url
stringclasses 707
values | napoletano
stringlengths 1
384
| italiano
stringlengths 1
386
|
|---|---|---|
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/poesia.htm | Poesia, Poesia, Che peccato, che peccato, nun ll'avévamo capito, quantu tiempo, quantu tiempo | Poesia, Poesia, Che peccato, che peccato, non l'avevamo capito, quanto tempo, quanto tempo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aLunaNapule.htm | ll'America, no, tu sî 'a luna 'e Napule | no, tu sei la luna di Napoli. Dai, parlami di Posillipo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eCercaEmeCapi.htm | eppure so' cuntento | eppure sono contento |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tatonnoQuagliarella.htm | Quann' è 'a staggione, vaco ascianno sulo | Quando è estate, cerco solo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mannameNuRaggioSole.htm | Pássano pure pe cca 'sti vvoce 'e Napule, però 'na voce | Passano anche da qui queste voci di Napoli, però una voce |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nunChiagnereCarme.htm | core mio, t'arraccumanno a te, vòglielo bene | mio, te lo raccomando, vogligli bene |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/lassammoce.htm | pe mme e pe tte, pe mme e pe tte 'st'ammore | per me e per te, per me e per te questo amore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/primmaSicondaTerza.htm | Scenniste, scennètte | Scendesti, scesi |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nemica.htm | T'aggio vuluto bene overamente, tutt'aggio fatto pe t'accuntentà, 'st'ammore mio nun te cercava niente | Ti ho voluto bene davvero. tutto ho fatto per accontentarti, questo mio amore non ti chiedeva niente |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tammurriataAmericana.htm | Tammorre1 e sax, trummette e benge, chitarre e gezz | Tammorre1 e sax, trombette e banjo, chitarre e jazz |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oMarenaro.htm | Ma ched è, v'amariggiate? 'Stu trascurzo nun ve piace? Vuje v'avit' 'a fà capace | Ma cos'è, vi amareggiate? questo discorso non vi piace? Voi vi dovete rendere conto |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/suonnoFantasia.htm | Ce sta 'na muntagnella tutta verde, 'o sole nasce e more sempe lla | C'è una collinetta tutta verde, il sole nasce e muore sempre là |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cinematografo.htm | dicette uno d' 'o pubblico | disse uno del pubblico |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/vasammoceNaVota.htm | Pruvàmmola 'sta gioja pe 'nu minuto, ê vvote 'nu minuto è tutt' 'a vita | Proviamola questa gioia per un minuto, alle volte un minuto è tutta la vita |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ammoreGuaglione.htm | e vase a centenare! | e baci a centinaia! |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ePalumme.htm | Miezojuorno. Coce 'o sole | Mezzogiorno. Scotta il sole |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mbriacateveCuMme.htm | e tutto 'nzieme addiventaje 'na stella | e all'improvviso diventò una stella |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/malepenziero.htm | Nun è overo ch'è busciarda, nun è overo ca mme perde, tu nun dice 'a veritá | Non è vero che è bugiarda, non è vero che mi perde, tu non dici la verità |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tuppeTuppeMariscia.htm | Mo ve conto, mo ve dico | Ora vi racconto, ora vi dico |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/giuvanneCuChitarra.htm | E canta po Giuvanne cu 'a chitarra | E canta poi Giovanni con la chitarra |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/durmi.htm | e 'o stesso me dicive pure tu | e lo stesso mi dicevi anche tu |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/putesseEssereAllero.htm | e tanta semplicità, putesse essere allero | e tanta semplicità, potrei essere allegro |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oCiucciariello.htm | 'Na femmena busciarda mm'ha lassato, luntano da 'a campagna se n'è ghiuta | Una donna bugiarda mi ha lasciato, lontana dalla campagna se n'è andata |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/guardannoAluna.htm | faje avvedè ca nun me staje sentenno | fai finta che non mi stai sentendo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cinematografo.htm | "No, pòrtame" | "No, portami" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eStelleMhannoDitto.htm | te cerca e chamma a te | ti cerca e chiama te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tatonnoQuagliarella.htm | timore, cufféjo pure 'a morte e 'a piglio a risa | inganno anche la morte e la butto sul ridere. io sono contento più di un signore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/presentimento.htm | Ah, comm'è scuro 'stu destino mio | Ah, com'è scuro questo mio destino |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tornaMaggio.htm | viola | viola |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ziCarulina.htm | Accettate 'stu sordo 'e liccese1 | e, annusando2, possiamo parlare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aZingara.htm | 'na zingara mm'ha ditto | una zingara mi ha detto |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eDdojeLucie.htm | a 'sta varca primm' 'e mo | a questa barca al più presto |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eBersagliere.htm | 'E bersagliere vònno | I Bersaglieri vogliono |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nunEcarmelaMia.htm | chella ca mo è turnata | quella che ora è tornata |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ncoppCamaldule.htm | comme cantava 'o core tujo, Marì | come cantava il tuo cuore, Maria |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/donCarluccio.htm | Cantenè', se non mi | Cantiniera, se non mi |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/naVotaSola.htm | cóntatélle | contale |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ammoreGuaglione.htm | nun ghiévo p' 'o ssuttile, senza sapé 'a grammatica | non andavo per il sottile, senza sapere la grammatica |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/dicitencelloVuje.htm | Dicitencello vuje | Diteglielo voi |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/bammenella.htm | Mme fa scurdá tutt' 'o mmale | Mi fa dimenticare tutto il male |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tarantellaVase.htm | Sera e matìna? E già | Sera e mattina? E già |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/commeFacetteMammeta.htm | Quanno mammeta t'ha fatta, quanno mammeta t'ha fatta | Quando tua madre ti ha. fatta |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aRumbaScugnizze.htm | Cicchignacco 'int'â butteglia5 | Cicchignacco nella bottiglia5 |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/palommaOro.htm | Quanno è trasuto, è inutile, niente ce puó fà cchiù | Quando è entrato, è inutile, non ci puoi fare più niente |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quiFuNapoli.htm | d'erba 'e scoglie e de magnà' | di erba di scogli e di cibo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/torna.htm | Dimme chi te trattene, dimme qua' so' 'e ccatene | Dimmi chi ti trattiene, dimmi quali sono le catene |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ioMammetaTu.htm | d'ascí sulo cu te | di uscire solo con te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ioNaChitarraLuna.htm | p' 'e vvie sulagne | per le vie solitarie |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/poesia.htm | se po' perdere 'na vita, ma 'st'ammore s'è scetato | si può perdere una vita, ma questo amore si è svegliato |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aCittaPulecenella.htm | ca ll'orgoglio 'e chesta gente, se murtifica, ogne ghiuorno, pe' 'na máneca 'e fetiente | che l'orgoglio di questa gente. si mortifica ogni giorno, a causa di un manipolo di delinquenti |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/funiculiFunicula.htm | Addó, 'sto core 'ngrato, cchiù dispiette | Dove, questo cuore ingrato, più dispetti |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aMargellina.htm | ssere 'e 'state, Stelle ch'ascite 'ncielo | sere d'estate, Stelle che uscite in cielo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/putesseEssereAllero.htm | E dimme quacchecosa, nun me lascià accussì, 'o viento sta passanno | E dimmi qualche cosa, non mi lasciare così, il vento sta passando |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ammoreFemmena.htm | E tu saje ridere | E tu sai ridere |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aCasciaforte.htm | che mi ricorda la meglio etá! Pa-ra-pa-ra-pa-ra-ppa-rá | che mi ricorda la meglio età! Pe-re-pe-re-pe-re-ppe-ré |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nunSiaMaje.htm | E comme, comme, io sulo aggi' 'a murì? Ma nun mm' 'o ddì | E come, come, io solo devo morire? Ma non me lo dire |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nuBarcone.htm | 'Na cammisa 'e tela 'e lino | Una camicia di lino |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tammurriataAutunno.htm | Povero ammore mio, nun tène | Povero amore mio, non ha |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/facitelaSunna.htm | parlato | parlato |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aFurastera.htm | addiruso, suonno d' 'e 'nnammurate 'e tutt' 'e mise, miéttece 'nfaccia 'o rrusso 'e chesti rrose | profumato, sogno degli innamorati di tutti i mesi, mettile in viso il rosso di queste rose |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/chiariLuna.htm | quattrini | quattrini |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/llurdemaTarantella.htm | te siente 'e tremmá | ti senti tremare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cavalluccioEmare.htm | Io credo ancora, cavalluccio 'e mare, portame furtuna, portame ll'ammore | Io credo ancora, cavalluccio marino, portami fortuna, portami l'amore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aPizza.htm | Io te purtaje | Ti ho portata |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/caravanPetrol.htm | "Comme sî bello, a cavallo a 'stu camello | Come sei bello. a cavallo di questo cammello |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mmeNeVoglioJiNzuraNgoppAntignano.htm | 'ncopp'Antignano, mme voglio jì a piglià 'na ciardenèra | ad Antignano, voglio andare a prendermi una giardiniera |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/malafemmena.htm | Ma Dio nun t' 'o pperdona | Ma Dio non te lo perdona |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eBonaseraAmmore.htm | "Giuro ca nun te lasso manco quanno moro" | "Giuro che non ti lascio nemmeno se muoio" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aNuvena.htm | Ma nun era overo: 'o zampugnaro | Ma non era vero: lo zampognaro |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nemica.htm | e nun 'o ddico pe t' 'o rrinfaccià | e non lo dico per rinfacciartelo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/scalinatella.htm | saglie | sali |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ammoreGuaglione.htm | tant'anne arreto senza fá maje niente | tanti anni fa senza fare mai niente |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/camminaCammina.htm | So' sulo tre anne | Sono solo tre anni |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/videNapule.htm | 'E marenare pescano, 'na vela ianca sciulia | I marinai pescano, una vela bianca scivola |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/vommeroMargellina.htm | chitarre e manduline | chitarre e mandolini |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/giaccaRossa.htm | Torna, core 'e 'stu core, pe 'n'ata vota ancora | Torna, cuore di questo cuore, ancora un'altra volta |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/bellavista.htm | Ricurdateve 'e spaghette | Ricordatevi gli spaghetti |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nuPocoSentimento.htm | e mme songo partuta a matutino | e sono partita di mattina |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/lunaRossa.htm | E i' chiammo 'o nomme pe te vedé, ma, tutt' 'a gente ca parla 'e te, risponne: "E' tarde che vuó sapé? Cca nun ce sta nisciuna" | E io dico il nome per vederti, ma, tutta la gente che parla di te, risponde: "E' tardi cosa vuoi sapere? qua non c'è nessuna" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/lunaNova.htm | Dorme e suspira 'stu | Dorme e sospira questo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ariettaMalinconica.htm | dint'ê nuttate belle, dint'ê nuttate 'e luna | nelle nottate belle, nelle nottate di luna |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quannoNascetteNinno.htm | lo rre d'ammore | il re dell'amore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nunApenzoProprioCchiu.htm | si fa pure 'nfamità | anche se fa cattiverie |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quannoStajeCuMme.htm | 'na vela già scumpare | una vela già scompare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/stradaNfosa.htm | tu vuó restà, ma te ne vaje? Pecché | Tu vuoi rimanere, ma te ne vai? Perchè |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oSurdatoNnammurato.htm | Scrive sempe e stà | Scrivi sempre che sei |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oMafiuso.htm | Chisto è 'o sisco d' 'a | Questo è il fischio della |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/giuramento.htm | Si tu saje ca nun è overo, levammella da 'o penziero | Se tu sai che non è vero, toglimela dalla mente |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aPrimmaNnammurata.htm | Ajere, pe Tuleto, mme | Ieri per Toledo mi |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/malinconicoAutunno.htm | Cu 'o viento se ne vanno | Con il vento se ne vanno |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/senzaNomme.htm | Canto ma nun t'annòmmeno, nun voglio dicere chi sî | Canto ma non ti nomino, non voglio dire chi sei |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aSigaretta.htm | Guaglione comm'ero, lle dette tutt' 'o core | Ragazzo com'ero, le ho dato tutto il cuore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/commeSeCantaNapule.htm | E Napule chest'è, chesto po' dá | E Napoli questo è, questo può dare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tuVuoFaAmericano.htm | stemma arreto | stemma dietro |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/putesseEssereAllero.htm | senza me fà sunnà | senza farmi sognare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/benedittoMeseAusto.htm | ch'addeventa faccia tosta | Non per il caldo, no: è per il gusto |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/coreSpezzato.htm | primmo ammore? E comme puó saglí 'ncopp'a ll'altare? 'O vvi' ca io sto' murenno 'e gelusia, mentre sona pe te ll'Ave Maria? Poveru core mio, core spezzato, ca t'ha vuluto bene | del primo amore? E come puoi salire sull'altare? Lo vedi che sto morendo di gelosia, mentre suona per te l'Ave Maria? Povero cuore mio, cuore spezzato, che ti ha voluto bene |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eAllora.htm | "Scioffer, pensione Flora" | Trovai ancora il taxi |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/malepenziero.htm | Nun è overo ch'è busciarda | Non è vero che è bugiarda |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/pupazzetti.htm | E io rummanette triste e abbandunato, mme guardavo 'nu vapore | E io rimasi triste e abbandonato, mi guardavo una nave |