uuid
stringlengths 36
36
| en
stringlengths 1
2.72k
⌀ | de
stringlengths 1
3.21k
⌀ | en_de
stringlengths 1
1.19k
| corpus
stringclasses 6
values | min_char_len
int64 1
1.14k
| jaccard_similarity
float64 0
1
| de_token_count
int64 0
803
| en_de_token_count
int64 1
791
| cos_sim
float64 -0.28
1
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
884e900c-27cd-44cf-9541-0ef5609dbb81 | King Alfor was forced to evacuate the planet. | König Alfor war gezwungen, den Planeten zu evakuieren. | König Alfor war gezwungen, den Planeten zu evakuieren. | open_subtitles | 54 | 1 | 12 | 12 | 1 |
b98b1c16-31d5-436c-8b2b-1f16073f543a | He, then, closed the rift the only way he knew how. | Er schloss den Übergang auf die einzige Art, die er kannte. | Er schloss die Kluft dann auf die einzige Weise, wie er es wusste. | open_subtitles | 59 | 0.411765 | 13 | 16 | 0.884225 |
ad71505c-a349-47cf-83c2-402308a4445d | By destroying the Galran homeworld. | Er zerstörte die Heimat der Galra. | Durch die Zerstörung der galranischen Heimatwelt. | open_subtitles | 34 | 0.272727 | 8 | 10 | 0.748487 |
0a3d1ab0-425f-4369-97b3-de1eef2a3224 | King Alfor held a state funeral for Zarkon and Honerva in his royal hall. | König Alfor richtete ein Staatsbegräbnis für Zarkon und Honerva aus. | König Alfor hielt ein Staatsbegräbnis für Zarkon und Honerva in seinem königlichen Saal ab. | open_subtitles | 68 | 0.529412 | 18 | 22 | 0.912235 |
36baaff6-7d73-4053-ae2c-31fb482cdbbd | But what happened next, he could never have guessed. | Aber was dort passierte, hätte er sich nie vorstellen können. | Doch was als Nächstes passierte, konnte er nicht ahnen. | open_subtitles | 55 | 0.277778 | 12 | 13 | 0.831613 |
240c9d59-2118-494e-bfc0-6607bcea72b2 | -Aboard your ship, sir. | -An Bord Eures Schiffes, Sir. | -An Bord Ihres Schiffes, Sir. | open_subtitles | 29 | 0.75 | 9 | 8 | 0.931894 |
8dcbe700-7c17-49f0-a0ed-3cd9cc566a62 | Take us home. | Bringt uns nach Hause. | Nehmt uns mit nach Hause. | open_subtitles | 22 | 0.571429 | 6 | 7 | 0.979782 |
6cbcdba1-6f86-46d5-95de-bd0ab9bd84a7 | Daibazaal has been destroyed. | Daibazaal wurde zerstört. | Daibazaal wurde zerstört. | open_subtitles | 25 | 1 | 7 | 7 | 1 |
095146ce-6084-4013-9416-42e5eb959dac | My fellow Galra... | Meine Galra-Gefährten. | Mein Kollege Galra... | open_subtitles | 21 | 0 | 7 | 7 | 0.854673 |
6b22052b-fe26-40b3-8f52-9e8d895db100 | King Alfor of Altea has destroyed our planet. | König Alfor von Altea hat unseren Planeten zerstört. | König Alfor von Altea hat unseren Planeten zerstört. | open_subtitles | 52 | 1 | 11 | 11 | 1 |
3b65c56c-5fe6-46bc-85f1-ff51d6d173f7 | He must pay dearly for his crimes. | Er wird teuer bezahlen für seine Verbrechen. | Er muss für seine Verbrechen teuer bezahlen. | open_subtitles | 44 | 0.777778 | 8 | 8 | 0.978672 |
9ecc149e-e2b7-4950-9d73-9c314d8e08f6 | Rise up and join your emperor! | Schließt euch eurem Imperator an! | Steh auf und schließe dich deinem Kaiser an! | open_subtitles | 33 | 0.153846 | 8 | 10 | 0.91887 |
20ef0bc4-0e02-4963-9e8f-d62df8db8503 | Revenge will be ours! | Die Rache wird unser sein! | Rache wird unser sein! | open_subtitles | 22 | 0.833333 | 6 | 5 | 0.992578 |
73d42591-87d7-43ec-ab6a-16586d8c5fd0 | [Coran] Zarkon had become pure evil, obsessed only with quintessence. | Zarkon wurde zum Bösen schlechthin, besessen von Quintessenz. | [Coran] Zarkon war zum reinen Bösen geworden, besessen nur von der Quintessenz. | open_subtitles | 61 | 0.444444 | 16 | 22 | 0.873841 |
6db13cfe-db6b-46a8-8b75-ba21d9bc4a29 | In order to open a new rift between the realities, he needed Voltron. | Für eine neue Öffnung zwischen den Realitäten brauchte er Voltron. | Um eine neue Kluft zwischen den Realitäten zu öffnen, brauchte er Voltron. | open_subtitles | 66 | 0.5625 | 14 | 18 | 0.973715 |
653ec587-7855-4fdf-b55a-036666bdc192 | And so, the war began. | Und so begann der Krieg. | Und so begann der Krieg. | open_subtitles | 24 | 1 | 6 | 6 | 1 |
6e064a48-547a-4fb6-90aa-15d67ebb3e71 | The Galra immediately responded to their leader and attacked. | Die Galra folgten ihrem Anführer sofort und griffen an. | Die Galra reagierten sofort auf ihren Anführer und griffen ihn an. | open_subtitles | 55 | 0.571429 | 12 | 15 | 0.969892 |
6a99e063-2d73-4e0b-8b3b-98986c7005ca | The peaceful planets of our system were not prepared. | Darauf waren die Planeten nicht vorbereitet. | Die friedlichen Planeten unseres Systems waren nicht vorbereitet. | open_subtitles | 44 | 0.6 | 7 | 10 | 0.901042 |
6100f613-f07b-48da-aa7a-224c8b2b2937 | Soon, they had all fallen, except for Altea. | Schon bald wurden sie alle bezwungen. Bis auf Altea. | Bald waren sie alle gefallen, bis auf Altea. | open_subtitles | 44 | 0.538462 | 15 | 11 | 0.9169 |
9d0ed419-0eca-4562-beae-ae9f173c9ae7 | In a final attempt to keep Voltron from Zarkon's hands, the lions were sent to the far corners of the universe. | Um Voltron nicht in Zarkons Hände fallen zu lassen, wurden die Löwen an entfernte Ecken geschickt. | In einem letzten Versuch, Voltron von Zarkons Händen fernzuhalten, wurden die Löwen in die entlegensten Ecken des Universums geschickt. | open_subtitles | 98 | 0.37037 | 21 | 29 | 0.857458 |
44e41218-4991-45cd-8dba-8729bd06676c | Zarkon flew into a rage. | Zarkon raste vor Wut. | Zarkon geriet in Rage. | open_subtitles | 21 | 0.25 | 7 | 7 | 0.729276 |
1a7b0d19-c3a0-444c-bfbf-be061d3beb2b | He killed King Alfor, then avenged the loss of Daibazaal with the destruction of Altea. | Er tötete König Alfor. Er sühnte den Verlust Daibazaals mit der Zerstörung Alteas. | Er tötete König Alfor und rächte dann den Verlust von Daibazaal mit der Zerstörung von Altea. | open_subtitles | 82 | 0.526316 | 22 | 23 | 0.985253 |
71f6f2f0-9014-4ddd-886f-23919a809b1c | So, that's Lotor's plan. | Das ist also Lotors Plan. | Das ist also Lotors Plan. | open_subtitles | 25 | 1 | 7 | 7 | 1 |
f773780a-0e8d-4666-8603-f5a9ebe43e65 | To cross into other universes and get the purest quintessence possible. | In andere Universen einzudringen. -Um die reinste Quintessenz zu bekommen. | Um in andere Universen einzutreten und die reinste Quintessenz zu erhalten, die möglich ist. | open_subtitles | 74 | 0.444444 | 19 | 22 | 0.951663 |
1efa7046-fa90-4e81-b3c9-85b959c14e69 | No matter what, we have to stop him. | -Egal, wie. Wir müssen ihn aufhalten. | Egal, was passiert, wir müssen ihn stoppen. | open_subtitles | 37 | 0.416667 | 10 | 10 | 0.941029 |
e8539205-2f1c-4769-99e4-57f6f738bc8d | Husband. How could I have forgotten? | Mein Mann, wie konnte ich das vergessen? | Ehemann. Wie hätte ich das vergessen können? | open_subtitles | 40 | 0.384615 | 9 | 9 | 0.947445 |
9d509a44-6679-4cc0-b69c-001a8a4756ae | You brought me back to life long ago. | Du hast mich ich ins Leben zurückgeführt. | Du hast mich vor langer Zeit wieder zum Leben erweckt. | open_subtitles | 41 | 0.357143 | 9 | 12 | 0.875684 |
4611f7d0-e995-4f60-a547-b6e8fc986090 | Now, come back for me. | Jetzt hole ich dich zurück. | Kommen Sie jetzt für mich zurück. | open_subtitles | 27 | 0.3 | 6 | 7 | 0.914981 |
98e32e40-92d7-42ad-a045-c5342c78933d | Now that I know I want Julia to be my girlfriend someday, I've decided to look nice whenever I see her. | Seit ich weiß, dass ich Julia gerne als Freundin hätte, will ich gut aussehen, wann immer ich sie sehe. | Jetzt, da ich weiß, dass ich Julia eines Tages zu meiner Freundin machen möchte, habe ich beschlossen, immer gut auszusehen, wenn ich sie sehe. | open_subtitles | 103 | 0.366667 | 23 | 31 | 0.955505 |
c55e8739-3124-41d0-8c49-0a78a6020ba9 | That kind of thing is important to girls, but looking nice is hard. | So was ist Mädchen wichtig. Aber gut auszusehen ist schwer. | So etwas ist für Mädchen wichtig, aber schön auszusehen ist schwierig. | open_subtitles | 59 | 0.466667 | 13 | 14 | 0.957644 |
8df627b1-e375-4afa-9ab9-e9eac1bfce40 | Yeah. Look at you. | Na, sieh dich einer an. | Ja. Schauen Sie sich an. | open_subtitles | 23 | 0.181818 | 7 | 7 | 0.942628 |
70e67891-dfda-4317-b7a6-4849d2c35e8b | Cock of the walk. | Der Gockel auf dem Sockel. | Schwanz des Spaziergangs. | open_subtitles | 25 | 0.111111 | 7 | 5 | 0.742397 |
31712567-1750-4d86-ba55-a77f1d8e0aea | You know, because of your hair. | Ich meine deine Frisur. | Weißt du, wegen deiner Haare. | open_subtitles | 23 | 0.090909 | 6 | 7 | 0.941051 |
a6a6cdde-5227-4c19-9caf-d13278b0a64b | I look nothing like a rooster. | Ich habe doch keine Gockel-Frisur. | Ich sehe nicht aus wie ein Hahn. | open_subtitles | 32 | 0.166667 | 10 | 8 | 0.721922 |
2eed0958-5d15-4f6e-beaa-ecec47a3ede7 | Roosters don't even have hair. | Hähne haben nicht mal Haare. | Hähne haben nicht einmal Haare. | open_subtitles | 28 | 0.714286 | 7 | 7 | 0.985573 |
211dd343-7e7d-42f9-811b-1836ace4ba79 | They have a coxcomb, which is fleshy. | Sie haben einen Hahnenkamm aus Haut. | Sie haben einen Steuermann, der fleischig ist. | open_subtitles | 36 | 0.333333 | 9 | 13 | 0.677939 |
dc772a88-3340-43c3-9fd5-2e19d3051ffc | Whoa, whoa, that's like what, the... what, the red thing on a chicken's head? | Das ist das rote Ding auf ihren Köpfen, oder? | Whoa, whoa, das ist wie was, das... was, das rote Ding auf dem Kopf eines Huhns? | open_subtitles | 45 | 0.388889 | 12 | 28 | 0.72705 |
c0223c5a-a54e-40bf-bf1a-1eb1474c94f7 | Coxcomb. | Hahnenkamm. | Coxcomb. | open_subtitles | 8 | 0.333333 | 4 | 5 | 0.262024 |
cefb6c20-16b1-4e5e-9bad-85133d63637f | That's a funny word. | Witziges Wort. | Das ist ein lustiges Wort. | open_subtitles | 14 | 0.285714 | 4 | 7 | 0.467511 |
a2cbd34d-41e6-47a1-bb3a-93d8140ebd8c | As far as birds go, chickens aren't as cool as penguins, but they have some interesting habits. | Was Vögel angeht, sind Hühner nicht so cool wie Pinguine, aber sie haben interessante Verhaltensweisen. | Was Vögel angeht, sind Hühner nicht so cool wie Pinguine, aber sie haben einige interessante Gewohnheiten. | open_subtitles | 103 | 0.842105 | 21 | 22 | 0.994206 |
4f658cf7-3676-49fa-93b6-91b3caa90ca5 | In a natural setting, a rooster will entice hens into mating by spreading his feathers and performing a demonstrative dance. | In natürlicher Umgebung lockt der Hahn die Henne zur Begattung, indem er seine Federn spreizt und einen Tanz vorführt. | In einer natürlichen Umgebung wird ein Hahn Hühner zur Paarung verleiten, indem er seine Federn ausbreitet und einen demonstrativen Tanz aufführt. | open_subtitles | 118 | 0.419355 | 29 | 29 | 0.957563 |
ce151781-46c4-4006-ab5e-262156bca9d8 | Jeez! | Gott. | Jeez! | open_subtitles | 5 | 0 | 2 | 3 | 0.621402 |
a8b8445f-b45c-4ebe-b254-2f896685a547 | Don't sneak up. | - Lass das. | Schleichen Sie sich nicht an. | open_subtitles | 11 | 0.111111 | 4 | 7 | 0.775359 |
491c5f6a-9af0-429f-87dc-b862c1a0e650 | You made me overzest. | Ich reibe sonst zu viel ab. | Du hast mich überschwänglich gemacht. | open_subtitles | 27 | 0.083333 | 8 | 9 | 0.599981 |
1b5171ef-9a4b-4a23-bbee-9a69bb9ea1d2 | Why so jumpy? | - Warum so schreckhaft? | Warum so sprunghaft? | open_subtitles | 20 | 0.5 | 6 | 6 | 0.699937 |
5274c839-74ba-4040-92d8-58fd6b4cd506 | I couldn't help myself. These lemon squares look delicious. | Die Zitronenschnitten sehen sehr lecker aus. | Ich konnte nicht anders, diese Zitronenquadrate sehen köstlich aus. | open_subtitles | 44 | 0.2 | 10 | 16 | 0.847486 |
3458ee3a-7729-4515-836d-4ee9cca13bd8 | They're not for you. | Finger weg. Die sind für die Gruppe. | Sie sind nichts für dich. | open_subtitles | 25 | 0.3 | 9 | 6 | 0.434216 |
b55328b6-493f-4ccb-b39b-fc47d7dd5ce8 | They're for group. All right, okay. | Alles klar. | Sie sind für die Gruppe. Okay, okay. | open_subtitles | 11 | 0.1 | 3 | 10 | 0.719925 |
9085a972-df52-4854-9efa-c268a361a0cf | Okay, they look fantastic. | Die sehen fantastisch aus. | Okay, sie sehen fantastisch aus. | open_subtitles | 26 | 0.5 | 6 | 8 | 0.948234 |
8ec8224e-0a6b-451c-98d0-efbedec75143 | You may see him dip one wing and dance around the female in a circular pattern. | Er senkt einen Flügel und tanzt kreisförmig um das Weibchen herum. | Man kann sehen, wie er einen Flügel eintaucht und das Weibchen in einem kreisförmigen Muster umtanzt. | open_subtitles | 66 | 0.304348 | 15 | 23 | 0.916976 |
4d19f747-e85d-4239-a509-96805e6c5f84 | Shit, Casey. | Scheiße, Casey. | Scheiße, Casey. | open_subtitles | 15 | 1 | 5 | 5 | 1 |
fe527e8e-1698-4dee-8a7e-0890e25c05bf | That's a grown-ass man right there. | Das ist ein richtiger Mann! | Das ist schon ein erwachsener Mann. | open_subtitles | 27 | 0.444444 | 7 | 8 | 0.745333 |
f0dbb00c-e5cc-4182-b32e-c8c23eec4c4b | Are you banging, or are you still in handy land? | Schon gevögelt, oder seid ihr noch am Fummeln? | Schlägst du, oder bist du immer noch in einem guten Land? | open_subtitles | 46 | 0.222222 | 14 | 14 | 0.650068 |
62fd4e73-984c-43ae-9cbf-0ebabdf86df2 | Casey's a total prude. | Casey ist total prüde. | Casey ist total prüde. | open_subtitles | 22 | 1 | 7 | 7 | 1 |
e732b7aa-191f-4272-a795-0073f1f3ba81 | She's never even kissed a boy. | Sie hat noch nicht mal einen Kerl geküsst. | Sie hat noch nie einen Jungen geküsst. | open_subtitles | 38 | 0.545455 | 11 | 10 | 0.853771 |
0e027f43-243c-47f5-b8b5-4c49e638aeb8 | You didn't mention a boyfriend. | Du hast nichts von einem Freund erzählt. | Einen Freund haben Sie nicht erwähnt. | open_subtitles | 37 | 0.153846 | 8 | 7 | 0.947454 |
2ef57a95-ea9f-4151-af73-a504550711c0 | How could you not tell me you have a boyfriend? | Wieso erzählst du mir nichts davon? | Wie könnten Sie mir nicht sagen, dass Sie einen Freund haben? | open_subtitles | 35 | 0.117647 | 8 | 13 | 0.578612 |
90404730-9925-4212-83ed-ac0a0776de4d | We're just hanging out. Mm-hmm. | Er ist nicht mein Freund, wir hängen nur ab. | Wir hängen einfach ab. Mm-hmm. | open_subtitles | 30 | 0.307692 | 11 | 11 | 0.392212 |
dc5d1278-41ff-42ee-9dfb-ea847eb36718 | Hanging out with his dick. | Mit seinem Penis. | Hängen mit seinem Schwanz. | open_subtitles | 17 | 0.5 | 4 | 5 | 0.572883 |
45d78ef7-1548-40c0-aa77-2ea6eac942a1 | Hanging out with his dick. | - Hängst du mit seinem Penis ab? | Hängen mit seinem Schwanz. | open_subtitles | 26 | 0.181818 | 9 | 5 | 0.634507 |
45d060cd-0832-451a-a0bb-577c2da9fbce | No. | - Nein, Sharice. | Nein. | open_subtitles | 5 | 0.4 | 6 | 2 | 0.723347 |
1743aade-0c6a-4fcb-bde8-71a3ee562e3c | But enticing human girls into mating or just being your girlfriend takes different skills. | Aber Mädchen zur Paarung zu animieren oder als Freundin zu haben, erfordert andere Fähigkeiten. | Menschliche Mädchen zur Paarung zu verführen oder einfach nur ihre Freundin zu sein, erfordert jedoch andere Fähigkeiten. | open_subtitles | 95 | 0.5 | 18 | 22 | 0.943852 |
dc77a71e-7783-4784-808b-e41462b0a344 | It requires research. | Da ist Recherche nötig. | Sie erfordert Forschung. | open_subtitles | 23 | 0.125 | 5 | 4 | 0.928303 |
dc822d94-d6b7-46a6-9340-cf2a4978e474 | You can't just ask a girl out. | Man kann ein Mädchen nicht einfach um ein Date bitten. | Man kann nicht einfach ein Mädchen herausfordern. | open_subtitles | 49 | 0.636364 | 11 | 9 | 0.905488 |
5a7a5604-7842-47f1-9627-5d31cf9f100f | You have to learn the important things about her first. | Man muss vorher Wichtiges über sie erfahren. | Man muss erst die wichtigen Dinge über sie lernen. | open_subtitles | 44 | 0.384615 | 9 | 10 | 0.88851 |
55433240-772a-45d3-ba24-28aaec340c27 | What's your favorite type of lemonade? | Was ist Ihre Lieblingslimonade? | Was ist Ihre Lieblings-Limonade? | open_subtitles | 31 | 0.666667 | 8 | 9 | 0.893307 |
fffd2d3b-8a57-4e3d-8801-0f5fa6f5697d | Uh, regular? | Die normale. | Äh, regelmäßig? | open_subtitles | 12 | 0 | 3 | 4 | 0.700696 |
01662182-2950-4bec-a192-8ff0f3b703e1 | Do you like movies? | Mögen Sie Filme? | Mögen Sie Filme? | open_subtitles | 16 | 1 | 5 | 5 | 1 |
3aad5a6f-e879-4421-b505-9757a56df899 | Yes. I love them. | Ja, ich liebe Filme. | Ja, ich liebe sie. | open_subtitles | 18 | 0.714286 | 6 | 6 | 0.60722 |
163feaa5-5c7e-4ba2-958d-dedf9119a0c8 | Do you have any fears or phobias? | Haben Sie Ängste oder Phobien? | Haben Sie irgendwelche Ängste oder Phobien? | open_subtitles | 30 | 0.857143 | 9 | 10 | 0.990037 |
cc56996c-a957-4d6c-b73e-7b8062ef6143 | What are your favorite winter sports? | - Was ist Ihr Lieblings-Wintersport? | Was sind Ihre Lieblingswintersportarten? | open_subtitles | 36 | 0.222222 | 9 | 9 | 0.976947 |
8bab2363-1669-4ddd-85da-abd1c1da9bd8 | Well, we have been snowshoeing a couple times. | Na ja, wir waren ein paarmal Schneeschuhwandern. | Naja, wir sind schon ein paar Mal Schneeschuhwandern gegangen. | open_subtitles | 48 | 0.333333 | 12 | 13 | 0.962253 |
1c589a79-f0ca-48a3-b98b-6c0d0eea204e | "We"? As in you and your mom. | "Wir", also Sie und Ihre Mom. | "Wir"? Wie bei dir und deiner Mutter. | open_subtitles | 29 | 0.266667 | 10 | 11 | 0.954704 |
540b31df-c2e7-41ce-815d-5e4532259443 | Me and my boyfriend. | Ich und mein Freund. | Ich und mein Freund. | open_subtitles | 20 | 1 | 5 | 5 | 1 |
7eb50393-6f9a-4976-96f5-8edf8dc1bd00 | Snowshoeing was his idea. | Schneeschuhwandern war seine Idee. | Schneeschuhwandern war seine Idee. | open_subtitles | 34 | 1 | 7 | 7 | 1 |
6223ab54-a533-4e8a-bf0f-9bfb95d5c7a6 | You have a boyfriend? | Sie haben einen Freund? | Sie haben einen Freund? | open_subtitles | 23 | 1 | 5 | 5 | 1 |
55c65d26-cdbf-4a75-9f5f-ff954fbe1086 | Mm-hmm. Miles. | Miles. | Mm-hmm. | open_subtitles | 6 | 0.333333 | 3 | 6 | 0.271813 |
a91cbc36-3464-447d-bcbc-5ac6d5df583e | Anyway, it's great that you're showing so much interest in others. | Jedenfalls ist es klasse, dass du Interesse an anderen zeigst. | Auf jeden Fall ist es toll, dass man so viel Interesse an anderen zeigt. | open_subtitles | 62 | 0.4 | 14 | 16 | 0.942646 |
210e2fca-46eb-4ae0-89a4-7e9bbba2895d | We've been working on that. | Daran haben wir ja gearbeitet. | Daran haben wir gearbeitet. | open_subtitles | 27 | 0.833333 | 6 | 5 | 0.994508 |
ecd3328c-1c83-40c2-a706-47a484f97cd3 | But how about we get back to you? | Aber kommen wir wieder zu dir. | Aber wie wäre es, wenn wir auf Sie zurückkommen? | open_subtitles | 30 | 0.125 | 7 | 12 | 0.817503 |
1043e3b6-a550-4d21-bb5a-69d7c2ce62b7 | Now, when Mr. Tavern's voice bothers you... | Also, wenn dich Mr. Taverns Stimme stört... | Jetzt, wo Sie die Stimme von Mr. Tavern stört... | open_subtitles | 43 | 0.333333 | 14 | 15 | 0.964172 |
075f868c-d594-4bfd-8dec-ef5869f97d52 | When I was younger, if I got upset or stressed, I would hit or bang my head or yell. | Wenn ich als Kind aufgeregt oder gestresst war, schlug ich mit dem Kopf irgendwo gegen oder schrie los. | Als ich jünger war, schlug oder schlug ich, wenn ich mich aufregte oder gestresst war, auf meinen Kopf oder schrie. | open_subtitles | 103 | 0.478261 | 24 | 29 | 0.934851 |
941a3bab-b733-46a4-a74d-8b0a9d76d746 | Now I try to use replacement behaviors instead. | Heute bevorzuge ich Ersatzhandlungen. | Jetzt versuche ich, stattdessen Ersatzverhalten zu verwenden. | open_subtitles | 37 | 0.166667 | 7 | 10 | 0.741765 |
24694cee-7886-4094-af6e-1bec2cceb7b1 | Maybe I should talk to Mom. | Ich sollte mit Mom reden. | Vielleicht sollte ich mit Mama sprechen. | open_subtitles | 25 | 0.444444 | 6 | 7 | 0.947347 |
6e3e6e75-d49b-4b43-9187-f6b06e886f91 | That's usually how things go around here, but Mom has her group tonight. | So läuft das normalerweise, aber Mom ist heute bei der Gruppe. | Normalerweise ist das hier so, aber Mama hat heute Abend ihre Gruppe. | open_subtitles | 62 | 0.5 | 13 | 14 | 0.882397 |
ea310aa4-79fe-4af0-91ca-60911f5eeb22 | Okay? Maybe I can help. | Vielleicht kann ich ja helfen. | Okay? Vielleicht kann ich helfen. | open_subtitles | 30 | 0.625 | 6 | 7 | 0.956459 |
64e6ca70-5ab8-4318-bcda-bf79417b92b6 | I like a girl. | Ich mag ein Mädchen. | Ich mag ein Mädchen. | open_subtitles | 20 | 1 | 5 | 5 | 1 |
2ec505e7-5a77-494c-a2bf-b44e490bac9d | She's smart, and she's pretty. | - Sie ist klug, und sie ist hübsch. | Sie ist schlau, und sie ist hübsch. | open_subtitles | 35 | 0.666667 | 10 | 10 | 0.987317 |
48c0d413-b77c-4a6f-9554-77444adaf0f9 | And she has a boyfriend... Miles. | Und sie hat einen Freund, Miles. | Und sie hat einen Freund... Miles. | open_subtitles | 32 | 0.777778 | 9 | 11 | 0.976209 |
fba66b09-0539-48de-b093-e31d1631d082 | Stupid Miles! | Verfluchter Miles. | Dumme Meilen! | open_subtitles | 13 | 0 | 6 | 4 | 0.675274 |
d0b88356-eb8f-4633-8d75-a88bee6f295b | Well, that sucks. | Tja, das ist Mist. | Naja, das nervt. | open_subtitles | 16 | 0.375 | 6 | 6 | 0.715294 |
c3533aeb-b38a-4d25-a2df-ddb78761df21 | But, you know, it's not the end of the world. | Aber weißt du, das ist nicht das Ende der Welt. | Aber wissen Sie, es ist nicht das Ende der Welt. | open_subtitles | 47 | 0.642857 | 12 | 12 | 0.995774 |
de558b7f-88c6-4db3-a8a1-36c5e3f45874 | Mom had a boyfriend when I first met her. | Mom hatte einen, als ich sie kennenlernte. | Meine Mutter hatte einen Freund, als ich sie zum ersten Mal traf. | open_subtitles | 42 | 0.4375 | 11 | 14 | 0.827183 |
492f1ff3-6bdd-4adf-b153-1e4256d4f060 | She did? | - Tatsächlich? | Hat sie das getan? | open_subtitles | 14 | 0.142857 | 3 | 5 | 0.597059 |
ee509541-0f83-4b00-8faa-3f740d37ece0 | This guy Gerald Redenbach. | - Diesen Kerl, Gerald Redenbach. | Dieser Gerald Redenbach. | open_subtitles | 24 | 0.375 | 8 | 5 | 0.969663 |
96a0d680-b0f6-4d9b-9f97-bfca58a59e49 | He had a Jeep and a golden retriever that wore a bandanna. | Er hatte einen Jeep und einen Golden Retriever. Der trug ein Halstuch. | Er hatte einen Jeep und einen Golden Retriever, der ein Kopftuch trug. | open_subtitles | 70 | 0.785714 | 19 | 19 | 0.975951 |
17438db3-843c-4c83-9fdb-2dbbcc141835 | She thought he was so cool. | Sie fand ihn so cool. | Sie fand ihn so cool. | open_subtitles | 21 | 1 | 6 | 6 | 1 |
f8c7960d-db82-42c6-9bcf-9a788bf669de | And y-you stole Mom away from him? | Und du hast ihm Mom ausgespannt? | Und du hast Mama von ihm gestohlen? | open_subtitles | 32 | 0.5 | 9 | 8 | 0.889058 |
712d8433-4b89-41bd-b7a5-36f3c6f1b27b | I just... stuck around, being my sweet, charming self. | Ich war immer in ihrer Nähe und war süß und charmant. | Ich blieb einfach... stecken und war mein süßes, charmantes Ich. | open_subtitles | 53 | 0.222222 | 14 | 18 | 0.630647 |
460af40c-6b7b-4b46-a133-5170eb40906e | And that worked? | - Das hat funktioniert? | Und das hat funktioniert? | open_subtitles | 23 | 0.666667 | 5 | 5 | 0.972533 |