardio o ictus). | Los medicamentos antiinflamatorios/analgésicos como ibuprofeno se pueden asociar con un pequeño aumento del riesgo de sufrir un ataque al corazón o un ictus, en especial cuando se utiliza en dosis altas. |
Poco frecuentes (>1/1000, <1/100): hemorragias y úlceras gastrointestinales, estomatitis ulcerosa. | Poco frecuentes: hemorragia, úlceras de estómago o duodeno, úlceras en la boca. |
erupción cutánea | erupción en la piel |
Poco frecuentes: insomnio, ansiedad, intranquilidad, alteraciones visuales, tinnitus. | Poco frecuentes: insomnio, ansiedad, inquietud, alteraciones de la visión, zumbidos o pitidos en los oídos. |
Tratamiento sintomático de la tos improductiva en adultos y adolescentes mayores de 12 años. | Este medicamento se utiliza en el tratamiento sintomático de la tos seca (no acompañada de mucosidad) en adultos y adolescentes mayores de 12 años. |
En caso de trauma craneal y presión intracraneal elevada, la codeína puede aumentar la presión del líquido cefalorraquídeo pudiendo aumentar el efecto depresor respiratorio. | En caso de fuerte golpe en la cabeza (trauma craneal) y elevada presión en el interior del cerebro (intracraneal), la codeína pude aumentar la presión del líquido cefalorraquídeo pudiendo aumentar el efecto depresor respiratorio (respiración lenta o insuficiente). |
Al igual que otros opiáceos, la codeína puede inhibir el peristaltismo empeorando el estreñimiento en pacientes con estreñimiento crónico. | Al igual que otros opiáceos, la codeína puede inhibir el movimiento intestinal empeorando el estreñimiento en pacientes con estreñimiento crónico. |
En diabéticos puede dificultar el control de la glucemia. | En diabéticos puede dificultar el control de la glucemia (niveles de azúcar en sangre). |
Hipersensibilidad a la difenhidramina hidrocloruro o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1. | si es alérgico a difenhidramina hidrocloruro o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6), |
Tratamiento del beriberi, la enfermedad de Wernicke y el síndrome de Korsakoff. | Tratamiento del beriberi (caracterizado por fatiga intensa y lentitud de movimientos, que afecta principalmente los sistemas nervioso y corazón y circulación), la enfermedad de Wernicke (afecta al sistema nervioso) y el síndrome de Korsakoff (causada por consumo excesivo de alcohol, con efectos en el cerebro). |
Se han reportado síntomas que pueden incluir rash, prurito, urticaria, angioedema y dificultad cardio-respiratoria, así como reacciones graves que incluyen shock anafiláctico. | Se han comunicado síntomas que pueden incluir erupción (rash), picor, especie de ronchas rojizas en la piel generalmente con picor (urticaria), rápida hinchazón en la piel y mucosas (angioedema) y dificultad cardio-respiratoria, así como reacciones graves que incluyen shock anafiláctico. |
Anemia o hipovolemia no corregidas. | Si presenta anemia o hipovolemia (disminución del volumen de sangre circulante) no corregidas. |
En pacientes con insuficiencia renal anúrica | Si sufre problemas graves en los riñones, acompañados de una disminución en la eliminación de orina (insuficiencia renal con anuria) |
pacientes con síndrome hepatorrenal, p. ej. insuficiencia renal asociada a enfermedad hepática grave | Si tiene problemas graves de riñones, asociados a una enfermedad grave del hígado (síndrome hepatorrenal). |
La toxicidad de los salicilatos podría ser incrementada por furosemida. | Furosemida puede aumentar la toxicidad de los salicilatos. |
hiponatremia, hipocloremia, hipopotasemia, nivel de colesterol en sangre elevado, nivel elevado de ácido úrico en sangre y ataques de gota. | disminución de los niveles de sodio (hiponatremia), de cloro (hipocloremia), de potasio (hipopotasemia), aumento de los niveles de colesterol y de ácido úrico en sangre y ataques de gota. |
encefalopatía hepática en pacientes con insuficiencia hepatocelular | alteraciones mentales (encefalopatía hepática) en pacientes con problemas hepáticos (insuficiencia hepatocelular) |
Hipersensibilidad al principio activo (ciclobenzaprida) o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1. | Si es alérgico a ciclobenzaprina o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6). |
Que estén utilizando de manera concomitante otros depresores del SNC, por el riesgo de aumento de los efectos adversos. | Si está tomando al mismo tiempo otros depresores del sistema nervioso central porque puede aumentar sus efectos adversos. |
Antineoplásicos (trióxido de arsénico, lapatinib, nilotinib, pazopanib, sunitinib, vemurafenib, vinflunina). | Antineoplásicos (medicamentos utilizados para el tratamiento del cáncer: trióxido de arsénico, lapatinib, nilotinib, pazopanib, sunitinib, vemurafenib y vinflunina). |
Temblores, ataxia, disartria, parestesias, convulsiones, hipertonía, vértigos. | temblores, ataxia (falta de coordinaciónen los movimientos musculares), disartria (alteración del lenguaje), parestesias (sensación de hormigueo, adormecimiento, acorchamiento), convulsiones, hipertonía (aumento del tono muscular o rigidez), vértigos. |
Si en un paciente se observa fiebre, dolor de garganta, estomatitis u otros signos de infección, debe suspenderse el tratamiento y obtenerse un hemograma completo. En tal caso debe suprimirse el tratamiento con Lantanon. | Si tiene fiebre, dolor de garganta, llagas en la boca u otros signos de infección mientras está tomando Lantanon, debe contactar inmediatamente con su médico y hacerse un análisis de sangre. |
Hipersensibilidad a la meclozina hidrocloruro o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1. | Si es alérgico a Meclozina hidrocloruro o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento, (incluidos en la sección 6). |
Enfermedad obstructiva de los tractos gastrointestinales o urinarios. | Si padece una enfermedad que provoque obstrucción del tracto gastrointestinal o del aparato urinario. |
Raramente (≥1/10.000 a < 1/1.000) puede aparecer boca seca, visión borrosa, náuseas, vómitos y artralgia | La boca seca, visión borrosa, náuseas, vómitos y dolor de articulaciones ocurren raramente (pueden afectar hasta 1 de cada 1.000 pacientes). |
disuria, poliuria, retención urinaria. | Disuria (expulsión difícil, dolorosa e incompleta de la orina), poliuria (producción y excreción de gran cantidad de orina), retención urinaria |
Los síntomas iniciales son nistagmus, ataxia y disartria. | Los síntomas iniciales son: movimientos involuntarios de los ojos, falta de coordinación muscular, dificultad para hablar |
Protección y alivio de irritaciones leves de la piel: Ligeras excoriaciones y escoceduras. | Protección y alivio de irritaciones leves de la piel: Ligeras excoriaciones (rozaduras) y escoceduras. |
No usar en piel con heridas exudativas. | No utilizar el producto si la zona de piel a tratar tiene heridas que segregan líquido. |
Inhibidores de monoaminaoxidasa | Medicamentos antidepresivos del grupo de inhibidores de monoaminooxidasa. |
Sospecha o evidencia de malignidad mamaria o de los órganos genitales hormono-dependiente. | Si su médico le ha indicado que tiene o sospecha que tiene algún tumor en las mamas o en los genitales, que es sensible a las hormonas sexuales. |
erupción cutánea, alopecia o falta de crecimiento del pelo, acné | erupción en la piel, caída del pelo y falta de crecimiento del pelo, acné |
Taquicardia | Latido del corazón rápido (taquicardia) |
Vasculitis | Inflamación de los vasos sanguíneos (vasculitis) |
El metotrexato produce embriotoxicidad, abortos y malformaciones fetales en humanos. | El metotrexato puede causar defectos de nacimiento, dañar al feto o provocar abortos. |
Nefropatía, inflamación y ulceración de la vejiga (posiblemente con hematuria), disuria | enfermedad renal, inflamación o úlceras de la vejiga (posiblemente también con sangre en la orina), dolor al orinar |
Proteinuria | proteínas en la orina |