Datasets:

autoevaluate

/

wmt16-ro-en-sample

like 0

Follow

Evaluation on the Hub 34

{ "en": "They fell in love with blonde Crina, and after some time she moved to Italy with them.", "ro": "S-au îndrăgostit pe loc de blonduța Crina, iar după ceva timp aceasta avea să se mute definitiv cu ei în Italia." }

{ "en": "The Binladin family has been close to Saudi Arabia's ruling family for decades and runs major building projects.", "ro": "De câteva decenii, familia Binladin are o relație apropiată cu familia regală a Arabiei Saudite și derulează proiecte majore de construcție." }

{ "en": "At least 20 policemen and two children were injured during the clashes, writes Russia Today.", "ro": "Cel putin 20 de politisti și doi copii au fost raniti în ciocniri, scrie Russia Today." }

{ "en": "For mildly obese diabetics, weight loss surgery may be helpful", "ro": "Chirurgia de reducere a greutății ar putea fi utilă în cazul diabeticilor cu obezitate ușoară" }

{ "en": "While not everyone will agree, the coaches and selectors do not set the schedule.", "ro": "Deși nu sunt toți de acord, antrenorii și selecționerii nu fac programul." }

{ "en": "They did, however, find time to change Deng's clothes, Google his symptoms, and contact Andy Meng, the fraternity's national president to seek advice, Police Chief Chris Wagner said at a news conference.", "ro": "Au găsit însă timpul necesar să îi schimbe hainele lui Deng, să caute simptomele acestuia pe Google și să îl contacteze pe Andy Meng, președintele frăției la nivel național, pentru a-i cere sfatul, a declarat șeful poliției, Chris Wagner, la o conferință de presă." }

{ "en": "\"There's a lot of uncertainty about what the impacts on the U.S. economy are going to be, and they have almost no data to rely on that post-dates the developments in China,\" Oliner said.", "ro": "„Există foarte multă incertitudine legată de care va fi impactul asupra economiei SUA și aproape că nu au date pe care să se bazeze ulterior evenimentelor din China”, a declarat Oliner." }

{ "en": "Experts believe shoppers could be holding off making purchases ahead of the event, which takes place on the last Friday in November .", "ro": "În opinia specialiștilor, cumpărătorii s-ar abține de la a face achiziții înaintea evenimentului care are loc în ultima vineri din noiembrie." }

{ "en": "Also, the magistrates ruled out the main defence of the seven defendants who, during the process, invoked that the girl they raped wasn't \"quite a clean potato\".", "ro": "De asemenea, magistrații au demontat și principala apărare a celor șapte inculpați care pe timpul procesul au invocat faptul că fata pe care au violat-o nu ar fi \"ușă de biserică\"." }

{ "en": "At least 22 migrants drowned on Tuesday in Turkey's territorial waters after their boat wrecked.", "ro": "Cel putin 22 de imigranti s-au inecat, marti, în apele teritoriale ale Turciei, dupa ce ambarcatiunea în care se aflau a naufragiat." }

{ "en": "Earlier this year, BBC Radio 3 controller Alan Davey argued that it has to work harder to engage audiences than it did in the past, because Britons are less educated about classical music.", "ro": "În prima parte a acestui an, redactorul BBC Radio 3, Alan Davey, a declarat că trebuie să depună mai multe eforturi pentru a atrage audiența față de perioada anterioară din cauză că britanicii au mai puține cunoștințe despre muzica clasică." }

{ "en": "In an interview given to Ziare.com, Cristian Ghinea has stated that Europe cannot be transformed into a fortress and pure policing means will not work in this crisis: \"Maybe we have doubts about the quality of values of these people.\"", "ro": "Intr-un interviu acordat Ziare.com, Cristian Ghinea a aratat ca Europa nu poate fi transformata intr-o fortareata, iar mijloacele pur politienesti nu vor functiona în aceasta criza: \"Poate ca avem dubii fata de calitatea valorilor cu care vin acesti oameni\"." }

{ "en": "In the eyes of the radical left wing, Brussels is an agent of international capitalism and a promoter of globalisation which imposed austerity to the poor.", "ro": "În ochii stângii radicale Bruxelles-ul este agentul capitalismului internațional și un promotor al globalizării care a impus austeritatea săracilor." }

{ "en": "\"Sf. Spiridon\" Hospital received from the Ministry of Health, following the budget adjustment, about 14 million lei.", "ro": "Spitalul \"Sf. Spiridon\" a primit de la Ministerul Sănătății, în urma rectificării bugetare, aproximativ 14 milioane de lei." }

{ "en": "Rival Sunrise, hosted by David Koch and Samantha Armytage, was stuck in London as part of a week-long series of international telecasts which also include Dubai, New York, Niagara Falls and Cancun.", "ro": "Emisiunea concurentă Sunrise, moderată de David Koch și Samantha Armytage, a fost prinsă în Londra ca parte dintr-o serie de transmisiuni derulate pe parcursul câtorva săptămâni, care au inclus și Dubai, New York, Cascada Niagara și Cancun." }

{ "en": "Experts believe November's Black Friday could be holding back spending", "ro": "Specialiștii sunt de părere că Black Friday-ul din noiembrie ar putea determina reticența la cheltuieli." }

{ "en": "Along with Steaua, Viitorul is the only profitable team from the National League, according to the information from the Trade Register.", "ro": "Alaturi de Steaua, Viitorul este singura echipa profitabila din Liga 1, conform datelor de la Registrul Comertului." }

{ "en": "He's in a dead heat with Ted Cruz.", "ro": "Este aproape la egalitate cu Ted Cruz." }

{ "en": "Binladin Group has not released any statements about the crane collapse and its representatives have not been made available for comment.", "ro": "Grupul Binladin nu a făcut încă declarații despre prăbușirea macaralei iar reprezentanții Grupului nu au putut fi contactați pentru declarații." }

{ "en": "That ended any ideas that Malmo had of coming back into the game, and only a superb stop by Wiland from point-blank range to deny David Luiz kept the final score down before substitute Ezequiel Lavezzi had a goal disallowed right at the death.", "ro": "Acest gol a eliminat speranța celor de la Malmo că vor reechilibra scorul și doar un stop superb al lui Wiland de la distanță pentru respingerea David Luiz a menținut scorul final înainte ca nou intratului Ezequiel Lavezzi să i se anuleze un gol în prelungiri." }

{ "en": "As Margaret Thatcher used to warn, \"the problem of socialism is that, at some point, you run out of other people's money\".", "ro": "După cum bine atrăgea atenția Margaret Thatcher, \"problema socialismului este că la un moment dat se termină banii altora\"." }

{ "en": "If any player goes off with this kind of injury, everybody is very sad about it.", "ro": "Toată lumea este foarte tristă atunci când un jucător suferă o astfel de accidentare." }

{ "en": "The clinic will operate in the area where the ambulatory allergy, haematology and endocrinology sections are and will have around 30 beds.", "ro": "Clinica va funcționa în zona în care se află alergologia, hematologia și endocrinologia din ambulatoriu și va avea aproximativ 30 de paturi." }

{ "en": "The old adage of \"getting on with it\" is strong, as is the sense that it will be perceived as weak to open up about problems.\"", "ro": "Vechea zicală să te descurci singur este puternică, la fel ca și sentimentul de a fi perceput ca persoană slabă dacă vorbești deschis despre probleme." }

{ "en": "The research paper produced by the group \"tellingly concedes\" there is a lack of \"hard evidence for the harms of most products on most of the criteria,\" McKee and Capewell wrote.", "ro": "Lucrarea de cercetare elaborată de grup „mușamalizează în mod convingător” faptul că lipsesc „dovezi solide privind efectul nociv pe care îl are majoritatea produselor conform majorității criteriilor”, au afirmat McKee și Capewell." }

{ "en": "We're talking about a massive investment, about a lot of money.", "ro": "Vorbim de o investiție masivă, sunt mulți, mulți bani." }

{ "en": "Sheikhs have established the fate of Sanmartean", "ro": "Seicii au stabilit soarta lui Sanmartean" }

{ "en": "\"It's something extraordinary to see your baby after so many years\", says a niece who came with Costică from Ruginoasa.", "ro": "\"Ca să îți vezi copilul după atâția ani, este ceva\", ne spune o nepoată, venită și ea cu Costică de la Ruginoasa." }

{ "en": "They must capitalise their talent.", "ro": "Ei trebuie sa isi puna în valoare talentul." }

{ "en": "He leads Carly Fiorina by 13 points, Marco Rubio by 14 points, Walker by 15 points, Jeb Bush by 19 points, and, finally, Rand Paul, John Kasich and Chris Christie by 33 points each.", "ro": "Trump se află la distanță de 13 puncte de Carly Fiorina, la 14 puncte de Marco Rubio, la 15 puncte de Walker, la 19 puncte de Jeb Bush și, în cele din urmă, la câte 33 de puncte față de Rand Paul, John Kasich și Chris Christie." }

{ "en": "Am I bad for the industry?", "ro": "Am o influență proastă asupra industriei?" }

{ "en": "The young men will remain imprisoned for at least 30 days, period after which the judges will re-discuss the possibility of setting them free.", "ro": "Ti­nerii vor rămâne încarcerați pentru cel puțin încă 30 de zile, când jude­cătorii vor rediscuta posibilitatea punerii lor în libertate." }

{ "en": "Short-term interest rates are up, the yield curve is flatter, credit spreads have widened and volatility has increased - all characteristics of the market when the Fed tightens policy.", "ro": "Ratele dobânzilor pe termen scurt au crescut, curba rentabilității este mai dreaptă, spread-ul ratei medii de dobândă a creditului s-a extins iar volatilitatea a crescut - toate caracteristicile pieței atunci când Fed înăsprește politica." }

{ "en": "Hours later Mr Smith, the shadow work and pensions secretary, said the party was \"very clear\" that it was only opposing government plans to reduce the level of cap from £26,000 to £23,000.", "ro": "Câteva ore mai târziu, Dl Smith, Ministrul Muncii și Pensiilor, a declarat că partidul „este foarte clar” în opoziția exclusivă față de planurile guvernului de a reduce nivelul „cap” de la 26.000 lire la 23.000 lire." }

{ "en": "After the insolvency of the builder and the interruption of work, negotiation procedures were initiated with Impex Romcatel without the publication of a contract notice. The company was going to update the technical design, and then a new tender for works would have been issued.", "ro": "După intrarea în insolvență a constructorului și întreruperea lucrărilor, au fost demarate procedurile de negociere fără publicarea unui anunț de participare cu Impex Romcatel, firma urmând să actualizeze proiectul tehnic, iar apoi să fie organizată o nouă licitație pentru lucrări." }

{ "en": "Research published by the British Retail Consortium found just over £1 in every £5 was being spent online.", "ro": "Un studiu publicat de British Retail Consortium a determinat că cel puțin 1 £ din fiecare 5 £ este cheltuită online." }

{ "en": "Baruch College banned the fraternity and the national fraternity revoked its affiliation with the local chapter.", "ro": "Facultatea Baruch a interzis frăția iar frăția națională și-a retras afilierea cu reprezentanța locală." }

{ "en": "PHE published the \"landmark\" report last month, describing it as a \"comprehensive review of the evidence.\"", "ro": "PHE a publicat raportul „de referință” luna trecută și l-a descris ca pe o „analiză complexă a dovezilor.”" }

{ "en": "He's a great team around him, he's got a great family around him and I just think he's been a little hard done by.", "ro": "Are o echipă extraordinară, are o familie grozavă alături și cred că a fost tratat nedrept." }

{ "en": "In the medical therapy group, however, it remained steady at about 8 percent.", "ro": "Însă în grupul tratat prin metode medicale, s-a menținut la aproximativ 8%." }

{ "en": "Hot Seat averaged 620,000.", "ro": "Hot Seat a avut o audiență medie de 620.000." }

{ "en": "So far 20 policemen were injured and the ambulance service took over two children who were injured after being thrown over the security fence.", "ro": "Pana acum 20 de politisti au fost raniti și serviciul de ambulanta a preluat doi copii care au fost raniti dupa ce au fost aruncati peste gardul de securitate." }

{ "en": "Adventures in the Stone Age", "ro": "Aventuri în epoca de piatră" }

{ "en": "In the first stage of the competition, between 11 September to 30 September, Cinema City is organizing a pre-selection after which 10 children will be chosen (five girls and five boys) who will have the opportunity to audition in a recording studio alongside professionals.", "ro": "În prima etapă de concurs, în perioada 11 septembrie - 30 septembrie, Cinema City organizează o preselecție în urma căreia vor fi aleși 10 copii (cinci fete și cinci băieți) care vor avea ocazia să dea o probă într-un studio de înregistrări alături de profesioniști." }

{ "en": "\"So taking care of several thousand refugees is wonderful, but in the mean time you have to think about long-term solutions, how to bring genuine peace and genuine development, mainly through education, for these Muslim countries,\" he emphasized.", "ro": "„Este minunată grija pentru câteva mii de refugiați, însă trebuie să ne gândim în același timp la soluții pe termen lung pentru a aduce pace și dezvoltare sincere, în special prin educație, în țările musulmane”, a subliniat el." }

{ "en": "The Dow Jones industrial average dropped as much as 16% below its record high in May as investors feared a slowing Chinese economy would drag down global growth.", "ro": "Media industrială Dow Jones a scăzut cu 16% sub maximul record atins în mai, deoarece investitorii s-au temut că încetinirea economiei chineze va trage în jos creșterea mondială." }

{ "en": "In a press release, Saab revealed an order from the US army for \"the shoulder-launched AT4CS RS.\"", "ro": "Într-un comunicat de presă, Saab a divulgat un ordin primit de la armata SUA privind „AT4CS RS cu lansator cu sprijin pe umăr.”" }

{ "en": "He has called for \"less theatre and more facts\" at the weekly showpiece.", "ro": "În cadrul aparițiilor săptămânale, el a cerut „mai puțin teatru și mai multe fapte”." }

{ "en": "But while they got the points, it was not a vintage display by Laurent Blanc's side with Zlatan Ibrahimovic wasteful in front of goal and later being substituted against his hometown team and the club with whom he started his illustrious career back in 1999.", "ro": "Însă, deși au luat punctele, elevii lui Laurent Blanc au fost departe de un tablou perfect, cu Zlatan Ibrahimovic care a irosit ocazia de gol după care a fost înlocuit de echipa din orașul său natal și clubul la care și-a început cariera strălucită în 1999." }

{ "en": "There will be no miracles.", "ro": "Minuni nu se vor face." }

{ "en": "And if there is going to be an intervention in Syria, which I don't think will ever happen, that does not mean that the country will recover overnight and you can send them back.", "ro": "Și daca va fi o interventie în Siria, ceea ce nu cred, nu inseamna ca se va reface tara peste noapte și ii poti duce inapoi." }

{ "en": "\"Kids are getting into these products more frequently, and unfortunately, there's a percentage of them going to the emergency room,\" Lopez told CNN.", "ro": "„Copiii au acces mai frecvent la aceste produse și, din nefericire, un procent dintre aceștia ajung la camera de urgență”, a declarat Lopez pentru CNN." }

{ "en": "Together with Les Dissonances, he founded \"L'Autre Saison\", a series of concerts given for the benefit and together with the homeless at the Saint-Leu church, located in the heart of Paris.", "ro": "Alaturi de Les Dissonances, a infiintat \"L'Autre Saison\", o serie de concerte date în beneficiul și impreuna cu persoanele fara adapost la biserica Saint-Leu, aflata în inima Parisului." }

{ "en": "The balance is one of a top team fighting in the European Cups.", "ro": "Bilantul este unul al unei echipe de top, ce se bate la cupele europene." }

{ "en": "A tweet on Shaw's account read: \"Thank you everyone for your messages, words can't describe how gutted I am, my road to recovery starts now, I will come back stronger.\"", "ro": "Un mesaj pe contul de Twitter al lui Shaw: „Vă mulțumesc tuturor pentru mesaje, nu am cuvinte pentru a exprima cât de slăbit mă simt, încep drumul spre recuperare, voi reveni mai puternic.”" }

{ "en": "Videos on YouTube show teenagers drinking sanitizer for a cheap buzz.", "ro": "Pe YouTube pot fi urmărite filme care îi prezintă pe adolescenți cum beau detergent pentru a crea băuturi ieftine." }

{ "en": "Viitorul also has the best attack in the National League with 20 goals (at a tie with Astra), more than double than Steaua.", "ro": "Viitorul are și cel mai bun atac din Liga 1, cu 20 de goluri (la egalitate cu Astra), mai mult decat dublu decat Steaua." }

{ "en": "During the routine control, the border policemen observed in the truck's cab, a large travel bag, which contained personal things of many people, which is why they conducted a thorough check on the means of transport.", "ro": "La controlul specific, politistii de frontiera au observat, în cabina camionului, o geanta mare de voiaj, în care se aflau lucruri personale pentru mai multe persoane, motiv pentru care au efectuat un control amanuntit asupra mijlocului de transport." }

{ "en": "Our intention is to resume work as soon as possible.", "ro": "Intenția noastră este de a reîncepe lucrările cât de curând posibil." }

{ "en": "The move by HP, the world's second-largest PC maker and one of the biggest US tech firms, is the latest in the sector based on the belief that tightly focused firms perform better.", "ro": "Măsura luată HP, al doilea cel mai mare producător de computere din lume și una dintre cele mai mari companii din domeniul tehnologiei din SUA, este cea mai recentă în domeniu, bazându-se pe ideea că firmele care își concentrează atenția mai bine într-o direcție au o performanță mai bună." }

{ "en": "The company became insolvent and this contract was also terminated after payments of 1.5 million lei had been made.", "ro": "Firma a intrat însă în insolvență, și acest contract fiind reziliat, după ce se făcuseră plăți de 1,5 milioane lei." }

{ "en": "The rapists whose sentences range from five years and eight months to eight years and four months will present arguments concerning their freedom today, after the trial court of Vaslui has requested their immediate incarceration after the sentencing.", "ro": "Vasluienii condamnați la pedepse între cinci ani și opt luni și opt ani și patru luni își vor prezenta azi argumentele privind punerea lor în libertate, după ce instanța de fond, Judecătoria Vaslui, a stabilit încarcerarea lor imediat după pronunțarea sentinței." }

{ "en": "To me it's agendas.", "ro": "Pentru mine sunt planuri." }

{ "en": "Six weeks ago they probably weren't thinking of us when they get to the big games.", "ro": "Acum șase săptămâni probabil nu se gândeau la noi când se gândeau la meciurile importante." }

{ "en": "People may look at his raw stats - averaging 31 with the bat and 35 with the ball - and think it's a punt but there are not a heap of spinners putting their hands up and selectors have opted for youth.", "ro": "Oamenii ar putea judeca vârsta lui fragedă - cu o medie de 31 la bătaie și 35 la minge - și ar putea crede că este punt, însă nu există o grămadă de spinneri iar selecționerii au optat pentru tineret." }

{ "en": "Only two in 10 say they would be \"upset\" if he were the nominee.", "ro": "Doar doi din 10 declară că ar fi „supărați” dacă Trump ar câștiga cursa pentru nominalizare." }

{ "en": "Meanwhile, the BMI among those receiving non-surgical diabetes treatments stayed about the same at 29.", "ro": "Între timp, IMC la persoanele care au primit tratamente nechirurgicale împotriva diabetului zaharat a rămas aproape la același nivel, și anume 29." }

{ "en": "I'm not going to lie to you and tell you a genius will appear and hold the line here and fight.", "ro": "Nu sunt omul sa va mint, sa va spun ca va aparea un geniu care va sta la coada aici și se va bate." }

{ "en": "In a recent interview, he said that he mostly grew up in the kitchen: \"I have worked most of my life as a cook.\"", "ro": "Intr-un interviu recent, acesta a declarat ca a crescut mai mult în bucatarie: \"Am lucrat mare parte din viata ca bucatar\"." }

{ "en": "Transport for London is not amused by this flyposting \"vandalism.\"", "ro": "Regia de transport din Londra nu este amuzat de acest „vandalism” sub formă de volante." }

{ "en": "If he really wanted me to stay, I proposed an extension of the contract.", "ro": "Daca voia neaparat sa raman, eu le-am propus atunci o marire de contract." }

{ "en": "For the economy specifically, history offers little guide about timing.", "ro": "În economie, istoria oferă puține indicii privind încadrarea în timp.." }

{ "en": "After unfortunate experiences with the national team, Steaua and Galatasaray, Hagi took over a year ago the coach position for Viitorul Constanta, the team he owns.", "ro": "Dupa experiente nefericite la echipa nationala, Steaua sau Galatasaray, Hagi a preluat, în urma cu un an, rolul de antrenor la Viitorul Constanta, echipa pe care o patroneaza." }

{ "en": "He used to come here often, usually in the evening after 8 p.m., and asked me to open the reliquary with the relics of St. Nicholas and prayed.", "ro": "Venea aici foarte des, de regula seara, dupa ora 20.00, ma ruga sa-i deschis racla cu moastele Sfantului Nicoale și se ruga." }

{ "en": "Therefore, very little was integrated in justice and home affairs.", "ro": "De aceea, lucrurile au fost foarte putin integrate în domeniul justitiei și al afacerilor interne." }

{ "en": "He used to say to me: \"Brother Emil, can you imagine the hand of St. Nicholas brought Brancoveanu, Eminescu, Mihai Viteazul here?\".", "ro": "Imi spunea: \"Mai frate Emil, gandeste-te ca aici au fost Brancoveanu, Eminescu, Mihai Viteazul, care a dus mana Sfantului Nicolae\"." }

{ "en": "\"If I will ever be asked to participate in such activities, I will do it with all my heart\", says Romică Ichim smiling, the director of the Regional Centre for Prevention, Assessment and Counselling in Iași.", "ro": "\"Dacă voi mai fi solicitat pentru un asemenea evenimeniment, o voi face cu mare drag\", spune zâmbind Romică Ichim, directorul Centrului Regional de Prevenire, Evaluare și Consiliere Antidrog Iași." }

{ "en": "The freedom gained by his collaboration with Les Dissonances allowed him to develop his inner world by venturing in repertoires that are not accessible to a solo artist.", "ro": "Libertatea pe care i-a oferit-o colaborarea cu Les Dissonances i-a permis sa-și dezvolte universul interior prin aventurarea în repertorii ce nu le sunt accesibile artistilor solo." }

{ "en": "Air India Airline is firing about 130 stewards and stewardesses that are overweight, the company said at the end of last week.", "ro": "Compania aeriana Air India concediaza aproximativ 130 de stewarzi și stewardese pentru ca sunt supraponderali, a anuntat compania la sfarsitul saptamanii trecute." }

{ "en": "The disease has no cure yet, but since he gave up carbs, Nick has not experienced such episodes.", "ro": "Boala nu are inca un leac, insa de cand a renuntat la carbohidrati, Nick nu a mai avut astfel de episoade." }

{ "en": "The company sold the new stock at 125 pence per share, which marked a 2.4-percent discount to the closing price on Tuesday.", "ro": "Compania a vândut noile acțiuni la prețul de 125 șilingi per acțiune, cu 2,4% mai puțin față de prețul de închidere de marți." }

{ "en": "So after one year, Viitorul recorded with Hagi as a coach, 16 victories, 11 ties and 11 defeats.", "ro": "Astfel, dupa un an de zile, Viitorul a inregistrat, cu Hagi antrenor, 16 victorii, 11 remize și 11 infrangeri." }

{ "en": "So why do it?", "ro": "Așa că, de ce să o fac?" }

{ "en": "Currently, the city does not work.", "ro": "La ora actuală, orașul nu funcționează." }

{ "en": "No one told them that this service no longer exists.", "ro": "Nu le-a spus nimeni că acest serviciu nu mai există." }

{ "en": "They also received a leaflet with the RATP routes.", "ro": "Au primit și un pliant în care erau trecute traseele RATP." }

{ "en": "In addition, his wife, who, although doubted him for a while, finally took him to countless doctors, remembers that even Nick's breath smelled of alcohol.", "ro": "În plus, sotia lui, care, desi s-a indoit o vreme de el, în final a mers cu el la nenumarati medici, isi aminteste ca și respiratia lui Nick mirosea a alcool." }

{ "en": "In September, during the latest campaign dedicated to enthusiastic and ambitious children, eager to become the next stars and aged between 8 and 16, Cinema City seeks \"Small Big Voices\", giving them the extraordinary opportunity to dub two characters from a famous animated film.", "ro": "În luna septembrie, în cadrul celei mai noi campanii dedicate copiilor entuziaști și ambițioși, dornici să ajungă viitoare staruri și care au între 8 și 16 ani, Cinema City caută \"Micile Voci Mari\", oferindu-le acestora ocazia extraordinară de a dubla două personaje dintr-un celebru film de animație." }

{ "en": "There are, indeed, multiple variables at play.", "ro": "Într-adevăr, în joc sunt multiple variabile." }

{ "en": "Related: Adam Lyth dropped from England Test squad and replaced by Alex Hales", "ro": "Subiecte asemănătoare: Adam Lyth a părăsit echipa Angliei pentru meciurile test și a fost înlocuit de Alex Hales" }

{ "en": "\"We want to hold not only the individuals involved, but if there's an organization that sanctioned it, whether officially or unofficially, we're going to hold them accountable as well,\" Wagner said at a news conference Tuesday.", "ro": "„Ne dorim să tragem la răspundere nu doar persoanele implicate ci, dacă există o organizație care a autorizat frăția, oficial sau neoficial, o vom trage de asemenea la răspundere”, a declarat Wagner marți la o conferință de presă." }

{ "en": "After the attacks in France we do not have a much more draconian anti-terrorist legislation in the EU than we had last year.", "ro": "Dupa atentatele din Franta nu avem o legislatie antiterorista mult mai draconica în UE decat aveam anul trecut." }

{ "en": "Romanian Rugby players have their debut on September 23 against France", "ro": "Rugbiștii români debutează pe 23 septembrie, contra Franței" }

{ "en": "On Tuesday, Prime Minister Victor Ponta said that beside electing its leadership, during the PSD Congress the members of the party should decide if the party will be part of the current government or join the opposition.", "ro": "Premierul Victor Ponta a declarat marti ca este important ca, la Congresul PSD, dincolo de alegerea conducerii, sa se dea un mesaj clar daca se doreste continuarea guvernarii sau daca partidul decide sa treaca în opozitie." }

{ "en": "After the public emotion passes, we will return to the reasons we have created this space, the freedom of movement that is not only for people but also for goods.", "ro": "Dupa ce trece emotia publica, ne vom intoarce la motivele pentru care am creat spatiul acesta, aceasta libertate de miscare care nu e numai pentru oameni, ci și pentru bunuri." }

{ "en": "And I think Nick, he's risen very quickly, as people like Federer and Murray have pointed out, he's growing up in the public eye and he's made some terrible errors and deserves all the criticism he gets, but we're trying to support him, we're trying to help him understand the consequences of his actions, and some time out of the limelight where he can just reflect on that I think is appropriate and it's best for the team and it's best for him.", "ro": "Și cred că Nick a urcat foarte repede, așa cum au afirmat oameni precum Federer și Murray, el se maturizează sub privirile publicului și a făcut niște greșeli îngrozitoare și merită să fie criticat, însă noi încercăm să îl susținem, încercăm să îl ajutăm să înțeleagă consecințele faptelor lui și cred că are nevoie de un timp în care nu se află în centrul atenției pentru a putea să reflecteze, lucru bun atât pentru echipă cât și pentru el." }

{ "en": "Last month saw lowest growth rise since records began in 2000", "ro": "În ultima lună s-a înregistrat cea mai lentă creștere din 2000 până în prezent." }

{ "en": "Although he came from a wealthy family of farmers, Brancusi lived a modest life, but one that provided his milestones which will guide his artistic vision later.", "ro": "Cu toate că provenea dintr-o familie de țărani înstărită, Brâncuși duce o viață modestă, însă una din care avea să-și culeagă reperele care-i vor ghida viziunea artistică târzie." }

{ "en": "Crina and her grandmother were admitted to the hospital of the municipality of Pașcani, and on the same day her father, Costica Balcan went to work in the city of Alexandria, Teleorman County.", "ro": "Crina a fost internată împreună cu bunica ei la spitalul municipal din Pașcani, iar tot atunci tatăl fetei, Costică Balcan, a plecat la muncă în orașul Alexandria, județul Teleorman." }

{ "en": "\"That was very scary,\" Ortoria Scott, Nhaijah's mother, told CNN.", "ro": "„A fost înspăimântător”, a declarat Ortoria Scott, mama lui Nhaijah, pentru CNN." }