src
stringlengths 2
944
| mt
stringlengths 2
1.67k
| ref
stringlengths 3
1.64k
| annotations
list | lp
stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
In March, the representative of the Polish government for issues of gas and energy infrastructure, Piotr Naimski, stated that, in six years time, his country could opt out of deliveries of the ‘blue fuel’ from the East. | Полиция сослалась на соображения безопасности, чтобы помешать 25-тысячной толпе собраться перед мечетью, но многие сторонники оказались поблизости, чтобы увидеть своего президента. | В марте уполномоченный правительства Польши по вопросам газовой и энергетической инфраструктуры Петр Наимский заявлял, что его страна через шесть лет может отказаться от поставок голубого топлива с востока. | [
{
"start": 0,
"end": 180,
"severity": "critical",
"text": "Полиция сослалась на соображения безопасности, чтобы помешать 25-тысячной толпе собраться перед мечетью, но многие сторонники оказались поблизости, чтобы увидеть своего президента."
}
] | en-ru |
The work of the HRC resulted in 25 proposals, which are concerned both with issues of ensuring judicial independence and uncovering miscarriages of justice, as well as with funding for courts and legal education. | Число северокорейских перебежчиков в Южную Корею сократилось с момента прихода к власти Ким Чен Ына семь лет назад, заявил южнокорейский парламентарий. | Итогом работы СПЧ стали 25 предложений, которые касаются как вопросов обеспечения независимости судей и выявления судебных ошибок, так и финансирования судов и юридического образования. | [
{
"start": 0,
"end": 151,
"severity": "critical",
"text": "Число северокорейских перебежчиков в Южную Корею сократилось с момента прихода к власти Ким Чен Ына семь лет назад, заявил южнокорейский парламентарий."
}
] | en-ru |
I, for one, will never look at Super Mario the same way again. | В его глазах, как только вы поймете лигу регби на инвалидных колясках, вы будете подключены. | Например, я никогда больше не посмотрю прежним взглядом на Супер Марио. | [
{
"start": 0,
"end": 92,
"severity": "critical",
"text": "В его глазах, как только вы поймете лигу регби на инвалидных колясках, вы будете подключены."
}
] | en-ru |
Among the proposals, according to the newspaper’s information, is the use of cars with internal combustion engines in major cities and resorts. | Большинство основных республиканцы пытаются утверждать, что администрация Обамы, в которой Госпожа Клинтон занимала пост госсекретаря, допускается ИГИЛ, чтобы гноиться не в состоянии активно управлять ситуацией на Ближнем Востоке. | Среди предложений, по информации газеты, - использование машин с ДВС в крупных городах и на курортах. | [
{
"start": 0,
"end": 230,
"severity": "critical",
"text": "Большинство основных республиканцы пытаются утверждать, что администрация Обамы, в которой Госпожа Клинтон занимала пост госсекретаря, допускается ИГИЛ, чтобы гноиться не в состоянии активно управлять ситуацией на Ближнем Востоке."
}
] | en-ru |
This is also one of the signs of recovery, which indicators in the real economy should follow’, underscores Yakovenko. | Мы не расисты", - сказал муж Джоэл Пласко в интервью The Post. | Это тоже один из признаков восстановления, за которым должны пойти показатели из реального сектора экономики", - подчеркивает Яковенко. | [
{
"start": 0,
"end": 62,
"severity": "critical",
"text": "Мы не расисты\", - сказал муж Джоэл Пласко в интервью The Post."
}
] | en-ru |
Eighty percent (2002) were judged to be 18 or over, while in a further 25 cases the Forensic Medicine Agency judged that the subject was "possibly 18 or over." | Но если они извлекут рубцовую ткань, это будет включать большую операцию и, возможно, реконструкцию. | Восемьдесят процентов (2002) тестируемых были оценены как люди 18 лет или старше, а по ещё 25 делам агентство судебной медицины вынесло оценку, что тестируемый «вероятно, человек 18 лет или старше». | [
{
"start": 0,
"end": 100,
"severity": "critical",
"text": "Но если они извлекут рубцовую ткань, это будет включать большую операцию и, возможно, реконструкцию."
}
] | en-ru |
"I went with this group of guys in this order because I think it covers all the way through," said Bjorn of his singles selections. | Двое молодых жителя Уфы обчистили мастерскую мебель 200 тыс. рублей | "Я решил расставить эту группу ребят в таком порядке, потому что я думаю, что так мы закроем все игры", - пояснил Бьёрн свой выбор игроков на одиночные матчи. | [
{
"start": 0,
"end": 67,
"severity": "critical",
"text": "Двое молодых жителя Уфы обчистили мастерскую мебель 200 тыс. рублей"
}
] | en-ru |
Harris' written request to Inspector General Steve Linick comes as President Donald Trump is under intense legal scrutiny for pressuring the president of Ukraine to dig up dirt on former Vice President Joe Biden, a political rival he may face in the 2020 presidential election. | "Мы испытываем огромное уважение не только к Шейну, но и ко всем нашим бывшим игрокам", - сказал Дутьяуме. | Харрис отправила письменный запрос Генеральному инспектору Стиву Линику на фоне событий с президентом Дональдом Трампом, в отношении которого сейчас ведется детальное расследование из-за его попыток заставить президента Украины найти компромат на бывшего вице-президента США Джона Байдена, который может стать соперником Трампа на предстоящих президентских выборах. | [
{
"start": 0,
"end": 106,
"severity": "critical",
"text": "\"Мы испытываем огромное уважение не только к Шейну, но и ко всем нашим бывшим игрокам\", - сказал Дутьяуме."
}
] | en-ru |
One of the VTB United League’s best basketball players, 33-year-old Keith Langford, has left UNICS. | Часы: Ливерпуль Даниэль Старридж опускает глубокий эквалайзер против Челси | Один из лучших баскетболистов Единой лиги ВТБ 33-летний Кит Лэнгфорд покинул УНИКС. | [
{
"start": 0,
"end": 74,
"severity": "critical",
"text": "Часы: Ливерпуль Даниэль Старридж опускает глубокий эквалайзер против Челси"
}
] | en-ru |
In December 2017, he was accused of assaulting his father, Todd Palin. | Прокуратура капитала отослала уголовное дело против бывшего директора ФСИН России, Александра Раймера, его бывшего заместителя, Николая Криволапова, а также директора Федерального государственного унитарного предприятия (FSUE), Центра Информационных технологий и Коммуникаций Федеральной службы исполнения наказаний (TSITOS), Виктора Определенова, в Окружной суд Zamoskvoretsky. | В декабре 2017 года его обвинили в нападении на отца, Тодда Пэйлина. | [
{
"start": 0,
"end": 378,
"severity": "critical",
"text": "Прокуратура капитала отослала уголовное дело против бывшего директора ФСИН России, Александра Раймера, его бывшего заместителя, Николая Криволапова, а также директора Федерального государственного унитарного предприятия (FSUE), Центра Информационных технологий и Коммуникаций Федеральной службы исполнения наказаний (TSITOS), Виктора Определенова, в Окружной суд Zamoskvoretsky."
}
] | en-ru |
This is how the given name and surname of the first cosmonaut sound in Latvian, and he looks as though he has reached the age of 70. | Это как имя и фамилия первого звука первого звука первого звука первого звука первого звука первого звука первого звука первого звука космонавта в Latvian, и он смотрят как если бы он достигал время 70. | Так звучат имя и фамилия первого космонавта по-латвийски, и выглядит он, как если бы ему исполнилось 70 лет. | [
{
"start": 22,
"end": 119,
"severity": "critical",
"text": "первого звука первого звука первого звука первого звука первого звука первого звука первого звука"
}
] | en-ru |
"This is now a criminal matter under investigation by the appropriate authorities, and Northwestern University is cooperating in that investigation," Cubbage said. | «В настоящее время это уголовное дело под следствием дело под следствием дело под следствием соответствующих властей, и Северо-западный университет сотрудничает в этом расследовании», - сказал Куббадж. | «Сейчас это уголовное дело, которое расследуют уполномоченные лица, и Северо-Западный университет сотрудничает со следствием», - сказал Каббадж. | [
{
"start": 33,
"end": 72,
"severity": "critical",
"text": "дело под следствием дело под следствием"
}
] | en-ru |
"My view is that if Britain crashes out of the EU at the end of March we will see production stops in our factory," said Marvin Cooke, Toyota's managing director at Burnaston. | "Моя точка зрения заключается в том, что если Британия выйдет из ЕС в конце марта, мы увидим остановку производства на остановку производства на остановку производства на остановку производства на остановку производства на остановку производства на нашем заводе", - сказал Марвин Кук, управляющий директор Toyota в Бернстоне. | "По моему мнению, если Британия выйдет из ЕС в конце марта, мы увидим останоку производства на нашей фабрике", - сказал Марвин Кук, управляющий директор Тойоты в Бернастоне. | [
{
"start": 93,
"end": 222,
"severity": "critical",
"text": "остановку производства на остановку производства на остановку производства на остановку производства на остановку производства на"
}
] | en-ru |
How'd that work out? | Как это получилось? Как это получилось? Как это получилось? Как это получилось? Как это получилось? Как это получилось? Как это получилось? | Как это сработало? | [
{
"start": 1,
"end": 120,
"severity": "critical",
"text": "Как это получилось? Как это получилось? Как это получилось? Как это получилось? Как это получилось? Как это получилось?"
}
] | en-ru |
The number of North Korean defectors to South Korea has fallen since Kim Jong-un came to power seven years ago, a South Korean lawmaker has said. | Число перебежчиков из КНДР в Южную Корею сократилось с тех пор, как Ким Чен Ын пришел Чен Ын пришел Чен Ын пришел Чен Ын пришел Чен Ын пришел Чен Ын пришел к власти семь лет назад, сказал южнокорейский законодатель. | По словам северокорейского законодателя, число северокорейских перебежчиков в Южную Корею сократилось с тех пор, как Ким Чен Ын пришел к власти семь лет назад. Число северокорейских перебежчиков в Южную Корею сократилось с тех пор, как Ким Чен Ын пришел к власти семь лет назад, сказал северокорейский законодатель. | [
{
"start": 72,
"end": 141,
"severity": "critical",
"text": "Чен Ын пришел Чен Ын пришел Чен Ын пришел Чен Ын пришел Чен Ын пришел"
}
] | en-ru |
So it is great to see that technology and being active outdoors are not mutually exclusive. | Так что здорово видеть, что технология и активность на открытом воздухе не являются взаимоисключающими. являются взаимоисключающими. являются взаимоисключающими. являются взаимоисключающими. являются взаимоисключающими. являются взаимоисключающими. являются взаимоисключающими. являются взаимоисключающими. являются взаимоисключающими. являются взаимоисключающими. | Так здорово видеть, что технологии и активность на улице не являются взаимоисключающими. | [
{
"start": 75,
"end": 335,
"severity": "critical",
"text": "являются взаимоисключающими. являются взаимоисключающими. являются взаимоисключающими. являются взаимоисключающими. являются взаимоисключающими. являются взаимоисключающими. являются взаимоисключающими. являются взаимоисключающими. являются взаимоисключающими."
}
] | en-ru |
He said he wanted to call attention to his son's unsolved murder. | Он сказал, что хочет что хочет что хочет что хочет что хочет что хочет что хочет что хочет что хочет что хочет что хочет привлечь внимание к нераскрытому убийству сына. | По словам отца, он хотел обратить внимание общественности на нераскрытое убийство своего сына. | [
{
"start": 11,
"end": 110,
"severity": "critical",
"text": "что хочет что хочет что хочет что хочет что хочет что хочет что хочет что хочет что хочет что хочет"
}
] | en-ru |
Saudi Arabia has splurged billions in an attempt to build a tourism industry from scratch. | Саудовская Аравия потратила миллиарды долларов потратила миллиарды долларов потратила миллиарды долларов потратила миллиарды долларов потратила миллиарды долларов потратила миллиарды долларов потратила миллиарды долларов потратила миллиарды долларов в попытке построить туристическую индустрию с нуля. | Саудовская Аравия уже вложила миллиарды в попытке создать туристическую индустрию с нуля. | [
{
"start": 18,
"end": 220,
"severity": "critical",
"text": "потратила миллиарды долларов потратила миллиарды долларов потратила миллиарды долларов потратила миллиарды долларов потратила миллиарды долларов потратила миллиарды долларов потратила миллиарды долларов"
}
] | en-ru |
Life in Color promises to be a unique and original insight into the natural world. | Life in Color in Color in Color in Color in Color in Color in Color in Color in Color обещает быть уникальным и оригинальным взглядом на природный мир. | «Жизнь в цвете» обещает стать уникальным и оригинальным знакомством с миром природы. | [
{
"start": 5,
"end": 76,
"severity": "critical",
"text": "in Color in Color in Color in Color in Color in Color in Color in Color"
}
] | en-ru |
His grandfather, Karl Vaino, was First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Estonia from 1978 to 1988. | Его дед Карл Вайо был первым секретарем ЦК Компартии Эстонии с Компартии Эстонии с Компартии Эстонии с Компартии Эстонии с Компартии Эстонии с Компартии Эстонии с Компартии Эстонии с Компартии Эстонии с Компартии Эстонии с Компартии Эстонии с 1978 по 1988 год. | Дед - Карл Вайно - с1978 года по 1988 год первый секретарь ЦК Коммунистической партии Эстонии. | [
{
"start": 43,
"end": 222,
"severity": "critical",
"text": "Компартии Эстонии с Компартии Эстонии с Компартии Эстонии с Компартии Эстонии с Компартии Эстонии с Компартии Эстонии с Компартии Эстонии с Компартии Эстонии с Компартии Эстонии с"
}
] | en-ru |
The HRC conducted this work in accordance with an order by Vladimir Putin from January 3, 2017, which the president issued after a meeting with members of the council. | СПЧ провел эту работу в соответствии с приказом Владимира Путина от 3 января 2017 года, которое президент выдал после встречи выдал после встречи выдал после встречи выдал после встречи выдал после встречи с членами совета. | Эту работу СПЧ провел по поручению Владимира Путина от 3 января 2017 года, которое президент дал после встречи с членами совета. | [
{
"start": 106,
"end": 185,
"severity": "critical",
"text": "выдал после встречи выдал после встречи выдал после встречи выдал после встречи"
}
] | en-ru |
Russia's Federal Antimonopoly Service (FAS) has imposed an administrative fine against the corporation, Google, in the amount of 438 million roubles, according to the agency's website. | Российская Федеральная антимонопольная служба (ФАС) ввела административный штраф против корпорации, Google, в размере 438 миллионов рублей, согласно данным миллионов рублей, согласно данным миллионов рублей, согласно данным миллионов рублей, согласно данным миллионов рублей, согласно данным миллионов рублей, согласно данным миллионов рублей, согласно данным миллионов рублей, согласно данным миллионов рублей, согласно данным миллионов рублей, согласно данным миллионов рублей, согласно данным агентства. | Федеральная антимонопольная служба России (ФАС) назначила административный штраф на корпорацию Google в размере 438 млн руб., говорится на сайте ведомства. | [
{
"start": 122,
"end": 461,
"severity": "critical",
"text": "миллионов рублей, согласно данным миллионов рублей, согласно данным миллионов рублей, согласно данным миллионов рублей, согласно данным миллионов рублей, согласно данным миллионов рублей, согласно данным миллионов рублей, согласно данным миллионов рублей, согласно данным миллионов рублей, согласно данным миллионов рублей, согласно данным"
}
] | en-ru |
As the United Nations, let us boldly honour the principles of our Charter. | Как Организация Объединенных Наций, давайте Объединенных Наций, давайте смело соблюдать принципы нашего Устава. | Мы как Организация Объединенных Наций должны проявить уважение к нашему Уставу. | [
{
"start": 16,
"end": 43,
"severity": "critical",
"text": "Объединенных Наций, давайте"
}
] | en-ru |
‘Merging into a single structure, in addition to reducing costs, is necessary for solving structural problems’, notes the CEO of NPF Future, Nikolay Sidorov. | "Объединение в единую структуру, помимо сокращения расходов, необходимо для решения структурных проблем", отмечает генеральный проблем", отмечает генеральный проблем", отмечает генеральный проблем", отмечает генеральный проблем", отмечает генеральный проблем", отмечает генеральный проблем", отмечает генеральный директор НПФ "Будущее" Николай Сидоров. | "Объединение в единую структуру, помимо сокращения издержек, необходимо для решения структурных задач", - отмечает гендиректор НПФ "Будущее" Николай Сидоров. | [
{
"start": 96,
"end": 281,
"severity": "critical",
"text": "проблем\", отмечает генеральный проблем\", отмечает генеральный проблем\", отмечает генеральный проблем\", отмечает генеральный проблем\", отмечает генеральный проблем\", отмечает генеральный"
}
] | en-ru |
He also requested to display the ISIS flag in his hospital room, police said. | Он также попросил вывесить флаг ИГИЛ попросил вывесить флаг ИГИЛ попросил вывесить флаг ИГИЛ попросил вывесить флаг ИГИЛ попросил вывесить флаг ИГИЛ попросил вывесить флаг ИГИЛ попросил вывесить флаг ИГИЛ в своей больничной палате, сообщает полиция. | По сообщению полиции, он также попросил повесить флаг ИГИЛ в его палате. | [
{
"start": 9,
"end": 176,
"severity": "critical",
"text": "попросил вывесить флаг ИГИЛ попросил вывесить флаг ИГИЛ попросил вывесить флаг ИГИЛ попросил вывесить флаг ИГИЛ попросил вывесить флаг ИГИЛ попросил вывесить флаг ИГИЛ"
}
] | en-ru |
There are more than a few stars among the Skolkovo Jazz Science 2017 participants, including Igor Butman’s Moscow Jazz Orchestra, which will perform a joint program with vocalist Yaroslava Simonova. | Среди участников "Сколково Jazz Science 2017" более нескольких звезд, в том числе Московский джазовый оркестр Игоря Бутмана, который выступит с совместной программой с вокалисткой с вокалисткой с вокалисткой с вокалисткой с вокалисткой с вокалисткой с вокалисткой Ярославой Симоновой. | Среди участников Skolkovo Jazz Science 2017 немало звезд, в том числе Московский джазовый оркестр Игоря Бутмана, который представит совместную программу с вокалисткой Ярославой Симоновой. | [
{
"start": 166,
"end": 249,
"severity": "critical",
"text": "с вокалисткой с вокалисткой с вокалисткой с вокалисткой с вокалисткой с вокалисткой"
}
] | en-ru |
This was one example, described by reporter Shane Goldmacher: | Это был один из примеров, описанный репортером Шэйном примеров, описанный репортером Шэйном примеров, описанный репортером Шэйном примеров, описанный репортером Шэйном примеров, описанный репортером Шэйном примеров, описанный репортером Шэйном примеров, описанный репортером Шэйном примеров, описанный репортером Шэйном примеров, описанный репортером Шэйном примеров, описанный репортером Шэйном примеров, описанный репортером Шэйном Голдмаром: | Вот один пример, описанный репортером Шейном Голдмахером: | [
{
"start": 16,
"end": 395,
"severity": "critical",
"text": "примеров, описанный репортером Шэйном примеров, описанный репортером Шэйном примеров, описанный репортером Шэйном примеров, описанный репортером Шэйном примеров, описанный репортером Шэйном примеров, описанный репортером Шэйном примеров, описанный репортером Шэйном примеров, описанный репортером Шэйном примеров, описанный репортером Шэйном примеров, описанный репортером Шэйном"
}
] | en-ru |
The Russian government has approved the establishment of a commission on issues of state cultural policy. | Правительство России одобрило создание комиссии создание комиссии создание комиссии создание комиссии создание комиссии создание комиссии создание комиссии создание комиссии создание комиссии создание комиссии создание комиссии по вопросам государственной культурной политики. | Правительство России одобрило создание комиссии по вопросам государственной культурной политики. | [
{
"start": 30,
"end": 209,
"severity": "critical",
"text": "создание комиссии создание комиссии создание комиссии создание комиссии создание комиссии создание комиссии создание комиссии создание комиссии создание комиссии создание комиссии"
}
] | en-ru |
According to the head of the RFPL, the winner will receive 70% of this amount, RT reports. | По словам главы РФПЛ, победитель получит 70% от этой суммы, этой суммы, этой суммы, этой суммы, этой суммы, сообщает RT. | По словам главы РФПЛ, победитель получит 70% от этой суммы, сообщает RT. | [
{
"start": 48,
"end": 95,
"severity": "critical",
"text": "этой суммы, этой суммы, этой суммы, этой суммы,"
}
] | en-ru |
The former head of the prison service, Alexander Reimer, and his deputy, will appear before the court, having inflicted damages to the FSIN in an amount of more than 2.7 billion roubles. | Бывший начальник тюремной службы Александр начальник тюремной службы Александр начальник тюремной службы Александр начальник тюремной службы Александр начальник тюремной службы Александр начальник тюремной службы Александр начальник тюремной службы Александр начальник тюремной службы Александр начальник тюремной службы Александр начальник тюремной службы Александр Реймер и его заместитель предстают перед судом, нанеся ущерб ФСИН в размере более 2,7 млрд рублей. | Перед судом предстанут экс-глава тюремного ведомства Александр Реймер и его заместитель, причинившие ФСИН ущерб на сумму более 2,7 млрд руб. | [
{
"start": 7,
"end": 330,
"severity": "critical",
"text": "начальник тюремной службы Александр начальник тюремной службы Александр начальник тюремной службы Александр начальник тюремной службы Александр начальник тюремной службы Александр начальник тюремной службы Александр начальник тюремной службы Александр начальник тюремной службы Александр начальник тюремной службы Александр"
}
] | en-ru |
"This law will reduce poverty, raise wages and save billions of dollars for taxpayers, and will do this by changing the way the US issues Green Cards to citizens from other countries. | "Этот закон сократит "Этот закон сократит "Этот закон сократит бедность, повысит заработную плату и сэкономит миллиарды долларов для налогоплательщиков, и сделает это, изменив способ выдачи США зеленых карт гражданам других стран. | «Этот закон снизит бедность, повысит заработную плату и сэкономит налогоплательщикам миллиарды долларов, и сделает это за счёт изменения того, как США выдаёт гринкарты гражданам других стран. | [
{
"start": 1,
"end": 42,
"severity": "critical",
"text": "\"Этот закон сократит \"Этот закон сократит"
}
] | en-ru |
Other items found during the search included laminate flooring, coat hangers, pet food containers, latex gloves and pieces of china. | Среди других предметов , найденных во время поиска , были ламинат , вешалки для пальто , контейнеры для корма для домашних животных для домашних животных для домашних животных для домашних животных для домашних животных для домашних животных , латексные перчатки и куски фарфора . | Кроме того, во время обыска были найдены ламинат, вешалки для одежды, контейнеры из-под корма для домашних животных, латексные перчатки и куски фарфора. | [
{
"start": 110,
"end": 219,
"severity": "critical",
"text": "для домашних животных для домашних животных для домашних животных для домашних животных для домашних животных"
}
] | en-ru |
In another section, participants are told how long-term sleep deprivation can increase risks of heart attacks, stroke, depression and cancer. | В другом разделе участники рассказывают о том, как длительное лишение сна как длительное лишение сна как длительное лишение сна как длительное лишение сна как длительное лишение сна как длительное лишение сна может повысить риск сердечных приступов, инсульта, депрессии и рака. | В другой секции участникам рассказывают, как долговременная депривация сна может повысить риски сердечных приступов, инфаркта, депрессии и рака. | [
{
"start": 47,
"end": 181,
"severity": "critical",
"text": "как длительное лишение сна как длительное лишение сна как длительное лишение сна как длительное лишение сна как длительное лишение сна"
}
] | en-ru |
I'm now saying we no longer have global aspirations, we have local aspirations. | Я сейчас говорю, что у что у что у что у что у что у что у что у что у что у нас больше нет глобальных стремлений, у нас есть местные стремления. | Я сейчас говорю, что у нас больше нет глобальных стремлений, у нас есть локальные стремления. | [
{
"start": 17,
"end": 70,
"severity": "critical",
"text": "что у что у что у что у что у что у что у что у что у"
}
] | en-ru |
In the first half of 2017, State Border Guard Service officers detained 272 illegals on the border with EU countries; in total, 1,059 illegal migrants were detained. | В первой половине 2017 года сотрудники государственной пограничной службы задержали 272 нелегалов на границе со странами со странами ЕС, в общей сложности 1059 незаконных мигрантов были задержаны. | Сотрудники Государственной пограничной службы в первой половине 2017 года задержали на границе со странами ЕС 272 нелегала; всего было задержано 1 059 нелегальных мигрантов. | [
{
"start": 109,
"end": 120,
"severity": "critical",
"text": "со странами"
}
] | en-ru |
A new awards scheme has been set up to recognise politicians who show courtesy in their work. | Для признания политиков, проявляющих вежливость в проявляющих вежливость в проявляющих вежливость в проявляющих вежливость в проявляющих вежливость в проявляющих вежливость в проявляющих вежливость в проявляющих вежливость в проявляющих вежливость в своей работе, была создана новая система премий. | Учреждена новая система премий для признания политиков, демонстрирующих вежливость в своей работе. | [
{
"start": 25,
"end": 224,
"severity": "critical",
"text": "проявляющих вежливость в проявляющих вежливость в проявляющих вежливость в проявляющих вежливость в проявляющих вежливость в проявляющих вежливость в проявляющих вежливость в проявляющих вежливость в"
}
] | en-ru |
At that time, the Russian president tasked the Office of Prosecutor General of the Russian Federation with taking the issue under special control. | Тогда президент России поручил Генеральной прокуратуре Российской Федерации взять этот вопрос взять этот вопрос под особый контроль. | Тогда же президент России дал поручение Генеральной прокуратуре РФ взять проблему на особый контроль. | [
{
"start": 76,
"end": 93,
"severity": "critical",
"text": "взять этот вопрос"
}
] | en-ru |
The former manager, Zaccheo Giovanni Pamio, is Italian, and therefore is not protected from extradition and could face trial in the United States. | Бывший менеджер, Цаккео Джованни Памио, - итальянец, и поэтому не защищен от экстрадиции и может от экстрадиции и может от экстрадиции и может от экстрадиции и может от экстрадиции и может от экстрадиции и может от экстрадиции и может предстать перед судом в Соединенных Штатах. | Бывший менеджер, Заккео Джованни Памио, итальянец, и поэтому не защищён от экстрадиции и может предстать перед судом в Соединённых Штатах. | [
{
"start": 74,
"end": 211,
"severity": "critical",
"text": "от экстрадиции и может от экстрадиции и может от экстрадиции и может от экстрадиции и может от экстрадиции и может от экстрадиции и может"
}
] | en-ru |
A Labour Party spokesman said: 'A four-day working week is not party policy and it is not being considered by the party.' | Представитель Лейбористской партии сказал: “Четырехдневная рабочая неделя не “Четырехдневная рабочая неделя не “Четырехдневная рабочая неделя не “Четырехдневная рабочая неделя не является партийной политикой и не рассматривается партией”. | Представитель Лейбористской партии сказал: "Четырехдневная рабочая неделя не является политикой партии и не рассматривается партией". | [
{
"start": 43,
"end": 144,
"severity": "critical",
"text": "“Четырехдневная рабочая неделя не “Четырехдневная рабочая неделя не “Четырехдневная рабочая неделя не"
}
] | en-ru |
Today, Adygea emergency response personnel used a helicopter to evacuate a tourist from the Moscow area, who sustained a severe sunburn, from the republic’s mountainous region. | Сегодня сотрудники службы экстренного реагирования Адыгеи использовали вертолет для эвакуации туриста из Подмосковья, пострадавшего от сильного солнечного ожога, из горного ожога, из горного ожога, из горного ожога, из горного ожога, из горного района Республики. | Адыгейские спасатели сегодня вертолетом эвакуировали из горного района республики подмосковного туриста, получившего сильнейшие солнечные ожоги. | [
{
"start": 155,
"end": 226,
"severity": "critical",
"text": "ожога, из горного ожога, из горного ожога, из горного ожога, из горного"
}
] | en-ru |
"He didn't say that he was feeling down or depressed or anything," she said. | " он не сказал, что он чувствует себя подавленным, или в или в или в или в или в или в или в депрессии, или что-то еще,"-сказала она. | "Он не говорил, что чувствовал себя подавленным, в депрессии или еще как-то", - сказала она. | [
{
"start": 51,
"end": 86,
"severity": "critical",
"text": "или в или в или в или в или в или в"
}
] | en-ru |
You will recall that, on the night of July 28, an assault involving gunfire took place in Kiev in the Lukyanivka neighborhood near Tatarska Street. | Напомним, что в ночь в ночь в ночь в ночь в ночь в ночь в ночь в ночь в ночь в ночь в ночь на 28 июля в Киеве в микрорайоне Лукьяновка возле улицы Татарской произошла перестрелка. | Напомним, в Киеве на Лукьяновке в районе улицы Татарской в ночь на 28 июля произошло нападение со стрельбой. | [
{
"start": 14,
"end": 83,
"severity": "critical",
"text": "в ночь в ночь в ночь в ночь в ночь в ночь в ночь в ночь в ночь в ночь"
}
] | en-ru |
Trump's campaign said the media had taken his words out of context and that he wasn't advocating violence. | Кампания Трампа заявил СМИ приняли Трампа заявил СМИ приняли Трампа заявил СМИ приняли Трампа заявил СМИ приняли Трампа заявил СМИ приняли Трампа заявил СМИ приняли Трампа заявил СМИ приняли его слова из контекста, и то, что он не пропагандирует насилие. | Предвыборный штаб Трампа сказал, что СМИ выдернули его слова из контекста, и что он не высказывался в поддержку насилия. | [
{
"start": 9,
"end": 164,
"severity": "critical",
"text": "Трампа заявил СМИ приняли Трампа заявил СМИ приняли Трампа заявил СМИ приняли Трампа заявил СМИ приняли Трампа заявил СМИ приняли Трампа заявил СМИ приняли"
}
] | en-ru |
There won’t be a replacement for Mr. Okhlopkov: the position of technical director will most likely be eliminated and the job responsibilities will be distributed across COSGBI’s divisions. | Замены господину Охлопкову не будет: должность технического директора, скорее всего, будет ликвидирована, а должностные обязанности распределены по обязанности распределены по обязанности распределены по обязанности распределены по обязанности распределены по подразделениям косгби. | Сменщика у господина Охлопкова не будет: пост технического директора, скорее всего, упразднят, а функционал раскидают по подразделениям ЦЭНКИ. | [
{
"start": 120,
"end": 231,
"severity": "critical",
"text": "обязанности распределены по обязанности распределены по обязанности распределены по обязанности распределены по"
}
] | en-ru |
Tory Brexiteer Andrea Jenkyns was also at the march, telling reporters: 'I am simply saying: Prime Minister, listen to the people. | Тори Брекситер Андреа Тори Брекситер Андреа Тори Брекситер Андреа Тори Брекситер Андреа Тори Брекситер Андреа Тори Брекситер Андреа Тори Брекситер Андреа Тори Брекситер Андреа Тори Брекситер Андреа Тори Брекситер Андреа Тори Брекситер Андреа Дженкинс также была на марше, сказав журналистам: "Я просто говорю: премьер-министр, слушайте народ. | Брекзитер от Тори Андреа Дженкинс также была на марше, сообщая репортерам: "Я просто говорю: Премьер-министр, прислушайтесь к людям. | [
{
"start": 1,
"end": 220,
"severity": "critical",
"text": "Тори Брекситер Андреа Тори Брекситер Андреа Тори Брекситер Андреа Тори Брекситер Андреа Тори Брекситер Андреа Тори Брекситер Андреа Тори Брекситер Андреа Тори Брекситер Андреа Тори Брекситер Андреа Тори Брекситер Андреа"
}
] | en-ru |
“In August 2017, the deviation of oil and gas revenues in the federal budget from the monthly estimate, according to the federal law on the federal budget for 2017-2019, is projected to be +40.2 billion rubles”, a Ministry of Finance statement says. | "В августе 2017 года отклонение нефтегазовых доходов в федеральном бюджете от месячной оценки, согласно федеральному закону о федеральном бюджете на 2017-2019 годы, прогнозируется на 2017-2019 годы, прогнозируется на 2017-2019 годы, прогнозируется на 2017-2019 годы, прогнозируется на 2017-2019 годы, прогнозируется на 2017-2019 годы, прогнозируется на 2017-2019 годы, прогнозируется на 2017-2019 годы, прогнозируется на 2017-2019 годы, прогнозируется на 2017-2019 годы, прогнозируется в размере + 40,2 млрд руб"., - говорится в сообщении Минфина. | "Отклонение нефтегазовых доходов федерального бюджета от месячной оценки, соответствующей Федеральному закону о федеральном бюджете на 2017-2019 годы, в августе 2017 года прогнозируется в размере +40,2 млрд руб.", - сказано в сообщении Минфина. | [
{
"start": 146,
"end": 451,
"severity": "critical",
"text": "на 2017-2019 годы, прогнозируется на 2017-2019 годы, прогнозируется на 2017-2019 годы, прогнозируется на 2017-2019 годы, прогнозируется на 2017-2019 годы, прогнозируется на 2017-2019 годы, прогнозируется на 2017-2019 годы, прогнозируется на 2017-2019 годы, прогнозируется на 2017-2019 годы, прогнозируется"
}
] | en-ru |
The 39th SADC Summit of Heads of State and Government held in Tanzania noted the adverse impact on Zimbabwe's economy and the region at large, of the prolonged economic sanctions, and expressed solidarity. | 39-й Саммит глав государств и правительств САДК, состоявшийся в Танзании, отметил негативное в Танзании, отметил негативное в Танзании, отметил негативное в Танзании, отметил негативное в Танзании, отметил негативное в Танзании, отметил негативное в Танзании, отметил негативное в Танзании, отметил негативное в Танзании, отметил негативное воздействие на экономику Зимбабве и регион в целом, длительных экономических санкций и выразил солидарность. | 39-й Саммит глав государств и правительств Сообщества развития Юга Африки в Танзании отметил негативное влияние продолжительных экономических санкций на экономику Зимбабве и всего региона и выразил свою солидарность. | [
{
"start": 62,
"end": 309,
"severity": "critical",
"text": "в Танзании, отметил негативное в Танзании, отметил негативное в Танзании, отметил негативное в Танзании, отметил негативное в Танзании, отметил негативное в Танзании, отметил негативное в Танзании, отметил негативное в Танзании, отметил негативное"
}
] | en-ru |
Russia’s foreign policy establishment is outraged by the actions of certain Western diplomatic envoys that are blocking UN Security Council press statements condemning the terrorist shelling of the Russian Embassy in Syria. | Внешнеполитическое ведомство России возмущено действиями некоторых западных дипломатических представителей, блокирующих заявления Совета Безопасности ООН для прессы, осуждающие ООН для прессы, осуждающие ООН для прессы, осуждающие ООН для прессы, осуждающие ООН для прессы, осуждающие ООН для прессы, осуждающие ООН для прессы, осуждающие ООН для прессы, осуждающие ООН для прессы, осуждающие ООН для прессы, осуждающие ООН для прессы, осуждающие террористический обстрел посольства России в Сирии. | В российском внешнеполитическом ведомстве возмущены действиями отдельных западных дипломатических представителей, которые блокируют заявления Совбеза ООН в прессе, осуждающие террористические обстрелы посольства РФ в Сирии. | [
{
"start": 150,
"end": 419,
"severity": "critical",
"text": "ООН для прессы, осуждающие ООН для прессы, осуждающие ООН для прессы, осуждающие ООН для прессы, осуждающие ООН для прессы, осуждающие ООН для прессы, осуждающие ООН для прессы, осуждающие ООН для прессы, осуждающие ООН для прессы, осуждающие ООН для прессы, осуждающие"
}
] | en-ru |
Sergei Ivanov is relieved of the post of chief of staff of the Presidential Executive Office. | Сергей Иванов освобожден от должности руководителя освобожден от должности руководителя освобожден от должности руководителя освобожден от должности руководителя Администрации Президента. | Сергей Иванов освобожден от должности главы администрации президента. | [
{
"start": 14,
"end": 124,
"severity": "critical",
"text": "освобожден от должности руководителя освобожден от должности руководителя освобожден от должности руководителя"
}
] | en-ru |
On Thursday, August 3, the Basmanny Court is considering the matter of extending house arrest for the accused parties. | В четверг, 3 августа, в басманном суде рассматривается вопрос о продлении рассматривается вопрос о продлении рассматривается вопрос о продлении рассматривается вопрос о продлении домашнего ареста обвиняемым. | В четверг, 3 августа, в Басманном суде рассматривается вопрос о продлении обвиняемым домашнего ареста. | [
{
"start": 39,
"end": 143,
"severity": "critical",
"text": "рассматривается вопрос о продлении рассматривается вопрос о продлении рассматривается вопрос о продлении"
}
] | en-ru |
Royal Bank of Scotland will disappear for customers outside Scotland. | Королевский Банк Шотландии исчезнет для клиентов Шотландии исчезнет для клиентов за пределами Шотландии. | Королевский Банк Шотландии исчезнет для клиентов за пределами Шотландии. | [
{
"start": 17,
"end": 48,
"severity": "critical",
"text": "Шотландии исчезнет для клиентов"
}
] | en-ru |
Facebook to step up fact-checking in fight against fake news | Facebook увеличит проверку фактов в борьбе в борьбе в борьбе в борьбе в борьбе в борьбе в борьбе в борьбе в борьбе с фейковыми новостями | Facebook усиливает факт-чекинг в борьбе против фейковых новостей | [
{
"start": 34,
"end": 105,
"severity": "critical",
"text": "в борьбе в борьбе в борьбе в борьбе в борьбе в борьбе в борьбе в борьбе"
}
] | en-ru |
Loza called Manson “scum” and threatened to “punch him in the face” | Лоза назвал Мэнсона «подонком» и пригрозил «ударить его по лицу» «ударить его по лицу» «ударить его по лицу» «ударить его по лицу» «ударить его по лицу» «ударить его по лицу» «ударить его по лицу» «ударить его по лицу» «ударить его по лицу» | Лоза назвал Мэнсона "отребьем" и пригрозил "дать в морду" | [
{
"start": 43,
"end": 218,
"severity": "critical",
"text": "«ударить его по лицу» «ударить его по лицу» «ударить его по лицу» «ударить его по лицу» «ударить его по лицу» «ударить его по лицу» «ударить его по лицу» «ударить его по лицу»"
}
] | en-ru |
I called him after this happened, that allegation came out, said, 'Did you do it?' | Я позвонил ему после того, ему после того, ему после того, ему после того, как это произошло, это утверждение вышло наружу, сказал: "Ты сделал это?" | Я позвонил ему после того, как это произошло, всплыл этот довод, сказал, "Вы делали это?" | [
{
"start": 11,
"end": 58,
"severity": "critical",
"text": "ему после того, ему после того, ему после того,"
}
] | en-ru |
Mikheil Saakashvili, who formerly led Georgia and then Odessa Oblast in Ukraine, arrived by plane in Poland. | Михаил Саакашвили, который ранее руководил Грузией, а затем Одесской областью в Украине, прибыл в Украине, прибыл самолетом в Польшу. | Михаил Саакашвили, ранее возглавлявший Грузию, а потом Одесскую область на Украине, прилетел в Польшу. | [
{
"start": 78,
"end": 95,
"severity": "critical",
"text": "в Украине, прибыл"
}
] | en-ru |
"They will be allowed to return home once the water starts to recede," he said. | «Им будет позволено вернуться домой, как только вода начнет отступать», только вода начнет отступать», только вода начнет отступать», только вода начнет отступать», только вода начнет отступать», только вода начнет отступать», - сказал он. | "У них будет возможность вернуться домой, как только вода начнет отступать", сказал он. | [
{
"start": 41,
"end": 195,
"severity": "critical",
"text": "только вода начнет отступать», только вода начнет отступать», только вода начнет отступать», только вода начнет отступать», только вода начнет отступать»,"
}
] | en-ru |
The defendant, in turn, disputed the first instance decision in the Moscow City Court. | Подсудимый, в свою очередь, оспаривал решение первой очередь, оспаривал решение первой очередь, оспаривал решение первой очередь, оспаривал решение первой инстанции в Мосгорсуде. | Защита, в свою очередь, обжаловала решение первой инстанции в Мосгорсуде. | [
{
"start": 19,
"end": 120,
"severity": "critical",
"text": "очередь, оспаривал решение первой очередь, оспаривал решение первой очередь, оспаривал решение первой"
}
] | en-ru |
On August 3, the Belarusian businessman, Viktor Prokopenya, withdrew his bid to purchase Sberbank’s subsidiary. | 3 августа Белорусский бизнесмен Виктор Прокопеня Белорусский бизнесмен Виктор Прокопеня Белорусский бизнесмен Виктор Прокопеня Белорусский бизнесмен Виктор Прокопеня Белорусский бизнесмен Виктор Прокопеня Белорусский бизнесмен Виктор Прокопеня Белорусский бизнесмен Виктор Прокопеня Белорусский бизнесмен Виктор Прокопеня отозвал заявку на покупку дочерней компании Сбербанка. | 3 августа белорусский бизнесмен Виктор Прокопеня отозвал заявку на покупку дочерней структуры Сбербанка. | [
{
"start": 10,
"end": 282,
"severity": "critical",
"text": "Белорусский бизнесмен Виктор Прокопеня Белорусский бизнесмен Виктор Прокопеня Белорусский бизнесмен Виктор Прокопеня Белорусский бизнесмен Виктор Прокопеня Белорусский бизнесмен Виктор Прокопеня Белорусский бизнесмен Виктор Прокопеня Белорусский бизнесмен Виктор Прокопеня"
}
] | en-ru |
Dolores Park, located on a hill, is a popular place among local residents and tourists. | Долорес парк, расположенный на холме, на холме, на холме, на холме, на холме, на холме, на холме, является популярным местом среди местных жителей и туристов. | Расположенный на холме Долорес Парк является популярным местом среди местных жителей и туристов. | [
{
"start": 28,
"end": 87,
"severity": "critical",
"text": "на холме, на холме, на холме, на холме, на холме, на холме,"
}
] | en-ru |
The Moscow City Court has changed the sentence for the disabled man, Aton Mamayev, sentenced to four and a half years in a penal colony, to a fine in the amount of 200,000 rubles. | Московский городской суд изменил приговор суд изменил приговор суд изменил приговор суд изменил приговор инвалиду - Атону Мамаеву, приговоренному к четырем с половиной годам лишения свободы в исправительной колонии, к штрафу в размере 200 тысяч рублей. | Мосгорсуд изменил наказание инвалиду Антону Мамаеву, осужденному на четыре с половиной года колонии, на штраф в размере 200 тыс. руб. | [
{
"start": 21,
"end": 83,
"severity": "critical",
"text": "суд изменил приговор суд изменил приговор суд изменил приговор"
}
] | en-ru |
A year later, Kroyter also won gold at the Youth Olympic Games in Singapore. | Спустя год, Кройтер также выиграла также выиграла также выиграла также выиграла также выиграла также выиграла также выиграла золото на юношеских Олимпийских игр в Сингапуре. | Годом позже Кройтер выигрывает и золото юношеских Олимпийских игр в Сингапуре. | [
{
"start": 20,
"end": 109,
"severity": "critical",
"text": "также выиграла также выиграла также выиграла также выиграла также выиграла также выиграла"
}
] | en-ru |
Giles noted that there are more than 135 shark species in the area, but most are not considered dangerous. | Джайлз отметил, что в этом районе насчитывается более 135 видов акул, более 135 видов акул, более 135 видов акул, но большинство из них не считаются опасными. | Джилс отметил, что в этом районе живет более 135 акул, но большинство из них не считаются опасными. | [
{
"start": 48,
"end": 91,
"severity": "critical",
"text": "более 135 видов акул, более 135 видов акул,"
}
] | en-ru |
Audi to Modify Up to 850,000 Diesel Vehicles as Carmakers Face Backlash | Audi собирается модифицировать до 850 000 дизельных автомобилей в качестве ответной качестве ответной качестве ответной качестве ответной качестве ответной реакции автопроизводителей | «Ауди» предстоит модифицировать до 850 000 дизельных автомобилей | [
{
"start": 66,
"end": 137,
"severity": "critical",
"text": "качестве ответной качестве ответной качестве ответной качестве ответной"
}
] | en-ru |
Headcount will fall to 29,300, a spokesman said. | По словам представителя, численность персонала сократится до 29 300 человек. 300 человек. 300 человек. 300 человек. 300 человек. 300 человек. 300 человек. 300 человек. 300 человек. | Общее количество сотрудников упадет до 29 300, как заявил пресс-секретарь. | [
{
"start": 64,
"end": 167,
"severity": "critical",
"text": "300 человек. 300 человек. 300 человек. 300 человек. 300 человек. 300 человек. 300 человек. 300 человек."
}
] | en-ru |
The State Department has commented on Medvedev’s words | Госдепартамент прокомментировал слова Медведева прокомментировал слова Медведева прокомментировал слова Медведева прокомментировал слова Медведева прокомментировал слова Медведева прокомментировал слова Медведева | В Госдепе прокомментировали слова Медведева | [
{
"start": 15,
"end": 179,
"severity": "critical",
"text": "прокомментировал слова Медведева прокомментировал слова Медведева прокомментировал слова Медведева прокомментировал слова Медведева прокомментировал слова Медведева"
}
] | en-ru |
Inflation in G20 countries has declined to an eight-year low | Инфляция в странах G20 снизилась до восьмилетнего G20 снизилась до восьмилетнего G20 снизилась до восьмилетнего G20 снизилась до восьмилетнего минимума | Инфляция в странах G20 сократилась до восьмилетнего минимума | [
{
"start": 19,
"end": 111,
"severity": "critical",
"text": "G20 снизилась до восьмилетнего G20 снизилась до восьмилетнего G20 снизилась до восьмилетнего"
}
] | en-ru |
Jerry has done a fabulous job setting this place up. | Джерри сделал потрясающую работу, устанавливая потрясающую работу, устанавливая потрясающую работу, устанавливая потрясающую работу, устанавливая потрясающую работу, устанавливая потрясающую работу, устанавливая потрясающую работу, устанавливая потрясающую работу, устанавливая это место. | Джерри проделал великолепную работу, устраивая это место. | [
{
"start": 14,
"end": 244,
"severity": "critical",
"text": "потрясающую работу, устанавливая потрясающую работу, устанавливая потрясающую работу, устанавливая потрясающую работу, устанавливая потрясающую работу, устанавливая потрясающую работу, устанавливая потрясающую работу, устанавливая"
}
] | en-ru |
The Russian-Turkish deal averted a large-scale assault by Russian-backed Syrian forces on the province, where three million people live. | Российско-турецкая сделка предотвратила крупномасштабное наступление поддерживаемых Россией крупномасштабное наступление поддерживаемых Россией крупномасштабное наступление поддерживаемых Россией крупномасштабное наступление поддерживаемых Россией крупномасштабное наступление поддерживаемых Россией крупномасштабное наступление поддерживаемых Россией крупномасштабное наступление поддерживаемых Россией сирийских сил на провинцию, где проживает три миллиона человек. | Российско-турецкое соглашение предотвратило крупномасштабное нападение сирийских войск, поддерживаемых Россией, на провинцию, где живут миллионы людей. | [
{
"start": 40,
"end": 351,
"severity": "critical",
"text": "крупномасштабное наступление поддерживаемых Россией крупномасштабное наступление поддерживаемых Россией крупномасштабное наступление поддерживаемых Россией крупномасштабное наступление поддерживаемых Россией крупномасштабное наступление поддерживаемых Россией крупномасштабное наступление поддерживаемых Россией"
}
] | en-ru |
We Will Lose Everything, a 2016 report by the Archdiocese of Brisbane, contains testimony of atrocities committed the previous year, such as extrajudicial executions, torture - rape and electrocution are especially popular, according to another report - and the brutal crushing of peaceful demonstrations. | Мы потеряем все, отчет 2016 епархией архиепископа Брисбена, содержим свидетельствование зверств совершенных предыдущий год, как внесудебные исполнения, пытка - рапс и смерть от электрического удара особенно популярна, согласно другому особенно популярна, согласно другому особенно популярна, согласно другому особенно популярна, согласно другому особенно популярна, согласно другому особенно популярна, согласно другому особенно популярна, согласно другому особенно популярна, согласно другому отчету - и зверский задавливать мирных демонстраций. | «Мы потеряем всё», отчёт, опубликованный в 2016 году Брисбенской епархией, содержит свидетельства о зверствах, совершённых в предшествующем году, таких, как казни без суда, пытки – особенно часты, как утверждается в другом отчёте, изнасилования и поражение электрическим током – и жестокое подавление мирных демонстраций. | [
{
"start": 198,
"end": 456,
"severity": "critical",
"text": "особенно популярна, согласно другому особенно популярна, согласно другому особенно популярна, согласно другому особенно популярна, согласно другому особенно популярна, согласно другому особенно популярна, согласно другому особенно популярна, согласно другому"
}
] | en-ru |
As such, the total amount of funds allocated for the purchase of foreign currency on the domestic foreign exchange market for the period of August 7 to September 6, 2017, amounts to RUB 47.6 billion. | Таким образом, общая сумма средств, выделенных на покупку иностранной валюты на внутреннем валютном рынке за валютном рынке за валютном рынке за валютном рынке за валютном рынке за валютном рынке за валютном рынке за период с 7 августа по 6 сентября 2017 года, составляет 47,6 млрд рублей. | Таким образом, совокупный объем средств, направляемых на покупку иностранной валюты на внутреннем валютном рынке в период с 7 августа по 6 сентября 2017 г., составляет 47,6 млрд руб. | [
{
"start": 91,
"end": 198,
"severity": "critical",
"text": "валютном рынке за валютном рынке за валютном рынке за валютном рынке за валютном рынке за валютном рынке за"
}
] | en-ru |
Because of the structure and facilities at this club, it undoubtedly belongs in the Premier League," he said. | Из-за структуры и возможностей структуры и возможностей структуры и возможностей структуры и возможностей структуры и возможностей структуры и возможностей структуры и возможностей этого клуба он, несомненно, принадлежит к Премьер-лиге », - сказал он. | Судя по структуре и возможностям этого клуба, он несомненно заслуживает места в Премьер-лиге", - сказал он. | [
{
"start": 6,
"end": 155,
"severity": "critical",
"text": "структуры и возможностей структуры и возможностей структуры и возможностей структуры и возможностей структуры и возможностей структуры и возможностей"
}
] | en-ru |
The driver told her he would be voting for Mr. Trump. | Водитель сказал ей, что он будет что он будет что он будет что он будет что он будет что он будет голосовать за мистера Трампа. | Водитель сообщил ей, что собирается голосовать за Трампа. | [
{
"start": 20,
"end": 84,
"severity": "critical",
"text": "что он будет что он будет что он будет что он будет что он будет"
}
] | en-ru |
Lawyers themselves acknowledge that housing law is given very little attention at universities. | Сами адвокаты признают, что в университетах уделяется очень мало внимания вопросам жилищного законодательства. внимания вопросам жилищного законодательства. внимания вопросам жилищного законодательства. внимания вопросам жилищного законодательства. внимания вопросам жилищного законодательства. внимания вопросам жилищного законодательства. внимания вопросам жилищного законодательства. внимания вопросам жилищного законодательства. внимания вопросам жилищного законодательства. внимания вопросам жилищного законодательства. | Сами юристы признаются в том, что жилищному праву в вузах уделяется очень мало внимания. | [
{
"start": 65,
"end": 478,
"severity": "critical",
"text": "внимания вопросам жилищного законодательства. внимания вопросам жилищного законодательства. внимания вопросам жилищного законодательства. внимания вопросам жилищного законодательства. внимания вопросам жилищного законодательства. внимания вопросам жилищного законодательства. внимания вопросам жилищного законодательства. внимания вопросам жилищного законодательства. внимания вопросам жилищного законодательства."
}
] | en-ru |
It goes without saying that the government in Singapore is pretty much authoritarian. | Само собой разумеется, что правительство в Сингапуре в значительной степени авторитарно. в значительной степени авторитарно. в значительной степени авторитарно. в значительной степени авторитарно. в значительной степени авторитарно. в значительной степени авторитарно. в значительной степени авторитарно. в значительной степени авторитарно. в значительной степени авторитарно. | Разумеется, власть в Сингапуре вполне себе авторитарная. | [
{
"start": 53,
"end": 340,
"severity": "critical",
"text": "в значительной степени авторитарно. в значительной степени авторитарно. в значительной степени авторитарно. в значительной степени авторитарно. в значительной степени авторитарно. в значительной степени авторитарно. в значительной степени авторитарно. в значительной степени авторитарно."
}
] | en-ru |
The other day, a 37-year-old resident of Ufa, who owns a furniture business, contacted the police. | На днях в полицию днях в полицию днях в полицию днях в полицию днях в полицию днях в полицию днях в полицию днях в полицию днях в полицию днях в полицию днях в полицию обратилась 37-летняя жительница Уфы, владеющая мебельным бизнесом. | На днях в полицию обратился 37-летний уфимец, имеющий мебельную фирму. | [
{
"start": 3,
"end": 152,
"severity": "critical",
"text": "днях в полицию днях в полицию днях в полицию днях в полицию днях в полицию днях в полицию днях в полицию днях в полицию днях в полицию днях в полицию"
}
] | en-ru |
Steve Vai, having listened to him play, said “a new generation of guitarists with a different technique of playing has arrived”. | Стив Вай, выслушав его Стив Вай, выслушав его игру, сказал: «Пришло новое поколение гитаристов с другой техникой игры». | Стив Вай, послушав его игру, сказал, что "пришло новое поколение гитаристов, с другой исполнительской техникой". | [
{
"start": 1,
"end": 23,
"severity": "critical",
"text": "Стив Вай, выслушав его"
}
] | en-ru |
It's a far from ideal policy, but amidst rampant corruption and the absence of real competition in the military-industrial complex, the state doesn't have any other instruments. | Это далеко не идеальная политика, но в условиях разгула коррупции и отсутствия реальной конкуренции и отсутствия реальной конкуренции и отсутствия реальной конкуренции и отсутствия реальной конкуренции и отсутствия реальной конкуренции и отсутствия реальной конкуренции и отсутствия реальной конкуренции в оборонно - промышленном комплексе у государства нет никаких других инструментов. | Это далеко неидеальная политика, однако на фоне разгула коррупции и отсутствия нормальной конкуренции в ОПК других инструментов у государства нет. | [
{
"start": 66,
"end": 269,
"severity": "critical",
"text": "и отсутствия реальной конкуренции и отсутствия реальной конкуренции и отсутствия реальной конкуренции и отсутствия реальной конкуренции и отсутствия реальной конкуренции и отсутствия реальной конкуренции"
}
] | en-ru |
For months, state-controlled media conducted a staggering, all-out offensive against Ankara. | В течение нескольких месяцев государственные средства месяцев государственные средства месяцев государственные средства месяцев государственные средства месяцев государственные средства месяцев государственные средства месяцев государственные средства месяцев государственные средства массовой информации провели ошеломляющее, полное наступление на Анкару. | На протяжении месяцев контролируемые государством СМИ проводили ошеломляющее, тотальное наступление на Анкару. | [
{
"start": 21,
"end": 251,
"severity": "critical",
"text": "месяцев государственные средства месяцев государственные средства месяцев государственные средства месяцев государственные средства месяцев государственные средства месяцев государственные средства месяцев государственные средства"
}
] | en-ru |
I always say that everyone has his opinion. | Я всегда говорю, что у что у что у что у каждого есть свое мнение. | Я всегда говорю, что у каждого свое мнение. | [
{
"start": 17,
"end": 34,
"severity": "critical",
"text": "что у что у что у"
}
] | en-ru |
It turns out that, at the beginning of its history, oceans, which contained 10% more water than is currently on Earth, formed on Venus. | Оказывается, в начале своей истории на Венере образовались океаны, которые содержали образовались океаны, которые содержали на 10% больше воды, чем сейчас на Земле. | Выяснилось, что на Венере в начале ее истории образовались океаны, в которых было на 10% больше воды, чем сейчас на Земле. | [
{
"start": 46,
"end": 84,
"severity": "critical",
"text": "образовались океаны, которые содержали"
}
] | en-ru |
As such, the corporation is in violation of Article 10(1) of the Federal Law ‘On Protection of Competition’ (abuse of a dominant position). | Таким образом, корпорация нарушает статью 10 (1) Федерального статью 10 (1) Федерального статью 10 (1) Федерального закона "О защите конкуренции" (злоупотребление доминирующим положением). | Таким образом, корпорация нарушает ч. 1 ст. 10 ФЗ "О защите конкуренции" (злоупотребление доминирующим положением). | [
{
"start": 35,
"end": 88,
"severity": "critical",
"text": "статью 10 (1) Федерального статью 10 (1) Федерального"
}
] | en-ru |
More than 100 dolphins have mysteriously died on a beach in the Cape Verde islands off West Africa. | Более 100 дельфинов таинственным образом погибли на таинственным образом погибли на таинственным образом погибли на таинственным образом погибли на таинственным образом погибли на таинственным образом погибли на таинственным образом погибли на таинственным образом погибли на таинственным образом погибли на таинственным образом погибли на таинственным образом погибли на пляже на островах Кабо-Верде у берегов Западной Африки. | Более 100 дельфинов погибли по неизвестной причине на пляже островов Кабо-Верде в западной Африке. | [
{
"start": 20,
"end": 339,
"severity": "critical",
"text": "таинственным образом погибли на таинственным образом погибли на таинственным образом погибли на таинственным образом погибли на таинственным образом погибли на таинственным образом погибли на таинственным образом погибли на таинственным образом погибли на таинственным образом погибли на таинственным образом погибли на"
}
] | en-ru |
To get a gift, you have to correctly answer at least eight out of ten questions. | Чтобы получить подарок, вы должны правильно ответить по крайней мере на восемь из десяти на восемь из десяти на восемь из десяти на восемь из десяти на восемь из десяти на восемь из десяти на восемь из десяти на восемь из десяти на восемь из десяти вопросов. | Чтобы получить подарок, надо правильно ответить хотя бы на восемь вопросов из десяти. | [
{
"start": 69,
"end": 228,
"severity": "critical",
"text": "на восемь из десяти на восемь из десяти на восемь из десяти на восемь из десяти на восемь из десяти на восемь из десяти на восемь из десяти на восемь из десяти"
}
] | en-ru |
In July, the consumer price index amounted to 7.2%, compared to 15.6% for the same month last year. | В июле индекс потребительских цен составил 7,2%, по сравнению с 15.6% за 15.6% за 15.6% за 15.6% за 15.6% за 15.6% за 15.6% за 15.6% за 15.6% за тот же месяц прошлого года. | В июле индекс потребительских цен составил 7,2% по сравнению с 15,6% в том же месяце прошлого года. | [
{
"start": 64,
"end": 135,
"severity": "critical",
"text": "15.6% за 15.6% за 15.6% за 15.6% за 15.6% за 15.6% за 15.6% за 15.6% за"
}
] | en-ru |
The organizers promise that the venue will become an area for improvisation and a space for demonstrating new creative possibilities. | Организаторы обещают, что место станет площадкой для импровизации и пространством для импровизации и пространством для импровизации и пространством для импровизации и пространством для импровизации и пространством для импровизации и пространством для импровизации и пространством для импровизации и пространством для демонстрации новых творческих возможностей. | Как обещают организаторы, площадка станет территорией импровизации и полем для демонстрации новых творческих возможностей. | [
{
"start": 49,
"end": 279,
"severity": "critical",
"text": "для импровизации и пространством для импровизации и пространством для импровизации и пространством для импровизации и пространством для импровизации и пространством для импровизации и пространством для импровизации и пространством"
}
] | en-ru |
The cost of the project is 2.5 billion roubles. | Стоимость проекта - 2,5 проекта - 2,5 проекта - 2,5 проекта - 2,5 проекта - 2,5 проекта - 2,5 проекта - 2,5 проекта - 2,5 миллиарда рублей. | Стоимость проекта - 2,5 млрд руб. | [
{
"start": 10,
"end": 107,
"severity": "critical",
"text": "проекта - 2,5 проекта - 2,5 проекта - 2,5 проекта - 2,5 проекта - 2,5 проекта - 2,5 проекта - 2,5"
}
] | en-ru |
More than 100 dolphins have mysteriously died on a beach in the Cape Verde islands off West Africa. | Более 100 дельфинов таинственно 100 дельфинов таинственно 100 дельфинов таинственно 100 дельфинов таинственно 100 дельфинов таинственно 100 дельфинов таинственно 100 дельфинов таинственно 100 дельфинов таинственно 100 дельфинов таинственно 100 дельфинов таинственно погибли на пляже на островах Кабо-Верде у берегов Западной Африки. | Более 100 дельфинов погибли по неизвестной причине на пляже островов Кабо-Верде в западной Африке. | [
{
"start": 6,
"end": 239,
"severity": "critical",
"text": "100 дельфинов таинственно 100 дельфинов таинственно 100 дельфинов таинственно 100 дельфинов таинственно 100 дельфинов таинственно 100 дельфинов таинственно 100 дельфинов таинственно 100 дельфинов таинственно 100 дельфинов таинственно"
}
] | en-ru |
His brother Yacobus echoed the view that people in Paniai are fearful of discussing the incident. | Его брат Якобус повторил брат Якобус повторил брат Якобус повторил брат Якобус повторил брат Якобус повторил брат Якобус повторил брат Якобус повторил брат Якобус повторил брат Якобус повторил брат Якобус повторил мнение, что люди в Панияи боятся обсуждать этот инцидент. | Его брат Якобус тоже высказал мнение, что жители Паниай боятся обсуждать происшествие. | [
{
"start": 4,
"end": 192,
"severity": "critical",
"text": "брат Якобус повторил брат Якобус повторил брат Якобус повторил брат Якобус повторил брат Якобус повторил брат Якобус повторил брат Якобус повторил брат Якобус повторил брат Якобус повторил"
}
] | en-ru |
Three teenage boys and a 20-year-old man have been arrested on suspicion of attempted murder after a 16-year-old was found with stab wounds in Somerset. | Три подростка и 20-летний мужчина были арестованы по подозрению в покушении на убийство после того, как в Сомерсете был обнаружен 16-летний Сомерсете был обнаружен 16-летний Сомерсете был обнаружен 16-летний Сомерсете был обнаружен 16-летний Сомерсете был обнаружен 16-летний Сомерсете был обнаружен 16-летний Сомерсете был обнаружен 16-летний Сомерсете был обнаружен 16-летний мальчик с ножевыми ранениями. | Трое подростков и 20-летний мужчина были арестованы по подозрению в попытке убийства после того, как 16-летний юноша был обнаружен с ножевыми ранениями в Сомерсете. | [
{
"start": 106,
"end": 343,
"severity": "critical",
"text": "Сомерсете был обнаружен 16-летний Сомерсете был обнаружен 16-летний Сомерсете был обнаружен 16-летний Сомерсете был обнаружен 16-летний Сомерсете был обнаружен 16-летний Сомерсете был обнаружен 16-летний Сомерсете был обнаружен 16-летний"
}
] | en-ru |
However, Google refused to agree to this. | Однако Google отказался Google отказался Google отказался Google отказался Google отказался согласиться с этим. | Однако в Google не дали на это согласие. | [
{
"start": 7,
"end": 74,
"severity": "critical",
"text": "Google отказался Google отказался Google отказался Google отказался"
}
] | en-ru |
The regulator justified its decision by the fact that the businessmen didn’t provide the paperwork required to check their compliance with the requirements of Ukrainian law. | Регулятор обосновал свое решение тем, обосновал свое решение тем, обосновал свое решение тем, обосновал свое решение тем, обосновал свое решение тем, что бизнесмены не предоставили бумажки, необходимые для проверки их соответствия требованиям украинского законодательства. | Регулятор обосновал свое решение тем, что бизнесмены не предоставили необходимые документы для проверки на предмет их соответствия требованиям законодательства Украины. | [
{
"start": 10,
"end": 121,
"severity": "critical",
"text": "обосновал свое решение тем, обосновал свое решение тем, обосновал свое решение тем, обосновал свое решение тем,"
}
] | en-ru |
The group is preparing a conceptual show, which will become the most spectacular in the band’s concert history. | Группа готовит понятное Группа готовит понятное Группа готовит понятное шоу, которое станет самым зрелищным в концертной истории коллектива. | Коллектив готовит концептуальное шоу, которое станет самым ярким в концертной истории группы. | [
{
"start": 1,
"end": 48,
"severity": "critical",
"text": "Группа готовит понятное Группа готовит понятное"
}
] | en-ru |
On 11 August, the Department of the Investigative Committee of Russia for Moscow Region reported that the foster parents and grandmother of the six-year-old girl confessed to her murder. | 11 августа Департамент августа Департамент августа Департамент августа Департамент августа Департамент августа Департамент августа Департамент августа Департамент августа Департамент Следственного комитета России по Московской области сообщил, что приемные родители и бабушка шестилетней девочки признались в ее убийстве. | 11 августа управление СКР по Московской области сообщило о том, что приемные родители и бабушка шестилетней девочки дали признательные показания в ее убийстве. | [
{
"start": 3,
"end": 162,
"severity": "critical",
"text": "августа Департамент августа Департамент августа Департамент августа Департамент августа Департамент августа Департамент августа Департамент августа Департамент"
}
] | en-ru |
There is almost nothing known about the contact group that you head on Libya. | О контактной группе, которую вы возглавляете в Ливии, почти ничего в Ливии, почти ничего в Ливии, почти ничего в Ливии, почти ничего неизвестно. | О контактной группе по Ливии, которую вы возглавляете, почти ничего не известно. | [
{
"start": 45,
"end": 110,
"severity": "critical",
"text": "в Ливии, почти ничего в Ливии, почти ничего в Ливии, почти ничего"
}
] | en-ru |
I would call Tell Yunatsite a prototype of the modern city, despite the fact that it is a very ancient settlement, even compared to Mesopotamia. | Я бы назвал Tell Yunatware прототипом современного города, несмотря на то, что это очень древнее поселение, это очень древнее поселение, это очень древнее поселение, это очень древнее поселение, это очень древнее поселение, это очень древнее поселение, это очень древнее поселение, это очень древнее поселение, это очень древнее поселение, даже по сравнению с Месопотамии. | Я бы назвал Телль Юнаците прототипом современного города, хотя это очень древнее поселение, даже по сравнению с Месопотамией. | [
{
"start": 79,
"end": 310,
"severity": "critical",
"text": "это очень древнее поселение, это очень древнее поселение, это очень древнее поселение, это очень древнее поселение, это очень древнее поселение, это очень древнее поселение, это очень древнее поселение, это очень древнее поселение,"
}
] | en-ru |
In Singapore, Kim and Trump also agreed to establish new bilateral relations and build a lasting peace on the Korean Peninsula. | В Сингапуре Ким и Трамп также договорились о налаживании новых двусторонних о налаживании новых двусторонних о налаживании новых двусторонних о налаживании новых двусторонних отношений и построении прочного мира на Корейском полуострове. | В Сингапуре ким Чен Ын и Трамп согласились установить новые двусторонние отношения и построить долгосрочный мир на Корейском полуострове. | [
{
"start": 43,
"end": 141,
"severity": "critical",
"text": "о налаживании новых двусторонних о налаживании новых двусторонних о налаживании новых двусторонних"
}
] | en-ru |
Get out there and do all the right things. | Выйди туда и сделай все и сделай все и сделай все и сделай все и сделай все и сделай все и сделай все и сделай все и сделай все правильно. | Выходите и делайте все, что надо. | [
{
"start": 11,
"end": 114,
"severity": "critical",
"text": "и сделай все и сделай все и сделай все и сделай все и сделай все и сделай все и сделай все и сделай все"
}
] | en-ru |
Like most six-year-olds, Edmund Picciuto loves singing, toys and, of course, his mother. | Как большинство шестилетних, Эдмунд Пиккиуто большинство шестилетних, Эдмунд Пиккиуто большинство шестилетних, Эдмунд Пиккиуто большинство шестилетних, Эдмунд Пиккиуто большинство шестилетних, Эдмунд Пиккиуто большинство шестилетних, Эдмунд Пиккиуто большинство шестилетних, Эдмунд Пиккиуто большинство шестилетних, Эдмунд Пиккиуто большинство шестилетних, Эдмунд Пиккиуто большинство шестилетних, Эдмунд Пиккиуто любит петь, игрушки и, конечно, его мать. | Как большинство шестилетних детей, Эдмунд Пиксивто любит пение, игрушки и, конечно же, свою маму. | [
{
"start": 4,
"end": 372,
"severity": "critical",
"text": "большинство шестилетних, Эдмунд Пиккиуто большинство шестилетних, Эдмунд Пиккиуто большинство шестилетних, Эдмунд Пиккиуто большинство шестилетних, Эдмунд Пиккиуто большинство шестилетних, Эдмунд Пиккиуто большинство шестилетних, Эдмунд Пиккиуто большинство шестилетних, Эдмунд Пиккиуто большинство шестилетних, Эдмунд Пиккиуто большинство шестилетних, Эдмунд Пиккиуто"
}
] | en-ru |
Recall that, on 22 May 2014, a military coup took place in Thailand under the leadership of the commander of the country's army, Prayuth Chan-ocha. | Напомним, что 22 мая 2014 года 2014 года 2014 года 2014 года 2014 года 2014 года 2014 года 2014 года 2014 года 2014 года 2014 года военный переворот произошел в Таиланде под руководством командира армии страны Праут Чен-ча. | Напомним, 22 мая 2014 года в Таиланде произошел военный переворот под руководством командующего армией страны Праюта Чан-Оча. | [
{
"start": 21,
"end": 120,
"severity": "critical",
"text": "2014 года 2014 года 2014 года 2014 года 2014 года 2014 года 2014 года 2014 года 2014 года 2014 года"
}
] | en-ru |
It also jeopardizes energy supplies and the world economy; hence, the recent attacks are a real test of the international community's will. | Это также ставит под угрозу поставки энергоносителей и мировую экономику; следовательно, мировую экономику; следовательно, недавние атаки являются реальным испытанием воли международного сообщества. | Она также подвергает опасности энергоресурсы и мировую экономику; таким образом, недавние атаки становятся испытанием воли международного сообщества. | [
{
"start": 55,
"end": 88,
"severity": "critical",
"text": "мировую экономику; следовательно,"
}
] | en-ru |