Datasets:
RicardoRei
/
wmt-sqm-human-evaluation

Dataset card Viewer Files Community
lp
stringclasses
12 values
src
stringlengths
1
1.12k
mt
stringlengths
1
983
ref
stringlengths
1
1.03k
⌀
score
float64
0
100
system
stringlengths
3
19
annotators
int64
1
1
domain
stringclasses
5 values
year
int64
2.02k
2.02k
en-de
Scholz and Morawiecki are also to discuss complex bilateral relations under Germany's new government.
Scholz und Morawiecki sollen auch unter der neuen Bundesregierung über komplexe bilaterale Beziehungen beraten.
Scholz und Morawiecki möchten auch die komplexen bilateralen Beziehungen unter der neuen deutschen Regierung besprechen.
73
PROMT
1
news
2,022
en-de
The good neighborly ties are still overshadowed by World War II, especially under Poland's current right-wing government, which is saying Germany owes Poland compensation for wartime damages.
Die guten nachbarschaftlichen Bindungen werden immer noch vom Zweiten Weltkrieg überschattet, insbesondere unter Polens aktueller rechter Regierung, die sagt, Deutschland schulde Polen eine Entschädigung für Kriegsschäden.
Die guten nachbarschaftlichen Beziehungen sind noch vom zweiten Weltkrieg überschattet, insbesondere während der derzeitigen rechtsorientierten polnischen Regierung, die sagt, dass Deutschland Polen noch Reparationszahlungen für Kriegsschäden schuldet.
87
PROMT
1
news
2,022
en-de
Agnieszka Lada-Konefal, the deputy director of the German Institute for Polish Affairs in Darmstadt, Germany, expects Scholz's government to continue dialogue and contact with Poland, which is an important member on EU's eastern flank and Germany's fifth-largest trading partner.
Agnieszka Lada-Konefal, stellvertretende Direktorin des Deutschen Instituts für Polnische Angelegenheiten in Darmstadt, erwartet von der Scholz-Regierung, dass sie den Dialog und Kontakt mit Polen fortsetzt, das ein wichtiges Mitglied an der Ostflanke der EU und Deutschlands fünftgrößter Handelspartner ist.
Agnieszka Lada-Konefal, stellvertretende Leiterin des deutschen Instituts für polnische Angelegenheiten in Darmstadt, Deutschland, geht davon aus, dass die Scholz-Regierung den Dialog und Kontakt mit Polen fortsetzen wird, eines bedeutenden Mitglieds an der Ostflanke der EU und der fünftgrößte Handelspartner Deutschlands.
90
PROMT
1
news
2,022
en-de
The visit comes 30 years after the two parliaments ratified a treaty on good neighborly relations and friendly cooperation.
Der Besuch findet 30 Jahre nach der Ratifizierung eines Vertrags über gutnachbarliche Beziehungen und freundschaftliche Zusammenarbeit durch die beiden Parlamente statt.
Dieser Besuch findet 30 Jahre nach der Ratifizierung eines Vertrags über gute nachbarschaftliche Beziehungen und freundliche Zusammenarbeit der beiden Parlamente statt.
86.5
PROMT
1
news
2,022
en-de
Germany's new foreign minister, Annalena Baerbock, was in Warsaw on Friday.
Deutschlands neue Außenministerin Annalena Baerbock war am Freitag in Warschau.
Die neue deutsche Außenministerin Annalena Baerbock war am Freitag in Warschau.
88
PROMT
1
news
2,022
en-de
She voiced Germany's support for Poland which has sealed its eastern frontier to migrants who are apparently encouraged by the Belarus government to seek illegal passage.
Sie äußerte Deutschlands Unterstützung für Polen, das seine Ostgrenze für Migranten versiegelt hat, die anscheinend von der weißrussischen Regierung ermutigt werden, illegale Durchreise zu suchen.
Sie erklärte Deutschlands Unterstützung für Polen, das seine Ostgrenze für Migranten geschlossen hat, die anscheinend von der weißrussischen Regierung zu illegalen Grenzübertritten animiert werden.
88
PROMT
1
news
2,022
en-de
She also called for humanitarian treatment of the migrants stuck at the border.
Sie forderte auch eine humanitäre Behandlung der an der Grenze festsitzenden Migranten.
Sie rief auch zu einer humanitären Behandlung der an der Grenze festsitzenden Migranten auf.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
Poland and the EU say the government of Belarusian President Aleksander Lukashenko is seeking to destabilize the bloc by encouraging migration into its countries.
Polen und die EU sagen, dass die Regierung des belarussischen Präsidenten Aleksander Lukaschenko versucht, den Block zu destabilisieren, indem sie die Migration in ihre Länder fördert.
Polen und die EU sagen, dass die Regierung des weißrussischen Präsidenten Aleksander Lukaschenko eine Destabilisierung des Blocks anstrebt, indem er die Migration in seine Länder unterstützt.
99
PROMT
1
news
2,022
en-de
On Friday, Scholz met with French President Emmanuel Macron in Paris and later with EU and NATO officials in Brussels.
Am Freitag traf Scholz in Paris mit dem französischen Präsidenten Emmanuel Macron und später in Brüssel mit Vertretern der EU und der Nato zusammen.
Am Freitag traf Scholz sich mit dem französischen Ministerpräsidenten Macron in Paris und später mit EU- und NATO-Vertretern in Brüssel.
99
PROMT
1
news
2,022
en-de
Scholz, a center-left politician, became Germany's ninth post-World War II chancellor, opening a new era for the EU's most populous nation and largest economy after Angela Merkel's 16-year tenure.
Scholz, ein Mitte-Links-Politiker, wurde Deutschlands neunter Kanzler nach dem Zweiten Weltkrieg und eröffnete nach Angela Merkels 16-jähriger Amtszeit eine neue Ära für die bevölkerungsreichste Nation und größte Volkswirtschaft der EU.
Scholz, ein Politiker der gemäßigten Linken, wurde der neunte deutsche Bundeskanzler seit dem zweiten Weltkrieg und eröffnet eine neue Ära für das bevölkerungsreichste Land und die größte Wirtschaftsnation der EU nach der 16-jährigen Amtszeit von Angela Merkel.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
His government is made up of a coalition of his center-left Social Democrats, the environmentalist Greens and the pro-business Free Democrats.
Seine Regierung besteht aus einer Koalition seiner Mitte-Links-Sozialdemokraten, den Umweltschützern Grünen und den wirtschaftsfreundlichen Freien Demokraten.
Seine Regierung ist eine Koalition seiner gemäßigt linken Sozialdemokraten, den umweltorientierten Grünen und den wirtschaftsorientierten Freien Demokraten.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
I know it is in chinese, you don't need to use your device's internal function nor the correct language to perform these last steps sent.
Ich weiß, dass es auf Chinesisch ist, Sie müssen weder die interne Funktion Ihres Geräts noch die richtige Sprache verwenden, um diese letzten gesendeten Schritte auszuführen.
Ich weiß, dass es Chinesisch ist, Sie brauchen nicht die internen Funktionen des Geräts oder die richtige Sprache zu verwenden, um diese letzten gesendeten Schritte durchzuführen.
91
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
Please, do me the favor to read them first and then performing them
Bitte tun Sie mir den Gefallen, sie zuerst zu lesen und dann auszuführen
Seien Sie bitte so gut, sie zuerst zu lesen und dann durchzuführen
90
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
the instructions are to manually reset your device
die Anweisungen sind, um Ihr Gerät manuell zurückzusetzen
die Anweisungen dienen dazu, Ihr Gerät manuell zurückzusetzen
90.5
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
The correct language is not needed.
Die richtige Sprache wird nicht benötigt.
Die richtige Sprache wird nicht benötigt.
89.5
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
However, if you wish to make a return request I can also help you
Wenn Sie jedoch einen Rückgabeantrag stellen möchten, kann ich Ihnen auch helfen
Wenn Sie einen Rückgabeantrag stellen möchten, kann ich Ihnen auch dabei helfen
89
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
The northwest, Shetland and Orkney will face gusts of up to 85mph overnight on Sunday into Monday morning.
Der Nordwesten, Shetland und Orkney werden am Sonntag bis Montagmorgen mit Böen von bis zu 85 Meilen pro Stunde konfrontiert sein.
Im Nordwesten, auf Shetland und auf Orkney wird es von Sonntagnacht bis Montag zu Böen von bis zu 85 Meilen pro Stunde kommen.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
The Hebrides, and western coast of the Highlands and parts of Argyll and Bute have been warned to be prepared for flying debris presenting a "danger to life" and causing damage to buildings.
Die Hebriden und die Westküste der Highlands und Teile von Argyll und Bute wurden gewarnt, darauf vorbereitet zu sein, Trümmer zu fliegen, die eine „Lebensgefahr“ darstellen und Schäden an Gebäuden verursachen.
Die Hebriden und die Westküste der Highlands sowie Teile von Argyll und Bute wurden gewarnt, sich auf herumfliegende Gegenstände einzustellen, die „Lebensgefahr“ darstellen und Gebäude beschädigen könnten.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
Experts are warning that the bad weather could lead to power cuts, road and bridge closures, and cancellations to air and ferry services.
Experten warnen, dass das schlechte Wetter zu Stromausfällen, Straßen- und Brückensperrungen und Annullierungen von Flug- und Fährdiensten führen könnte.
Experten warnen davor, dass das schlechte Wetter zu Stromausfällen, gesperrten Straßen und Brücken und Stornierungen bei Flug- und Fährenlinien führen könnte.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
It follows two named storms, Arwen and Barra, that brought widespread disruption to large parts of the country.
Es folgt zwei benannten Stürmen, Arwen und Barra, die weit verbreitete Störungen in großen Teilen des Landes gebracht.
Das Unwetter folgt auf zwei benannte Stürme, Arwen und Barra, die zu weitläufigen Unterbrechungen in weiten Landesteilen geführt haben.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
More than 100,000 homes had their power cut off by the extreme damage wrought by Storm Arwen on November 26 and 27.
Mehr als 100.000 Häuser wurden durch den extremen Schaden, den Sturm Arwen am 26. und 27. November angerichtet hatte, abgeschaltet.
Über 100.000 Haushalte erlitten Stromausfälle durch die extremen Schäden, die am 26. und 27. November von Sturm Arwen angerichtet wurden.
96
PROMT
1
news
2,022
en-de
Storm Barra disrupted supplies to around 10,000 just 11 days later on December 7.
Sturm Barra gestört Lieferungen an rund 10.000 nur 11 Tage später am 7. Dezember.
Sturm Barra unterbrach die Versorgung von ca. 10.000 nur 11 Tage später am 7. Dezember.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
STV weather presenter Philip Petrie said it was very nearly three in a row.
STV-Wettermoderator Philip Petrie sagte, es seien fast drei in Folge.
STV-Wetteransager Philip Petrie sagte, es seien um ein Haar drei nacheinander geworden.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
The Met Office were keeping an eye on a low pressure system that is skirting along northwestern areas overnight on Sunday bringing with it very strong winds and squally, heavy showers.
Das Met Office hielt ein Auge auf ein Tiefdrucksystem, das über Nacht am Sonntag entlang nordwestlicher Gebiete streift und sehr starke Winde und squally, starke Schauer mit sich bringt.
Das Wetteramt behielt ein Niederdrucksystem im Auge, das sich über Nacht am Sonntag entlang den nordwestlichen Gebieten bewegt und sehr starken Wind und böenartige, heftige Schauer mit sich bringt.
92.5
PROMT
1
news
2,022
en-de
The Met Office has issued yellow weather warnings for wind with the first coming into force from 9pm on Sunday covering the Western Isles, and parts of the Highlands and Argyll and Bute.
Das Met Office hat gelbe Wetterwarnungen für Wind herausgegeben, wobei die erste ab 9 Uhr am Sonntag für die westlichen Inseln und Teile der Highlands sowie Argyll und Bute in Kraft tritt.
Das Wetteramt hat gelbe Wetterwarnungen für Wind ausgegeben, wobei die erste ab 21 Uhr am Sonntag in Kraft tritt und sich auf die westlichen Inseln und Teile der Highlands und Argyll und Bute erstreckt.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
"Within this area there is the potential of gusts reaching 80-85mph causing disruption to ferries and also some damage and power cuts," Philip said.
„In diesem Bereich gibt es das Potenzial von Böen, die 80-85 Meilen pro Stunde erreichen, was zu Störungen der Fähren und auch zu Schäden und Stromausfällen führt“, sagte Philip.
„Innerhalb dieses Gebiets kann es zu Böen mit bis zu 80-85 Meilen pro Stunde kommen, die den Fährendienst unterbrechen und auch Schäden verursachen und zu Stromausfällen führen können“, so Philip.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
A further warning comes into effect at midnight on Sunday covering Orkney and Shetland.
Eine weitere Warnung tritt am Sonntag um Mitternacht in Kraft und deckt Orkney und Shetland ab.
Eine weitere Warnung tritt um Mitternacht am Sonntag in Kraft und gilt für Orkney und Shetland.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
"This warning lasts until midday Monday as the centre of the low pressure system moves close to the Northern Isles, again bringing gusts of 80-85mph along coasts and locally in excess of 90mph in some areas," Philip said.
„Diese Warnung dauert bis Montagmittag, da sich das Zentrum des Tiefdrucksystems in die Nähe der nördlichen Inseln bewegt und wieder Böen von 80-85 Meilen pro Stunde entlang der Küsten und lokal in einigen Gebieten von mehr als 90 Meilen pro Stunde bringt“, sagte Philip.
„Diese Warnung dauert bis Montagmittag, während das Zentrum des Niederdrucksystems bis dicht an die nördlichen Inseln heranrückt und wieder Böen von 80-85 Meilen pro Stunde entlang der Küsten bringt, die örtlich in einigen Gebieten sogar 90 Meilen pro Stunde überschreiten können“, sagte Philip.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
"It is very fast moving though, so will clear away by Monday afternoon, with things beginning to ease and calm by lunchtime.
"Es bewegt sich jedoch sehr schnell, so dass es bis Montagnachmittag verschwinden wird, und die Dinge beginnen sich bis zur Mittagszeit zu beruhigen und zu beruhigen.
„Es bewegt sich aber sehr schnell und wird daher bis Montagnachmittag durchgezogen sein, und um die Mittagszeit wird es nachlassen und sich beruhigen.
93
PROMT
1
news
2,022
en-de
You can also reset it from there.
Sie können es auch von dort zurücksetzen.
Sie können es auch von hier aus zurücksetzen.
94
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
However I recommend you resetting it from your computer, even if you are logged in on your computer, this is for you to remember your password, as this information is important to know by memory
Allerdings empfehle ich Ihnen, es von Ihrem Computer zurückzusetzen, auch wenn Sie auf Ihrem Computer angemeldet sind, ist dies für Sie Ihr Passwort zu erinnern, da diese Informationen wichtig ist, durch den Speicher zu wissen
Ich empfehle Ihnen aber, es von Ihrem Computer aus zurückzusetzen, selbst wenn Sie beim Computer angemeldet sind, das ist, damit Sie sich Ihr Kennwort merken, da Sie diese Informationen auswendig wissen sollten
14
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
Once your password is reset from your computer, please try accessing once again on our daughter's e-reader with your new password
Sobald Ihr Passwort von Ihrem Computer zurückgesetzt wurde, versuchen Sie bitte erneut, mit Ihrem neuen Passwort auf den E-Reader unserer Tochter zuzugreifen
Nachdem das Kennwort über Ihren Computer zurückgesetzt wurde, versuchen Sie erneut, mit dem neuen Kennwort auf das Lesegerät Ihrer Tochter zuzugreifen
73
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
please let me know if it works
bitte lassen Sie mich wissen, wenn es funktioniert
Sagen Sie mir, ob es funktioniert
65
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
Long queues for Banksy's shirts supporting statue-toppling protesters
Lange Schlangen für Banksys Hemden, die Statue-umstürzende Demonstranten unterstützen
Lange Schlangen für Banksy-T-Shirts zur Unterstützung der denkmalstürzenden Demonstranten
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
Crowds desperate to buy shirts designed by the mysterious street artist Banksy have been seen in Bristol, UK.
Menschenmassen, die verzweifelt Hemden des mysteriösen Straßenkünstlers Banksy kaufen wollten, wurden in Bristol, Großbritannien, gesehen.
In Bristol, Großbritannien, drängten sich wahre Menschenmassen darum, von dem mysteriösen Straßenkünstler Banksy designte T-Shirts zu kaufen.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
They were released to support protesters on trial for toppling a slave trader statue during a Black Lives Matter march.
Sie wurden freigelassen, um Demonstranten zu unterstützen, die vor Gericht standen, weil sie während eines Marsches von Black Lives Matter eine Sklavenhändlerstatue gestürzt hatten.
Sie wurden zur Unterstützung der Demonstranten hergestellt, die vor Gericht stehen, weil sie während eines „Black Lives Matter“-Marsches die Statue eines Sklavenhändlers umgestürzt hatten.
64.5
PROMT
1
news
2,022
en-de
Banksy designed the limited edition "souvenir shirts" to mark the trial of four people charged with damaging a controversial statue in Bristol last year.
Banksy entwarf die limitierten „Souvenir-Shirts“, um den Prozess gegen vier Personen zu markieren, die im vergangenen Jahr in Bristol wegen der Beschädigung einer umstrittenen Statue angeklagt wurden.
Banksy designte die limitierte Auflage der „Souvenir-T-Shirts“ aus Anlass des Gerichtsverfahrens von vier Personen, die angeklagt sind, in Bristol letztes Jahr eine umstrittene Statue beschädigt zu haben.
68.5
PROMT
1
news
2,022
en-de
"All proceeds to the defendants so they can go for a pint," the artist wrote on Instagram.
„Alle Erlöse gehen an die Angeklagten, damit sie ein Pint trinken gehen können“, schrieb der Künstler auf Instagram.
„Alle Erlöse gehen an die Angeklagten, damit sie sich ein Bier genehmigen können“, schrieb der Künstler auf Instagram.
82.5
PROMT
1
news
2,022
en-de
Sold for £25 ($33) plus VAT and limited to only one item per person at several shops, the shirt has been in such demand that people queued around blocks to get it.
Verkauft für £25 ($33) zuzüglich Mehrwertsteuer und begrenzt auf nur einen Artikel pro Person in mehreren Geschäften, war das Hemd so gefragt, dass die Leute um Blöcke Schlange standen, um es zu bekommen.
Das T-Shirt, das für £25 ($33) zzgl. MwSt. verkauft und in mehreren Geschäften auf ein Stück pro Person beschränkt wurde, ist so nachgefragt, dass die Kunden um den ganzen Block herum anstehen, um es zu kaufen.
79
PROMT
1
news
2,022
en-de
An almost two-minute long video posted on Twitter shows an endless line of customers.
Ein fast zweiminütiges Video, das auf Twitter gepostet wurde, zeigt eine endlose Reihe von Kunden.
Ein fast zweiminütiges Video auf Twitter zeigt eine endlose Kundenschlange.
89
PROMT
1
news
2,022
en-de
UK media reported that "thousands" were eager to raise cash for the protesters by purchasing the gray T-shirt, which depicts an empty plinth with "Bristol" written above it.
Britische Medien berichteten, dass „Tausende“ begierig darauf waren, Geld für die Demonstranten zu sammeln, indem sie das graue T-Shirt kauften, das einen leeren Sockel mit „Bristol“ darüber zeigt.
Britische Medien berichteten, dass „Tausende“ willens waren, Geld für die Demonstranten auszugeben, indem sie das graue T-Shirt kauften, das einen leeren Sockel mit dem Schriftzug „Bristol“ darüber zeigt.
90
PROMT
1
news
2,022
en-de
It refers to a toppled bronze memorial to the 17th century merchant Edward Colston, who was involved in the transatlantic slave trade.
Es bezieht sich auf ein gestürztes Bronzedenkmal für den Kaufmann Edward Colston aus dem 17. Jahrhundert, der am transatlantischen Sklavenhandel beteiligt war.
Es bezieht sich auf ein umgestürztes Bronze-Denkmal des Händlers Edward Colston aus dem 17. Jahrhundert, der am transatlantischen Sklavenhandel beteiligt war.
87.5
PROMT
1
news
2,022
en-de
The activists, known as the "Colston Four," are facing a trial at Bristol Crown Court next week, charged with inflicting criminal damage to a monument belonging to the city council.
Die Aktivisten, bekannt als die „Colston Four“, stehen nächste Woche vor einem Prozess vor dem Bristol Crown Court, der beschuldigt wird, einem Denkmal des Stadtrats kriminellen Schaden zugefügt zu haben.
Die Aktivisten, die als die „Colston-Vier“ bekannt sind, werden nächste Woche im Bristol Crown Court vor Gericht stehen, wo sie sich wegen krimineller Beschädigung eines Denkmals im Besitz der Stadtverwaltung verantworten müssen.
89.5
PROMT
1
news
2,022
en-de
The men - who have all pleaded not guilty - are accused of sinking the statue "without lawful excuse."
Die Männer - die sich alle nicht schuldig bekannt haben - werden beschuldigt, die Statue „ohne rechtmäßige Entschuldigung“ versenkt zu haben.
Die Männer, die alle „nicht schuldig“ plädiert haben, sind angeklagt, die Statue „ohne rechtmäßigen Grund“ versenkt zu haben.
89.5
PROMT
1
news
2,022
en-de
Praised by some for leaving money to various charitable causes after his death, the controversial trader's statue was attacked in June 2020, when a protest supporting the Black Lives Matter (BLM) movement was happening in the city.
Von einigen dafür gelobt, dass sie nach seinem Tod Geld für verschiedene wohltätige Zwecke hinterließen, wurde die Statue des umstrittenen Händlers im Juni 2020 angegriffen, als in der Stadt ein Protest zur Unterstützung der Black Lives Matter (BLM) -Bewegung stattfand.
Die umstrittene Statue des Händlers, der von einigen Seiten gepriesen wird, weil er nach seinem Tod Geld für mehrere wohltätige Zwecke hinterließ, wurde im Juni 2020 attackiert, als ein Protest zur Unterstützung der Bewegung „Black Lives Matter“ (BLM) in der Stadt stattfand.
57
PROMT
1
news
2,022
en-de
The damaged plinth and graffitied statue was later recovered by the city council from Bristol Harbour, where it was thrown during the unrest, and re-emerged as a local museum exhibit, alongside a curated selection of BLM posters from the march.
Der beschädigte Sockel und die graffitisierte Statue wurden später vom Stadtrat aus Bristol Harbour geborgen, wo sie während der Unruhen geworfen wurden, und tauchten neben einer kuratierten Auswahl von BLM-Postern aus dem Marsch als lokale Museumsausstellung wieder auf.
Der beschädigte Sockel und die mit Graffiti besprühte Statue wurden später von der Stadtverwaltung aus dem Hafen von Bristol geborgen, in den man sie während der Unruhen geworfen hatte, und danach in einem örtlichen Museum ausgestellt, zusammen mit sorgfältig ausgewählten BLM-Postern des Marsches.
73
PROMT
1
news
2,022
en-de
Featuring an incredible stretch characteristic in diameter, allowing the hose to stretch onto a connection for a perfect seal (i.e. you can stretch a 3mm I.D hose onto a 5mm O.D connection).
Mit einer unglaublichen Dehnungscharakteristik im Durchmesser, die es dem Schlauch ermöglicht, sich auf einen Anschluss für eine perfekte Abdichtung zu dehnen (d. H. Sie können einen 3mm I.D-Schlauch auf einen 5mm O.D-Anschluss dehnen).
Er weist eine hochgradige Dehnfähigkeit im Durchmesser auf, wodurch der Schlauch auf einen Anschluss gedehnt werden kann und für perfekte Abdichtung sorgt (es kann z. B. ein Schlauch mit einem Innendurchmesser von 3 mm auf einen Anschluss mit einem Außendurchmesser von 5 mm gedehnt werden).
100
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
Add 5 double wire clamps to your order for just 99p, perfect for securing the vacuum hose in place!
Fügen Sie 5 Doppeldrahtklemmen zu Ihrer Bestellung für nur 99p hinzu, perfekt, um den Vakuumschlauch an Ort und Stelle zu sichern!
Fügen Sie Ihrer Bestellung für nur 99p 5 Doppeldrahtklammern hinzu, die sich perfekt für die Befestigung des Vakuumschlauchs eignen!
99
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
With more than 12 years’ experience of dealing with aftermarket Samco Sport performance silicone hoses, we are proud to be the world’s leading motorcycle silicone hose specialist distributor.
Mit mehr als 12 Jahren Erfahrung im Umgang mit Aftermarket Samco Sport Performance Silikonschläuchen sind wir stolz darauf, der weltweit führende Motorrad-Silikonschlauch-Fachhändler zu sein.
Mit über 12 Jahren Erfahrung mit leistungsfähigen Samco Sport Silikonschläuchen im Zubehörmarkt sind wir stolz darauf, der führende spezialisierte Vertreiber für Motorrad-Silikonschläuche zu sein.
99
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
With a large stock of universal race parts options, we strive on 100% service.
Mit einem großen Bestand an universellen Rennteiloptionen streben wir einen 100% igen Service an.
Wir verfügen über einen großen Bestand universaler Optionen für Rennmotorradteile und streben einen 100-prozentigen Service an.
100
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
Samco Sport Vacuum hose has a whole host of applications: emission control, radiator overflow, windscreen washers and perfect for carburetor vent hose replacement on motocross and road bike applications.
Samco Sport Vakuumschlauch hat eine ganze Reihe von Anwendungen: Emissionskontrolle, Kühlerüberlauf, Scheibenwaschanlagen und perfekt für Vergaserentlüftungsschlauchwechsel bei Motocross- und Rennradanwendungen.
Für den Samco Sport-Vakuumschlauch gibt es zahllose Anwendungen: Abgaskontrolle, Kühlerüberlauf, Scheibenwaschanlage und perfekte Eignung als Ersatz des Vergaser-Entlüftungsschlauchs bei Motocross- und Rennmotorradanwendungen.
99
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
This is a great product and suitable for all bikes, cars and commercial applications.
Dies ist ein großartiges Produkt und eignet sich für alle Fahrräder, Autos und kommerzielle Anwendungen.
Dieses großartige Produkt eignet sich für alle Motorräder, Autos und gewerbliche Anwendungen.
86
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
Add 5 double wire clamps to your order for just 99p, perfect for securing the vacuum hose in place!
Fügen Sie 5 Doppeldrahtklemmen zu Ihrer Bestellung für nur 99p hinzu, perfekt, um den Vakuumschlauch an Ort und Stelle zu sichern!
Fügen Sie Ihrer Bestellung für nur 99p 5 Doppeldrahtklammern hinzu, die sich perfekt für die Befestigung des Vakuumschlauchs eignen!
99
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
Not suitable for high pressure water installations or hot water systems.
Nicht geeignet für Hochdruckwasserinstallationen oder Warmwasseranlagen.
Nicht geeignet für Hochdruckwasser-Installationen oder Heißwassersysteme.
99
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
This hose is not suitable for oil transfer.
Dieser Schlauch ist nicht für den Öltransfer geeignet.
Dieser Schlauch ist nicht als Ölleitung geeignet.
99
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
Why choose Samco Sport silicone hoses?
Warum wählen Sie Samco Sport Silikonschläuche?
Warum Samco Sport-Silikonschläuche wählen?
100
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
Ltd Lifetime guarantee, 2 years for pro-fuel applications.
Ltd Lebenslange Garantie, 2 Jahre für Pro-Kraftstoff-Anwendungen.
Besonderes Angebot Garantie auf Lebensdauer, 2 Jahre für Kraftstoffanwendungen.
99
PROMT
1
ecommerce
2,022
en-de
My apologies again for the inconvenience this has caused you.
Ich entschuldige mich nochmals für die Unannehmlichkeiten, die Ihnen dadurch entstanden sind.
Ich entschuldige mich nochmals für die Unannehmlichkeiten, die Ihnen dadurch entstanden sind.
86
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
We are still looking ways to improve our services and this will be noted as a feedback to one of our valued customer.
Wir suchen immer noch nach Möglichkeiten, unsere Dienstleistungen zu verbessern, und dies wird als Feedback an einen unserer geschätzten Kunden vermerkt.
Wir suchen immer noch nach Möglichkeiten, unsere Services zu verbessern, und dies wird als Feedback von einem unserer geschätzten Kunden vermerkt.
83
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
In the case of the Delta variant, it can be detected by the current PCR test, but Omicron cannot.
Bei der Delta-Variante kann sie durch den aktuellen PCR-Test nachgewiesen werden, Omikron aber nicht.
Die Delta-Variante kann vom aktuellen PCR-Test nachgewiesen werden, Omikron aber nicht.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
The newly developed technology this time is not a sequencing method that reads DNA or RNA sequences, but the molecular diagnostic technology.
Die neu entwickelte Technologie ist diesmal keine Sequenziermethode, die DNA- oder RNA-Sequenzen liest, sondern die molekulardiagnostische Technologie.
Die neu entwickelte Technik ist dieses Mal keine Sequenziermethode, die DNA- oder RNA-Sequenzen liest, sondern eine molekulardiagnostische Technik.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
The existing technology screens only specific areas of the virus, but the molecular diagnostic technology was designed to cause nucleic acid-binding reactions only when the COVID-19 RNA exists, enabling rapid detection.
Die bestehende Technologie schirmt nur bestimmte Bereiche des Virus ab, aber die molekulardiagnostische Technologie wurde so konzipiert, dass sie nur dann nukleinsäurebindende Reaktionen hervorruft, wenn die COVID-19-RNA vorhanden ist, was einen schnellen Nachweis ermöglicht.
Die bisherige Technik sucht nur nach bestimmten Bereichen des Virus, aber die molekulardiagnostische Technik wurde entwickelt, um Nukleinsäure-Bindungsreaktionen nur dann auszulösen, wen die COVID-19-RNA vorhanden ist, was einen raschen Nachweis ermöglicht.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
According to Professor Lee, Omicron has a strong signal for N genes in PCR tests but has a weak signal for S genes.
Laut Professor Lee hat Omicron in PCR-Tests ein starkes Signal für N-Gene, aber ein schwaches Signal für S-Gene.
Laut Professor Lee hat Omikron ein starkes Signal für N-Gene in PCR-Tests, aber ein schwaches Signal für S-Gene.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
In the case of "Stealth Omicron," both N and S genes confirmed positive, making it difficult to distinguish from other variants.
Im Fall von „Stealth Omicron“ bestätigten sowohl N- als auch S-Gene positiv, was die Unterscheidung von anderen Varianten erschwert.
Im Fall von „heimlichem Omikron“ ergeben sowohl N- als auch S-Gene positiv, was die Unterscheidung von anderen Varianten erschwert.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
The molecular diagnostic technology works in different mechanisms from PCR, detecting the Omicron variant efficiently.
Die molekulardiagnostische Technologie arbeitet in anderen Mechanismen als die PCR und detektiert die Omikron-Variante effizient.
Die molekulardiagnostische Technik funktioniert mit anderen Mechanismen als PCR und erkennt die Omikron-Variante effizient.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
Unlike conventional technology that generally processes up to 96 samples per device, the new technology can process more than 125 in 30 minutes (more than 250 samples per hour).
Im Gegensatz zu konventioneller Technologie, die im Allgemeinen bis zu 96 Proben pro Gerät verarbeitet, kann die neue Technologie mehr als 125 in 30 Minuten verarbeiten (mehr als 250 Proben pro Stunde).
Anders als bei konventionellen Techniken, die in der Regel bis zu 96 Proben pro Gerät verarbeiten, kann die neue Technik mehr als 125 in 30 Minuten verarbeiten (mehr als 250 Proben pro Stunde).
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
In addition, this technology does not need specialized equipment, thus can make diagnostic kits simply and easily.
Darüber hinaus benötigt diese Technologie keine spezialisierte Ausrüstung, kann also Diagnosekits einfach und einfach herstellen.
Zudem benötigt diese Technik keine spezialisierte Ausrüstung, was einfache und leicht zu verwendende Diagnose-Kits ermöglicht.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
As the method can develop the diagnosis kit in 4 days, it is expected to respond quickly even if a new variant or virus occurs in the future.
Da die Methode das Diagnose-Kit in 4 Tagen entwickeln kann, wird erwartet, dass es schnell reagiert, auch wenn in Zukunft eine neue Variante oder ein neues Virus auftritt.
Da mit der Methode das Diagnose-Kit in 4 Tagen entwickelt werden kann, wird mit einer schnellen Reaktion gerechnet, wenn zukünftig neue Varianten oder Virus auftreten.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
"I hope the disclosure of this technology will help us return to normal daily life as soon as possible," said Professor Lee.
„Ich hoffe, dass die Offenlegung dieser Technologie uns helfen wird, so schnell wie möglich zum normalen Alltag zurückzukehren“, sagte Professor Lee.
„Ich hoffe, dass die Bekanntmachung dieser Technik uns dabei helfen wird, so schnell wie möglich zum normalen Leben zurückzukehren“, sagte Professor Lee.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
We will try to quickly diagnose and respond to new variants that may come out after COVID-19.
Wir werden versuchen, neue Varianten, die nach COVID-19 herauskommen können, schnell zu diagnostizieren und darauf zu reagieren.
Wir werden versuchen, neue Varianten, die nach COVID-19 auftreten können, rasch zu diagnostizieren und darauf zu reagieren.
100
PROMT
1
news
2,022
en-de
Thank you for the information.
Vielen Dank für die Informationen.
Vielen Dank für die Informationen.
99.5
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
I will be more than happy to assist you.
Ich werde mehr als glücklich sein, Ihnen zu helfen.
Ich freue mich, Sie unterstützen zu können.
99
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
I'll review your account, one moment, please.
Ich werde Ihr Konto überprüfen, einen Moment, bitte.
Ich werde Ihr Konto überprüfen, einen Moment bitte.
99.5
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
Thank you for your waiting time, I have checked the information into your account.
Vielen Dank für Ihre Wartezeit, ich habe die Informationen in Ihr Konto eingecheckt.
Vielen Dank, dass Sie gewartet haben, ich habe die Informationen in Ihrem Konto geprüft.
92
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
I'm really sorry to know that you are having this issue with your eBook , however, I'm willing to help you.
Es tut mir wirklich leid zu wissen, dass Sie dieses Problem mit Ihrem eBook haben, aber ich bin bereit, Ihnen zu helfen.
Es tut mir sehr Leid zu hören, dass Sie dieses Problem mit Ihrem eBook haben, aber ich helfe Ihnen gern.
100
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
I'll share a couple of steps to perform into your eReader, okay?
Ich werde ein paar Schritte teilen, um in Ihrem eReader durchzuführen, okay?
Ich erkläre Ihnen einige Schritte, die Sie auf Ihrem Lesegerät ausführen müssen, ok?
72.5
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
Thank you for taking the time to chat to me today.
Danke, dass du dir heute die Zeit genommen hast, mit mir zu plaudern.
Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit für den Chat mit mir genommen haben.
81
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
Once this chat has ended you will be sent a 'rate my chat' feedback email.
Sobald dieser Chat beendet ist, erhalten Sie eine Feedback-E-Mail „rate my chat“.
Nach Ende des Chats erhalten Sie eine Feedback-E-Mail mit der Bitte, mich zu bewerten.
74
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
Please kindly fill this in if you have a moment, however if you don't have time then may I wish you a wonderful day and thank you again.
Bitte füllen Sie dies bitte aus, wenn Sie einen Moment Zeit haben, aber wenn Sie keine Zeit haben, dann darf ich Ihnen einen wundervollen Tag wünschen und Ihnen noch einmal danken.
Bitte füllen Sie sie aus, wenn Sie einen Moment Zeit haben, andernfalls wünsche ich Ihnen noch einen schönen Tag, und vielen Dank.
79
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
1.-Go to your Home screen.
1. -Gehen Sie zu Ihrem Home-Bildschirm.
1.- Gehen Sie zum Startbildschirm.
100
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
2.-Tap the menu( 3 horizontal lines) More icon at the bottom of the screen.
2. -Tippen Sie auf das Menü (3 horizontale Linien) Mehr Symbol am unteren Rand des Bildschirms.
2.- Tippen Sie unten im Bildschirm auf das Symbol „Mehr“ (3 horizontale Linien).
100
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
Tap Settings.
Tippen Sie auf Einstellungen.
Tippen Sie auf „Einstellungen“.
99
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
Tap Accounts.
Tippen Sie auf Konten.
Tippen Sie auf „Konten“.
100
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
Under #PRS_ORG#, tap Sign out.
Tippen Sie unter #PRS_ORG# auf Abmelden.
Tippen Sie unter #PRS_ORG# auf „Abmelden“.
100
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
A confirmation screen will appear.
Ein Bestätigungsbildschirm erscheint.
Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.
100
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
Tap Sign out.
Tippen Sie auf Abmelden.
Tippen Sie auf „Abmelden“.
100
PROMT
1
conversation
2,022
en-de
In some communities, the church provides a safe place for some persecuted social groups.
In einigen Gemeinden bietet die Kirche einen sicheren Ort für einige verfolgte soziale Gruppen.
In einigen Gemeinden bietet die Kirche verfolgten gesellschaftlichen Gruppen einen sicheren Ort.
88.5
PROMT
1
social
2,022
en-de
It’s not a coincidence the civil rights movement was very much intertwined with minority churches, masjid, & temples.
Es ist kein Zufall, dass die Bürgerrechtsbewegung sehr stark mit Minderheitenkirchen, Masjid und Tempeln verflochten war.
Es ist kein Zufall, dass die Bürgerrechtsbewegung sehr eng mit Minderheitenkirchen, Moscheen und Tempeln verwoben war.
91.666667
PROMT
1
social
2,022
en-de
Ahmad Aubrey’s trial is also an example of positive impact.
Ahmad Aubreys Studie ist auch ein Beispiel für positive Auswirkungen.
Das Gerichtsverfahren von Ahmad Aubrey ist ebenfalls ein Beispiel für eine positive Auswirkung.
80.25
PROMT
1
social
2,022
en-de
The Satanic Temple is also doing good stuff.
Der satanische Tempel macht auch gute Sachen.
Auch der Satanische Tempel tut viel Gutes.
89.25
PROMT
1
social
2,022
en-de
However, examples where something is very wrong with the system has always been evident.
Beispiele, bei denen etwas mit dem System sehr falsch ist, waren jedoch immer offensichtlich.
Aber es gab immer klare Beispiele dafür, dass etwas in dem System sehr schiefläuft.
89.5
PROMT
1
social
2,022
en-de
Religious organizations and institutions should generally be held to the same standards as any other charitable organization.
Religiöse Organisationen und Institutionen sollten im Allgemeinen nach den gleichen Standards wie jede andere Wohltätigkeitsorganisation gehalten werden.
Für religiöse Organisationen und Einrichtungen sollten allgemein die gleichen Standards gelten wie für alle anderen wohltätigen Einrichtungen.
80.5
PROMT
1
social
2,022
en-de
Transparency is the name of the game.
Transparenz ist der Name des Spiels.
Transparenz ist das Stichwort.
82.666667
PROMT
1
social
2,022
en-de
Looking at cases like the Catholic Church, it might be advisable to ensure funds acquired by these tax-exempt religious organizations don't leave the country.
Betrachtet man Fälle wie die katholische Kirche, könnte es ratsam sein, sicherzustellen, dass die von diesen steuerbefreiten religiösen Organisationen erworbenen Mittel das Land nicht verlassen.
Wenn man sich Fälle wie die katholische Kirche anschaut, wäre es ratsam, dafür zu sorgen, dass von diesen steuerbefreiten religiösen Organisationen erworbenen Mittel nicht das Land verlassen.
71.333333
PROMT
1
social
2,022
en-de
When I think of religious memberships, perhaps a co-op model is useful; each member gets a single vote as a stakeholder.
Wenn ich an religiöse Mitgliedschaften denke, ist vielleicht ein Co-op-Modell nützlich; jedes Mitglied erhält als Stakeholder eine Stimme.
Im Hinblick auf Religionszugehörigkeit wäre vielleicht ein Genossenschaftsmodell nützlich; jedes Mitglied erhält als Stakeholder eine einzige Stimme.
80.5
PROMT
1
social
2,022
en-de
Hopefully, they are at least contributing to Social Security.
Hoffentlich tragen sie zumindest zur sozialen Sicherheit bei.
Hoffentlich zahlen sie wenigstens in die Sozialversicherung ein.
84
PROMT
1
social
2,022
en-de
Insurance says it’s not medically necessary.
Die Versicherung sagt, dass es medizinisch nicht notwendig ist.
Die Versicherung behauptete, es sei medizinisch nicht notwendig.
100
PROMT
1
social
2,022
en-de
We appeal.
Wir appellieren.
Wir legten Widerspruch ein.
83.666667
PROMT
1
social
2,022
en-de
They say no again.
Sie sagen wieder Nein.
Sie sagten noch einmal nein.
99.5
PROMT
1
social
2,022
en-de
We go to third party appeal.
Wir gehen zur Berufung eines Dritten.
Wir legten Widerspruch durch Dritte ein.
82.5
PROMT
1
social
2,022