Datasets:
configs:
- config_name: semicolon
data_files: en-fr-nyu-dl-course-corpus.csv
sep: ;
license: cc-by-4.0
task_categories:
- translation
language:
- fr
- en
size_categories:
- 1K<n<10K
Dataset information
Dataset from the French translation by Loïck Bourdois of the course by Yann Le Cun and Alfredo Canziani from the NYU.
More than 3000 parallel data were created. The whole corpus has been manually checked to make sure of the good alignment of the data.
Note that the English data comes from several different people (about 190, see the acknowledgement section below).
This has an impact on the homogeneity of the texts (some write in the past tense, others in the present tense; the abbreviations used are not always the same; some write short sentences, while others write sentences of up to 5 or 6 lines, etc.).
The translation into French was done by a single person in order to alleviate the problems mentioned above and to propose a homogeneous translation.
This means that the corpus of data does not correspond to word by word translations but rather to concept translations.
In this logic, the data were not aligned at the sentence level but rather at the paragraph level.
The translation choices made are explained here.
Usage
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("lbourdois/en-fr-nyu-dl-course-corpus", sep=";")
Acknowledgments
A huge thank you to the more than 190 students who shared their course notes (in chronological order of contribution):
Yunya Wang, SunJoo Park, Mark Estudillo, Justin Mae, Marina Zavalina, Peeyush Jain, Adrian Pearl, Davida Kollmar, Derek Yen, Tony Xu, Ben Stadnick, Prasanthi Gurumurthy, Amartya Prasad, Dongning Fang, Yuxin Tang, Sahana Upadhya, Micaela Flores, Sheetal Laad, Brina Seidel, Aishwarya Rajan, Jiuhong Xiao, Trieu Trinh, Elliot Silva, Calliea Pan, Chris Ick, Soham Tamba, Ziyu Lei, Hengyu Tang, Ashwin Bhola, Nyutian Long, Linfeng Zhang, Poornima Haridas, Yuchi Ge, Anshan He, Shuting Gu, Weiyang Wen, Vaibhav Gupta, Himani Shah, Gowri Addepalli, Lakshmi Addepalli, Guido Petri, Haoyue Ping, Chinmay Singhal, Divya Juneja, Leyi Zhu, Siqi Wang, Tao Wang, Anqi Zhang, Shiqing Li, Chenqin Yang, Yakun Wang, Jimin Tan, Jiayao Liu, Jialing Xu, Zhengyang Bian, Christina Dominguez, Zhengyuan Ding, Biao Huang, Lin Jiang, Nhung Le, Karanbir Singh Chahal，Meiyi He, Alexander Gao, Weicheng Zhu, Ravi Choudhary，B V Nithish Addepalli, Syed Rahman，Jiayi Du, Xinmeng Li, Atul Gandhi, Li Jiang, Xiao Li, Vishwaesh Rajiv, Wenjun Qu, Xulai Jiang, Shuya Zhao, Henry Steinitz, Rutvi Malaviya, Aathira Manoj, Richard Pang, Aja Klevs, Hsin-Rung Chou, Mrinal Jain, Kelly Sooch, Anthony Tse, Arushi Himatsingka, Eric Kosgey, Bofei Zhang, Andrew Hopen, Maxwell Goldstein, Zeping Zhan, William Huang, Kunal Gadkar, Gaomin Wu, Lin Ye, Aniket Bhatnagar, Dhruv Goyal, Cole Smith, Nikhil Supekar, Zhonghui Hu, Yuqing Wang, Alfred Ajay Aureate Rajakumar, Param Shah, Muyang Jin, Jianzhi Li, Jing Qian, Zeming Lin, Haochen Wang, Eunkyung An, Ying Jin, Ningyuan Huang, Charles Brillo-Sonnino, Shizhan Gong, Natalie Frank, Yunan Hu, Anuj Menta, Dipika Rajesh, Vikas Patidar, Mohith Damarapati, Jiayu Qiu, Yuhong Zhu, Lyuang Fu, Ian Leefmans, Trevor Mitchell, Andrii Dobroshynskyi, Shreyas Chandrakaladharan, Ben Wolfson, Francesca Guiso, Annika Brundyn, Noah Kasmanoff, Luke Martin, Bilal Munawar, Alexander Bienstock, Can Cui, Shaoling Chen, Neil Menghani, Tejaishwarya Gagadam, Joshua Meisel, Jatin Khilnani, Go Inoue, Muhammad Osama Khan, Muhammad Shujaat Mirza, Muhammad Muneeb Afzal, Junrong Zha, Muge Chen, Rishabh Yadav, Zhuocheng Xu, Yada Pruksachatkun, Ananya Harsh Jha, Joseph Morag, Dan Jefferys-White, Brian Kelly, Karl Otness, Xiaoyi Zhang, Shreyas Chandrakaladharan, Chady Raach, Yilang Hao, Binfeng Xu, Ebrahim Rasromani, Mars Wei-Lun Huang, Anu-Ujin Gerelt-Od, Sunidhi Gupta, Bichen Kou, Binfeng Xu, Rajashekar Vasantha, Wenhao Li, Vidit Bhargava, Monika Dagar, Nandhitha Raghuram, Xinyi Zhao, Vasudev Awatramani, Sumit Mamtani, Srishti Bhargava, Jude Naveen Raj Ilango, Duc Anh Phi, Krishna Karthik Reddy Jonnala, Rahul Ahuja, jingshuai jiang, Cal Peyser, Kevin Chang, Gyanesh Gupta, Abed Qaddoumi, Fanzeng Xia, Rohith Mukku, Angela Teng, Joanna Jin, Yang Zhou, Daniel Yao and Sai Charitha Akula.
Citation
@misc{nyudlcourseinfrench,
author = {Canziani, Alfredo and LeCun, Yann and Bourdois, Loïck},
title = {Cours d’apprentissage profond de la New York University},
howpublished = "\url{https://lbourdois.github.io/cours-dl-nyu/}",
year = {2023}"}