Datasets:

traintogpb
/

aihub-kozh-translation-integrated-large-5.9m

ko stringlengths 1 1.03k	zh stringlengths 1 504	source stringclasses 10 values
본 발명은 플러그를 통해 공급되는 주전원의 주파수 특성을 검출하여 주파수의 제로전위 부근 상승 전위에서 릴레이의 접점이 연결되도록 릴레이 구동시간을 조절하여 과도전류 발생을 방지한다.	本发明可以检测通过插头供应的主电源的频率特性,并为使从接近该频率零电位的上升电位连接到继电器的触点,以调节继电器的驱动时间,来防止瞬态电流的产生。	aihub-128
본 발명은 셀룰라폰에 관한 것으로, 셀룰라폰의 이동으로 소정시간이상 서어비스 지역을 이탈하면 자동으로 전원을 차단하며 소정시간 간격으로 서어비스 지역으로의 복귀여부를 검출하여 차단된 전원을 복구하도록 한 것이다.	本发明是关于蜂窝电话的发明,当由于手机的移动而离开服务区域超过预定时间时自动关闭电源,并以预定的时间间隔检测是否返回服务区域以恢复切断的电源。	aihub-128
또한, 셀 멀티 카피 기능을 활용하기 위한 자원 관리를 수행하지 않기 때문에 하나의 톤을 여러 가입자에게 제공하지 못하는 문제점이 있었다.	另外,因为不执行利用单元多功能复制的资源管理,所以存在无法向多个用户提供同一个音调的缺点。	aihub-128
엔코더가 부착된 모터의 경우 회전량과 회전 속도를 측정할 수 있다.	安装有编码器的电动机,可以测量回转量和回转速度。	aihub-128
본 발명은 반도체 스퍼터링(Sputtering)장비에 있어서, 진공 펌프의 모터를 과전류로부터 보호하기 위한 펌프모터 과전류 보호장치에 관한 것이다.	本发明是关于一种用于保护真空泵的电动机,免受半导体溅射(Sputtering)设备中的过电流影响的泵电动机过电流保护装置。	aihub-128
비결정 실리콘의 산화가 급격하게 행해지거나 비결정 실리콘의 표면부가 폴리 실리콘으로 변환되는 것을 방지한다.	防止非晶硅的快速氧化或非晶硅表面部分向多晶硅转化。	aihub-128
본 발명은 반도체 장치의 소자 분리 방법에 관한 것으로, 보다 구체적으로는 개선된 로코스(LOCOS) 방식의 소자 분리막 형성방법에 관한 것이다.	本发明涉及半导体装置的元件分隔离法,具体来说,涉及改善的硅局部氧化隔离(LOCOS)方式的元件隔离膜的形成方法。	aihub-128
본 발명은 외부충격 특히 스피커에 의한 소리에너지가 브라운관 외부에 충격을 가하여 내부로 그 에너지가 전달되어 최종적으로 마스크를 진동시킨다.	本发明,以外部冲击,特别是来自扬声器的声能,对显像管的外部产生冲击,并且将该能量被传递到内部,最终使掩膜振动。	aihub-128
지점원 변환기는 경정가능한 최대거리보다 작은 간격을 두고 위치된 다수의 변환기에 의해 시뮬레이트 될 수 있다.	点源换能器可以由多个以小于最大可确定距离的间隔放置的换能器来模拟。	aihub-128
이에따라 움직임이 많거나 배경화면과 같은 정적영역이 없이 복잡한 영상에서도 화질의 손실없이 비디오 압축성능을 향상시킬수 있다는 이점이 있다.	因此,具有以下优点：即使在没有大量运动或例如背景屏幕的静态区域的复杂影像中,也可以在不损失画质的情况下提高视频压缩性能。	aihub-128
낮은 전원전압으로도 일괄소거 및 일괄기록이 가능한 불휘발성 메모리로서 기능하는 반도체 기억장치를 제공한다.	提供了一种半导体存储装置,用作即使在低电源电压下也能够批量擦除和批量写入的非易失性存储器。	aihub-128
본 발명은 형광체층의 두께를 조절하여 형광체층에 축적된 전하를 쉽게 제거하여 오방전을 방지할 수 있는 플라즈마 디스플레이 패널에 관한 것이다.	本发明涉及一种等离子显示面板,该等离子显示面板能够通过调整磷光体层的厚度来容易地除去蓄积在磷光体层中的电荷,从而防止误放电。	aihub-128
또한, 본 발명은 상기 전지 캡 조립체 및/또는 상기 전지 캔을 구비하는 전지에 관한 것이다.	另外,本发明涉及一种包括上述电池盖组件和/或上述有电池罐的电池。	aihub-128
따라서, 세정공정을 진행하는 과정에 세정대상물이 세정액에 의해서 역오염되는 것을 방지할 수 있고, 특정온도의 세정대상 부품이 열적충격을 받아 손상되는 것을 방지할 수 있는 효과가 있다.	因此,在进行清洗工艺的过程中,可防止清洗对象物因清洗液而产生逆污染,并具有防止特定温度清洁对象部件受到热冲击而受损的效果。	aihub-128
본 발명은 거치대를 구비한 이동통신단말기에 관한 것으로서, 이동통신단말기의 거치 각도조절이 가능하게 구성한 이동통신단말기를 제공하는 데 그 목적이 있다.	本发明是提供一种能够调整该移动通信终端的安装角度的移动通信终端技术。	aihub-128
본 발명은 오디오 출력장치와 휴대 전화기에 이어 마이크(Ear Microphone)를 동시에 연결하여 통화 및 오디오 서비스를 제공할 수 있도록 한 이어 마이크에서의오디오/통화 서비스 장치 및 방법에 관한 것이다.	本发明涉及一种麦克风中的音频/呼叫服务设备和方法,其能够通过将音频输出设备和耳麦同时连接到移动电话来提供呼叫和音频服务。	aihub-128
본 발명은 복수의 AV 기기에 있어서 AV 신호의 신호 라인의 접속 제어를 간편한 방법으로 실현할 수 있다.	本发明对于多台AV机器来说,AV信号线路的连接控制可以用简便的方法实现。	aihub-128
사설교환기의 중계기에서 자동안내 및 호 자동전환기능외에 여러 가지 부가기능을 수행할 수 있는 다기능 자동중계기회로에 관한 것이다.	本发明涉及在专用交换机的转发器中可执行自动引导和自动呼叫转移功能之外各种附加功能的多功能自动转发器电路。	aihub-128
본 발명에 의하면, 수소의 압력에너지를 회전운동에너지 또는 전기에너지로 변환시켜 사용함으로써 연료전지 시스템의 전체 에너지 효율을 향상시킬 수 있는 효과를 갖는다.	根据本发明,将氢气压力能量转化为旋转运动能量或电能,具有提高燃料电池系统整体能源效率的效果。	aihub-128
송수신 속도를 구별하여 네트워크의 속도를 측정하는 방법 및 장치에 관한 것이다.	本发明涉及一种通过区分发送和接收速度来测量网络速度的方法和设备。	aihub-128
본 발명은 내부의 전자부품들로부터 발생하는 열을 원활하게 외부로 방출하는 전자부품 수납용 케이스 및 이를 구비한 화상표시장치를 제공하는 것을 목적으로 한다.	本发明的目的是提供一种用于存储将从内部电子部件产生的热量平稳地散发到外部的电子部件的壳体以及具有该壳体的图像显示装置。	aihub-128
비디오 카메라의 조리개 제어에 관한 것이다.	本发明涉及摄像机的光圈控制。	aihub-128
본 발명에서는 식각입자가 에칭액을 수납하는 다공체로 구성되어 식각입자의 운동에너지에 의한 물리적 식각과 동시에 에칭액에 의한 화학적 식각이 이루어지도록 함으로써 빠르고 정확한 식각이 가능하도록 하였다.	在本发明中,由于蚀刻颗粒由容纳蚀刻溶液的多孔体构成,因此同时进行通过蚀刻颗粒的动能的物理蚀刻和通过蚀刻溶液的化学蚀刻,从而能够进行快速且准确的蚀刻。	aihub-128
마찰음을 억제함과 함께 조작감 향상을 가능하게 한다.	可以在抑制摩擦音的同时改善操作感。	aihub-128
본 발명에 따른 셋탑 박스는 외부에서 댁내의 가전 기기를 제어하거나 이들로부터 인식된 상태를 외부로 전송할 수 있게 함으로써 사용의 편리성을 증대시키는 효과를 가진다.	通过允许从外部控制家用电器或将其识别的状态传输到外部,根据本发明的机顶盒具有增加使用便利性的效果。	aihub-128
전자생성실 내에서 방전가스가 부플라즈마로 되고, 이 부플라즈마 중의 전자가 이온생성실 내로 도입된다.	在电子产生室中,放电气体成为子等离子体,并且将子等离子体中的电子引入离子产生室。	aihub-128
본 발명은 열의 영향을 억제하며 박형화를 실현한 전기 광학 장치 및 그 제조 방법과 이를 구비한 전자 기기를 제공한다.	本发明可抑制热的影响, 提供实现薄型化的电子光学装置及其制造方法和配备的电子设备。	aihub-128
본 발명은 탭변압기의 서로 다른 탭권선 사이를 연속하여 스위칭하는 프리셀렉터를 가진 탭셀렉터 스위치에 관한 것이다.	本发明涉及一种抽头选择器开关,其具有用于在抽头变压器的不同抽头绕组之间连续切换的预选择器。	aihub-128
본 발명은 비디오 브라우저, 비디오 저장 및 재생장치 등에서 사용하기 위한 썸네일(Thumbnail) 영상을 자동으로 생성하는 장치와 그 방법에 관한 것이다.	本发明是为了在录像浏览器、录像储存及再生装置等上使用的自动生成缩略图(Thumbnail)影像装置及其方法。	aihub-128
따라서, 본 발명의 목적은 테스트트레이의 고유번호를 정확하게 인식하여 테스트의 신뢰성을 향상시키도록 한 수평핸들러의 테스트트레이 고유번호 체크장치 를 제공하는데 있다.	因此,本发明的目的在于提供水平手柄的测试托盘检查装置,以便准确识别测试托盘的固有号码来提高测试的可靠性。	aihub-128
본 발명은 전원제어시스템에 관한 것으로서 특히, HSR(High Speed Router) 알람패널에다 전원 인가도중 정전으로 인한 전원중단을 방지하기 위한 전원 Backup에 관한 것이다.	本发明涉及一种电源控制系统,尤其涉及一种电源备份系统,用于防止在向高速路由器(核心交换机)报警面板供电时由于电源故障而导致电源中断。	aihub-128
본 발명은 상기 회로기판 고정 프레임에 상기 회로기판을 편리하게 고정함과 더불어 작업시간을 단축할 수 있도록 한 영상표시기기의 회로기판 어셈블리를 제공하고자 한 것이다.	本发明是为了在上述电路板固定架中方便地固定上述电路板,并为缩短工作时间而提供影像显示器的电路板组件。	aihub-128
본 발명은 각종 이동체 통신기기 등에 내장되어 호출음을 발생하는 사운더에 관한 것으로, 소형이면서 조립성, 품질 안정성이 높은 구조를 제공하는 것을 목적으로 한다.	本发明涉及一种音响器,该音响器被嵌入各种移动通信设备中并产生振铃音,并且本发明的目的是提供一种紧凑且组装和质量稳定性高的结构。	aihub-128
이에 따라, 현실감 있는 정보를 제공받을 수 있음은 물론, 습득하고자 하는 정보를 간단한 절차에 의해 얻을 수 있다.	因此,不仅可以获得具有现实感的信息,而且可以通过简单的过程获得想要学习的信息。	aihub-128
본 발명에서는 패널을 전체적으로 보호층의 연화점이하로 가열한 상태에서 봉합재만을 추가적으로 국부가열하여 소성함으로써, 보호층의 손상을 방지함과 동시에 에너지 및 생산원가의 절감도 가능하게 하였다.	在本发明中,当面板被整体加热到保护层的软化点以下时,仅密封剂被进一步局部加热和烧制,从而防止了对保护层的损坏并节约了能量和生产成本。	aihub-128
따라서, 본 발명에 따르면, 사용자는 방송국에서 송신한 KBPS 음악 데이터들을 필요한 외부 영상 신호에 혼합하여 자기 테이프에 기록할 수 있다는 효과가 있다.	因此,根据本发明,具有使用户可以将从广播台发送的KBPS音乐数据与必要的外部视频信号混合并将其记录在磁带上的效果。	aihub-128
동일 반도체 기판 상에 폭이 다른 트랜치 분리 영역과 두께가 다른 산화 막을 형성하고, 폭이 좁은 트랜치에 생기기 쉬운 매립 불량을 해소한다.	在同一个半导体基板上,形成与宽度不同的沟槽分离领域厚度不同的氧化膜,消除在宽度较小的沟槽上容易产生的埋设不良。	aihub-128
본 발명은 이동통신 단말기의 복제 방지 기술과 관련된 것으로, 특히 이동통신 단말기 자체적으로 수행되는 복제 방지 기술과 관련된 것이다.	本发明是关于移动通信终端机的防复制技术,特别是与移动通信终端机自主执行的防复制技术有关。	aihub-128
본 발명은 장치의 종방향 치수 및 횡폭 치수를 작게 할 수 있는 카드용 커넥터 장치의 제공에 관한 것이다.	本发明涉及了提供可使装置纵向尺寸及横幅尺寸变小的卡用连接器装置。	aihub-128
따라서, 본 발명에 따른 로딩 데이터 전송방법은 종래의 UDP/IP 프로토콜 대신에 ATM전용선을 이용하여 SAAL프로토콜을 사용하므로써 신뢰성 있는 데이터 전달을 보장할 수 있는 효과가 있다.	因此,根据本发明的加载数据传输方法具有通过使用使用ATM专用线路的SAAL协议代替常规的UDP / IP协议来确保可靠的数据传输的效果。	aihub-128
본 발명은 CDMA 방식의 이동통신 시스템에서의 호 연결 제어 방법에 관한 것이다.	本发明涉及码分多址(CDMA)移动通信系统中的呼叫连接控制方法。	aihub-128
상기와 같은 본 발명에 의하면, 디지털과 아나로그신호의 변환을 최소로 하는 것에 의하여 통화품질이 월등히 향상되며, 부품이 감소된 구조에 의하여 생산비가 절감된다.	根据上述的本发明,通过最小化数字和模拟信号的转换来显着提高通信质量,并且由于器件减少的结构,降低了生产成本。	aihub-128
따라서 본 발명에 따르면 디지탈 오디오 복호화기에서 음질제어신호에 따라 소정의 가중치를 곱하는 디지탈 연산으로 간단하게 음질을 조절을 할 수 있다.	因此,根据本发明,可以通过在数字音频解码器中通过根据声音质量控制信号乘以预定权重的数字运算来容易地调节声音质量。	aihub-128
본 발명은 음극선관의 일부분품인 전자총의 캐소드의 개발, 제조 및 시험공정에 있어서 상기 캐소드의 전기적 특성을 측정하기 위한 음극선관 전자총의 캐소드 특성 측정지그에 관한 것이다.	本发明是关于阴极射线管一部分部件的电子枪的开发、制造和试验工艺中用于测定上述阴极特性的阴极射线管电子枪的阴极特性测定仪。	aihub-128
본 발명은 히트싱크에 열전도율이 우수한 동판을 압력주조로 성형시켜 히트싱크의 열전도율을 개선함으로써 냉각 장치의 전체적인 냉각효율을 향상시킬 수 있는 냉각 장치이다.	本发明是一种冷却装置,其通过通过压铸在散热器中模制具有优异导热性的铜板来提高散热器的导热性,从而能够提高冷却装置的整体冷却效率。	aihub-128
반도체장치의 소자분리 구조 및 그 형성방법과, 상기 소자분리 구조와 매몰 비트라인을 구비하는 반도체 메모리장치 및 그 제조방법에 대해 기재되어 있다.	公开了一种半导体器件的元件隔离结构及其形成方法,包括该元件隔离结构和掩埋位线的半导体存储器件及其制造方法。	aihub-128
이러한 본 발명 전계발광소자는 제작이 용이하고 콘트라스트비가 높은 화상을 형성할 수 있다.	本发明的电致发光器件易于制造并且可以形成具有高对比度的图像。	aihub-128
상부층과 하부층은 기계장치를 사용하여 별도 관리하고 중간층의 고형물을 다시 2차 교2반기에 정제용액이 포함된 알코올을 투입 시켜 교반을 한 후 용기에 저장시켜 반응을 하면 다시 3단 분리가 된다.	使用机械装置分别管理上层和下层,并将中间层的固体和含有纯化溶液的醇加入二级搅拌器中搅拌后,储存在反应容器中,并再次分离这三个阶段。	aihub-128
본 발명은 복수의 집적 회로 장치를 탑재한 모듈에 있어서, 신호 공급용 분기 신호선상에서의 신호 간섭에 의한 링잉(ringing)을 방지하는 것을 목적으로 한다.	本发明安装了多个集成电路装置的模块,以防止信号供应季度信号路上干扰信号而发生定音为目的。	aihub-128
본 발명은 공정 특성상 서로 혼용하지 못하는 반도체 제조설비에서 엔지니어나 작업자의 오류로 인하여 잘못 입력시킨 공정조건으로 인한 공정진행 동작을 사전에 차단하는 반도체 제조설비의 공정관리방법에 관한 것이다.	本发明是针对在工艺特性上不能相互混用的半导体制造设备中,因工程师或操作员的错误而错误输入的处理条件而预先阻止工艺进行操作的半导体制造设备的工艺管理方法。	aihub-128
본 발명은, 똑같은 시스템을 사용하면서도 소프트 핸드오프의 장점을 최대로 발휘하게 되어 좋은 음질을 유지하면서 핸드오프 성공률도 높아지고 용량도 최대로 쓸 수 있다.	本发明在使用相同系统的同时最大化软切换优点,从而保持良好音质且提高切换成功率并能使用最大容量。	aihub-128
본 발명에 의하면, 복수의 채널이 다중화되어 증폭되는 파장분할 광섬유증폭기에 있어서 채널이 결합/분리되어 입사하는 광신호의 파워를 조절함으로써 광섬유증폭기의 과도현상을 제거할 수 있다.	根据本发明,在多个频道多重化后扩大的波分复用光纤增幅器上,通过调节频道结合/分离后进入公司的光信号力量,可以消除光纤增幅器的过渡现象。	aihub-128
본 발명은 필터에 관한 것으로서, 좀 더 상세하게는 다중 공진기를 이용한 이동통신용 대역 저지 필터에 관한 것이다.	带阻滤波器技术领域本发明涉及一种滤波器,更具体地,涉及一种用于使用多个谐振器的移动通信的带阻滤波器。	aihub-128
따라서 본 발명은 반도체 레이저 장치의 수명과 신뢰성을 향상시킬 수 있다.	因此,本发明可以提高半导体激光装置的寿命和可靠性。	aihub-128
본 발명은 평면음극선관에 관한 것으로서, 특히 평면음극선관의 폭축이 방지되도록 상기 음극선관을 구성하는 패널, 펀넬, 밴드에 체결되는 방폭수단을 구비하는 평면음극선관의 방폭구조에 대한 것이다.	本发明涉及平面阴极射线管,尤其涉及具有能够防止平面阴极射线管的爆缩, 组成上述阴极射线管的面板、漏斗、带上缔结的防爆手段的平面阴极射线管的防爆结构。	aihub-128
마이콤 내의 A/D 변환부를 이용하여 방전되는 밧데리의 충전 레벨 상태를 검출할 수 있도록 한 것으로 종래에는 다수의 비교기 및 다수의 마이콤 입력단을 필요로 했었다.	通过使用微计算机中的A / D转换单元,可以检测出放电后的电池的充电状态,因此,需要多个比较器和多个微计算机输入端子。	aihub-128
본 발명의 장치에서, 불활성가스 주입 파이프는 공정가스 분출구와 동일한 개수의 불활성가스 또는 질소가스 분출구를 가지며, 회전축의 중심선에 대하여 거의 대칭인 위치에 제공된다.	本发明的设备中,惰性气体注入管具有与处理气体出口相同数量的惰性气体或氮气出口,并且设置在相对于旋转轴线的中心线基本对称的位置。	aihub-128
따라서 오일의 누유에 따른 주변부품의 오염을 방지할 수 있으며, 모터의 수명을 연장할 수 있는 이점을 얻게된다.	因此,可以防止由于漏油引起的周边部件的污染,并且具有延长电动机寿命的优点。	aihub-128
본 발명은 반도체장치 제조설비의 각종 장치의 구동 및 각 장치의 구동을 제어하는 각종 회로기판 등으로부터 발생되는 열을 제조설비의 외측으로 방출하도록 하는 반도체장치 제조설비의 열 배기장치에 관한 것이다.	本发明涉及一种半导体装置制造设备的排热系统,该排热系统将从控制半导体装置制造设备的各种设备的驱动,以及各个装置的驱动的各种电路基板产生的热量散发到制造设备的外部。	aihub-128
베이스메탈에 전자방출물질를 도포하고, 필라멘트를 브레이징물질을 사용하여 베이스메탈에 접합한 다음, 필라멘트를 지지체에 결합시키는 것으로 이루어지는 직렬형 음극 제조방법을 제공한다.	提供了一种用于制造串联型阴极的方法,该方法包括将电子发射材料施加到基础金属上,使用钎焊材料将细丝结合到基础金属上,然后将细丝结合到载体上。	aihub-128
본 발명은 OSD기능을 가지는 텔레비젼에서 화면표시문자의 크기를 자동으로 조절하는 방법에 관한 것이다.	本发明涉及了在具有屏幕菜单式调节方式功能的电视上自动调节画面显示文字大小的方法。	aihub-128
본 발명은 시이트 통과 방식에 의해 화상을 판독할 때에 음영 동작을 고안함으로써 스루풋의 향상을 도모하는 것을 목적으로 한다.	本发明的目的是通过在光盘通过方法读取图像时设计阴影操作来提高吞吐量。	aihub-128
본 발명은 능동형 알에프아이디 트랜스폰더를 내장한 이동통신 단말기에 관한 것이다.	本发明是关于内置有源射频ID应答器的移动通信终端机。	aihub-128
본 발명은, 보호 시트의 위치결정홀을 미리 형성되어 있는 위치결정홀과 고정밀도로 합치시킬 수 있고, 게다가 작업성을 양호하게 하는 것을 그 과제로 한다.	本发明的课题是将保护片定位孔与预先形成的定位孔高精确度地匹配,并且使其具有良好可加工性。	aihub-128
종래에는 내부에 전류제한층을 갖는 레이저 다이오드 제조시 2회 이상의 MOCVD 법이 필요하고 전류제한층 형성시 화학 식각공정이 필요하였다.	以往当制造内部具有限流层的激光二极管时,需要两次以上的金属有机化学气相沉积系统方法,并且当形成限流层时,需要化学蚀刻工艺。	aihub-128
대량 생산에 적합한 전자 장치에서, 간단하고 비용이 적게드는 간섭 억제 장치는 캐패시터 자체를 플러그인 연결기 부재로 설계함으로써 달성된다.	在适合大量生产的电子装置中,简单、费用低的干涉抑制装置通过将电容器本身设计成插件连接器构件的构件来实现。	aihub-128
본 발명은 선두의 스타형 데이터 전송장치의 허브장치를 분산배치하여도 일체가 되어 리얼타임성이 있는 전송권제어를 할 수 있고, 복수의 허브장치를 상호 접속해서 구성하는 데이터 전송 시스템을 실현하는 것이다.	本发明实现了一种数据传输系统,其中领先的星形数据传输设备的集线器设备被分散布置,并且可以执行具有实时特性的传输权控制,并且多个集线器设备被互连。	aihub-128
위상 시프터로부터 출력되는 캐리어의 위상에 관계 없이, 캐리어 누설을 억제할 수 있는 변조기를 제공한다.	其提供与从移相器输出的载流子相位无关而能抑制载流子泄漏的调制器。	aihub-128
본 발명은 소형이고 또한 하나의 조작부재로 많은 전기부품을 조작 가능하게 하여 휴대용 전자기기에 사용하기에 적합한 것을 제공한다.	本发明为小型且一种操作构件,可操作许多电子部件,为便携式电子设备提供合适的使用。	aihub-128
본 발명은 평면 브라운관의 새도우 마스크에 입사하는 전자빔의 입사각을 크게 하여 빔의 찌그러짐 및 스크린에 재현되는 화상의 왜곡을 해소시킬 수 있도록 한 것이다.	本发明通过增加入射在平面显像管的荫罩上的电子束的入射角,可以消除光束的畸变和在屏幕上再现的图像的畸变。	aihub-128
따라서, 본 발명에서는 LDD구조를 가진 시모스 반도체 장치의 제조공정을 단순하게 할 수 있다.	因此,在本发明中,可以简化具有LDD结构的Simos半导体器件的制造工艺。	aihub-128
본 발명은 자동차 공조패널의 로터리스위치에 관한 것으로 특히, 포텐셔미터 제어를 위한 기어접속구조를 갖는 자동차 공조패널의 로터리스위치에 관한 것이다.	本发明涉及一种汽车空调面板的旋转开关,尤其涉及一种具有用于控制电位计的齿轮连接结构的汽车空调面板的旋转开关。	aihub-128
본 발명은 온도를 높여 가열성 원적외선 방사체의 원적외선 발생량을 상승 시키면서 램프 외부 온도의 상승을 극소화 시키거나, 외부 온도를 가열시키지 아니하는 원적외선 방사 저온 램프에 관한 것이다.	本发明有关一种远红外线辐射低温灯,其提高温度使加热性远红外线辐射体的远红外线产生量上升,同时使灯外部温度的上升极小化或不使外部温度上升。	aihub-128
솔레노이드를 사용하는 전자밸브 등을 전원전압의 변동에 상관없이 안정히 제어하며 그 위에 권선손실을 작게 할 수 있다.	不管电源电压的波动如何,都可以稳定地控制使用螺线管的电磁阀等,并且可以减少绕组损耗。	aihub-128
따라서, ILB공정중에 가압을 제어하기가 어려운 종래의 공정중의 문제점을 피할 수 있다.	因此,可避免传统工艺在内引线焊接工艺中难以控制加压的问题。	aihub-128
본 발명에 따른 콘센트 장치에는 현재의 부하상태를 표시하는 레벨미터가 구성되므로 정격용량 범위내에서 안전하게 전기제품을 사용할 수 있는 장점이 있다.	根据本发明的插座装置的优点在于,由于配置了指示当前负载状态的液位计,因此能够安全地使用额定容量范围内的电气产品。	aihub-128
디지탈 무선전화기의 스피드 다이얼링 방법에 관한 것으로, 특히 스피드 다이얼 시 다이얼링 번호의 지역번호를 지역에 따라 자동 삭제 및 추가하여 다이얼링 할 수 있는 방법에 관한 것이다.	这是关于数码无线电话的快速拨号方法,特别是关于在快速拨号时能够根据地区自动删除并添加拨号号码的方法。	aihub-128
본 발명은 다결정 실리콘 박막 형성방법에 관한 것으로, 특히 덮개층을 이용하여 다결정 실리콘 박막에 남아있는 금속이 제거되는 다결정 실리콘 박막 형성방법에 관한 것이다.	本发明是关于多晶硅薄膜形成方法,特别是利用盖层去除多晶硅薄膜剩余金属的多晶硅薄膜形成方法。	aihub-128
반도체 메모리 장치의 저전압 및 고전압용 모오스 트랜지스터의 제조공정에 이용된다.	用于半导体存储器低电压及高电压的Morse晶体管的制造工艺中。	aihub-128
대용량의 초박형 전기 이중층 캐패시터의 제조방법이 제공된다.	提供了一种制造大容量超薄双电层电容器的方法。	aihub-128
본 발명은, 배면투사용 스크린의 유지장치 및 스크린의 유지방법, 또한 이러한 스크린의 유지에 사용되는 유지필름체 및 그 유지필름체의 유지방법에 관한 것이다.	本发明涉及背投屏幕保持设备和屏幕保持方法,以及用于保持该屏幕的保持膜主体和该保持膜主体保持方法。	aihub-128
제로카피(zero-copy) 전송 기능을 구비한 네트워크 카드와 서버 및 그 전송 방법이 개시된다.	公开了具有零拷贝(zero-copy)传输功能的网卡和服务器及其传输方法。	aihub-128
상기와 같은 분배전반을 제공함으로써, 불의의 감전사고는 물론 충격으로 인한 파손을 방지할 수 있는 효과를 가진다.	通过提供上述的配电板,具有防止意外电击以及由于冲击造成的损坏的效果。	aihub-128
본 발명은 디씨 모터의 소음제어 장치 및 그 제어방법에 관한 것이다.	本发明涉及直流电动机的噪声控制装置及其控制方法。	aihub-128
레지스트 패턴을 애싱(ashing)할 때, 실리카 피막(층간절연막)의 손상을 방지하는 피막의 처리방법을 제공한다.	当灰化抗蚀剂图案时,提供了一种处理膜的方法以防止对二氧化硅膜(层间绝缘膜)的损坏。	aihub-128
본 발명은 공진형 전원 회로에 관한 것으로서, 회로의 효율을 저하시키지 않고, 불필요한 펄스의 발생을 방지하는 것을 목적으로 한다.	本发明是关于谐振型电源电路的,目的在于不降低电路效率的情况下防止不必要的脉冲产生。	aihub-128
본 발명의 목적은 복수의 무선 시스템이 혼재하는 환경에서 주파수대를 적응적으로 선택할 수 있는 피드포워드 증폭기를 제공하는 것이다.	本发明的目的是提供一种前馈放大器,能够在混合了多个无线系统的环境中各自适应地选择频带。	aihub-128
본 발명은 무선 대역을 효율적으로 이용할 수 있는 ARQ 제어 장치 및 그 방법에 관한 것이다.	本发明涉及一种能够有效地使用无线频带的ARQ控制装置和方法。	aihub-128
또한 상기 본 발명의 금속막은 은, 금, 동, 복합금속 중에서 어느 하나인 것을 특징으로 한다.	另外,本发明的金属膜的特征在于它是银,金,铜和复合金属中的任一种。	aihub-128
본 발명은 안테나로 유기되는 각 채널별 방송신호의 입력레벨이 일정시간동안 기준치미달이면 해당 채널의 방송국으로 자동신고해 주동록 한 방송신호이상 신고장치를 제공하기 위한 것이다.	本发明是为了在一定时间内,如果被遗弃在天线上的各频道广播信号的输入等级达不到标准值,就自动向该频道的电视台进行申报的广播信号异常报告装置。	aihub-128
본 발명은 복수의 코딩 방식에 의하여 생성된 하이브리드 비트스트림을 효율적으로 프리디코딩(predecoding)하는 방법 및 장치에 관한 것이다.	本发明涉及有效地以复数编码方式生成混合动力比特流的方法及设备。	aihub-128
이것에 의해, 메모리셀형성후의 메모리셀부와 주변회로부 사이의 단차를 축소하고 칩사이즈의 축소를 도모한 반도체기억장치 및 그 제조방법을 얻을 수 있다는 효과가 얻어진다.	半导体存储器件及其制造方法可以在存储单元形成后减小存储单元部分与外围电路部分之间的台阶差并减小芯片尺寸。	aihub-128
종래의 EM 유니트를 사용하여 교환기 사이의 인터페이스를 구성하면 통신에 필요한 회선수의 2배수에 해당되는 EM 유니트를 필요로 하여 시스템의 코스트가 증가하는 문제점이 있었다.	当使用传统EM单元来配置交换机之间接口时,存在一个问题,因为需要与通信所需线路数两倍相对应的EM单元,系统成本增加。	aihub-128
본 발명에서는 입력동조부와 단간동조부에 공급하는 전원공급라인으로 인해서 상기 두 동조부간에 영향하는 신호 및 전원문제를 전원공급라인을 별도로 접속구성함에 의해서, 상호 악영향을 최소화시키는 것이다.	在本发明中,由于提供给输入调谐单元和级间调谐单元的电源共给线而影响的两个调谐单元的信号和电源问题被分别单独连接至电源共给线,从而使彼此的不利影响最小化。	aihub-128
본 발명의 목적은, 다층 세라믹 기판에 있어서, 상이한 유전체를 시트의 주면방향으로 전기적으로 접속하고, 설계의 자유도를 높이며, 또한 컴팩트화하는 것이다.	本发明的目的是在多层陶瓷基板中的片的主表面的方向上电连接不同的介电质,从而提高设计的自由度并进一步致密化。	aihub-128
상기 스위칭 시스템은 사실상 모든 스위칭, 보호(protection), 그리고 제네레이터 장치에서 발생하는 측정기능이 조밀하고 공간을 절감한 구성에도 불구하고 수행하도록 되어 있다.	虽然是紧凑且节省空间的结构,但上述开关系统仍能执行发电机设备中几乎所有的开关,保护(protection)和测量功能。	aihub-128
본 발명에 따르면 대면적 기판을 처리하는 장치에서 소면적 기판을 처리할 수 있다는 효과가 있다.	根据本发明,在大面积基板的处理装置上可以起到小面积基板处理的效果。	aihub-128
본 발명은 LCD(Liquid Crystal Display)와 카메라 간 공유버스를 구비한 이동 통신 단말기 및 그 공유 방법에 관한 것이다.	本发明涉及了具备液晶显示器(Liquid Crystal Display)和相机之间的共享总线的移动通讯终端机及其共享方法。	aihub-128
본 발명은 분산제어 구조를 갖는 전전자 교환기에서 통화로 제어시 중앙집중 스위치제어 프로세서와 통화로제어 프로세서간의 통신(IPC) 연동방법에 관한 것이다.	本发明涉及在控制具有分布式控制结构的全电子交换机中的呼叫路径时,集中式交换机控制处理器和呼叫路径控制处理器之间的通信(IPC)互通方法。	aihub-128
본 발명은 또한 전면 또는 후면 상에 상기 층 중 하나의 층을 구비하며, 실질적으로 공격자점 집괴(COP)가 없는 실리콘 웨이퍼에 관한 것이다.	本发明还具有正面或背面上述层中的一个层,实际上是没有攻击者点集块(COP)的硅晶片。	aihub-128

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

AI Hub Ko-Zh Translation Dataset (Integrated)

AI Hub의 한-중 번역 관련 데이터셋 10개를 병합한 자료입니다. 병합 시 총 데이터 개수는 5,934,596개이며, 이중 10,000개의 validation set와 2,000개의 test set가 분리되어 모든 데이터 사이즈(large-5.9m, base-1m, small-100k)에서 동일하게 사용됩니다.

large-5.9m (train): 병합 데이터 100% 사용; 총 5,922,596개
base-1m (train): 병합 데이터 중 1M개 사용; 총 1,000,000개
small-100k (train): 병합 데이터 중 100K개 사용; 총 100,000개

Subsets

Name	Total Size	Chinese Size (Utilized Only)	URL	Datasetkey (AIHub)
한국어-중국어 번역 말뭉치(기술과학)	1170000	1170000	URL	128
한국어-중국어 번역 말뭉치(사회과학)	1170000	1170000	URL	129
일상생활 및 구어체 한-중, 한-일 번역 병렬 말뭉치 데이터	2700000	1349470	URL	546
전문분야 영-한, 중-한 번역 말뭉치(식품)	1350000	1326837	URL	71262
방송 콘텐츠 한-중, 한-일 번역 병렬 말뭉치 데이터	1487088	367921	URL	71263
발화유형(문어, 구어, 채팅) 별 기계번역 병렬 말뭉치	82002	26989	URL	71411
한국어-다국어 번역 말뭉치(기술과학)	270459	146317	URL	71493
한국어-다국어 번역 말뭉치(기초과학)	270317	84419	URL	71496
한국어-다국어 번역 말뭉치(인문학)	271721	80375	URL	71498
방송콘텐츠 한국어-아시아어 번역 말뭉치	820387	112978	URL	71591
AI 허브 데이터 활용을 위한 기계 번역말뭉치	2653948	212268	URL	71593

Downloads last month: 141

Edit dataset card

Size of downloaded dataset files:

1.47 GB

Size of the auto-converted Parquet files:

967 MB

Number of rows:

5,934,596

Collection including traintogpb/aihub-kozh-translation-integrated-large-5.9m

LLaMA Translator

Collection

18 items • Updated Sep 6 • 1