Datasets:

kristaller486

/

ALMA-prompt-completion

like 1

Translate from Czech into English: Czech: Sklizeň obilovin bude letos o 6,7 procenta nižší než loni. English:

The harvest of grains will be 6.7 percent lower than last year.

Translate from English into Czech: English: The harvest of grains will be 6.7 percent lower than last year. Czech:

Sklizeň obilovin bude letos o 6,7 procenta nižší než loni.

Translate from Czech into English: Czech: Zemědělci sklidí 7,2 milionu tun obilí. English:

Farmers are expected to harvest 7.2 million tonnes of grain.

Translate from English into Czech: English: Farmers are expected to harvest 7.2 million tonnes of grain. Czech:

Zemědělci sklidí 7,2 milionu tun obilí.

Translate from Czech into English: Czech: Vyplývá to z odhadu, který podle stavu k 15. červenci zveřejnil Český statistický úřad. English:

This follows from the estimate as at 15 July, released by the Czech Statistical Office.

Translate from English into Czech: English: This follows from the estimate as at 15 July, released by the Czech Statistical Office. Czech:

Vyplývá to z odhadu, který podle stavu k 15. červenci zveřejnil Český statistický úřad.

Translate from Czech into English: Czech: Prvotní odhad před měsícem byl pesimističtější a předpokládal desetinový pokles proti loňsku. English:

The initial estimate released a month ago was more pessimistic as it assumed a 10 percent drop compared to last year.

Translate from English into Czech: English: The initial estimate released a month ago was more pessimistic as it assumed a 10 percent drop compared to last year. Czech:

Prvotní odhad před měsícem byl pesimističtější a předpokládal desetinový pokles proti loňsku.

Translate from Czech into English: Czech: Loňská sklizeň obilovin ale byla nadprůměrná. English:

Last year's harvest of cereals was above average.

Translate from English into Czech: English: Last year's harvest of cereals was above average. Czech:

Loňská sklizeň obilovin ale byla nadprůměrná.

Translate from Czech into English: Czech: Letošní úroda převyšuje průměr za posledních pět i deset let. English:

This year's harvest exceeds the average for the last five to ten years.

Translate from English into Czech: English: This year's harvest exceeds the average for the last five to ten years. Czech:

Letošní úroda převyšuje průměr za posledních pět i deset let.

Translate from Czech into English: Czech: Naopak vyšší bude letos sklizeň řepky a máku. English:

In contrast, the harvest of rapeseed and the poppy is expected to be higher this year.

Translate from English into Czech: English: In contrast, the harvest of rapeseed and the poppy is expected to be higher this year. Czech:

Naopak vyšší bude letos sklizeň řepky a máku.

Translate from Czech into English: Czech: Řepky pěstitelé sklidí o 3,9 procenta více než před rokem, kdy dostali pod střechu 1,256 milionu tun. English:

This year, the rapeseed harvest is expected to be 3.9 percent higher than the 1.256 million tonnes harvested last year.

Translate from English into Czech: English: This year, the rapeseed harvest is expected to be 3.9 percent higher than the 1.256 million tonnes harvested last year. Czech:

Řepky pěstitelé sklidí o 3,9 procenta více než před rokem, kdy dostali pod střechu 1,256 milionu tun.

Translate from Czech into English: Czech: Letošní úroda máku by mohla být o 2,5 procenta vyšší než loňská. English:

This year's poppy harvest could increase by 2.5 percent year-on-year.

Translate from English into Czech: English: This year's poppy harvest could increase by 2.5 percent year-on-year. Czech:

Letošní úroda máku by mohla být o 2,5 procenta vyšší než loňská.

Translate from Czech into English: Czech: Předpokládaný pokles produkce obilovin je způsobený jak snížením hektarového výnosu o 3,7 procenta na 5,71 tuny z hektaru, tak poklesem osevní plochy. English:

The projected decline in grain harvest is due to a decrease in planted areas as well as a reduction in the yield per hectare by 3.7 percent to 5.71 tonnes per hectare.

Translate from English into Czech: English: The projected decline in grain harvest is due to a decrease in planted areas as well as a reduction in the yield per hectare by 3.7 percent to 5.71 tonnes per hectare. Czech:

Předpokládaný pokles produkce obilovin je způsobený jak snížením hektarového výnosu o 3,7 procenta na 5,71 tuny z hektaru, tak poklesem osevní plochy.

Translate from Czech into English: Czech: Zemědělci letos oseli o tři procenta méně polí. English:

This year, planted areas decreased by three percent.

Translate from English into Czech: English: This year, planted areas decreased by three percent. Czech:

Zemědělci letos oseli o tři procenta méně polí.

Translate from Czech into English: Czech: Pšenice ozimé, která je pro Česko nejvýznamnější obilovinou, se letos podle odhadu sklidí o 3,3 procenta méně. English:

The harvest of winter wheat, which is the most important grain in the Czech Republic, is expected to drop by 3.3 this year.

Translate from English into Czech: English: The harvest of winter wheat, which is the most important grain in the Czech Republic, is expected to drop by 3.3 this year. Czech:

Pšenice ozimé, která je pro Česko nejvýznamnější obilovinou, se letos podle odhadu sklidí o 3,3 procenta méně.

Translate from Czech into English: Czech: Farmáři ji přitom vyseli na více polí. English:

This is despite the fact that the areas planted under winter wheat have increased.

Translate from English into Czech: English: This is despite the fact that the areas planted under winter wheat have increased. Czech:

Farmáři ji přitom vyseli na více polí.

Translate from Czech into English: Czech: Na poklesu se ale podepíše nižší hektarový výnos, který klesne na 6,04 tuny. English:

The decline is due to a lower yield per hectare, which is expected to drop to 6.04 tonnes.

Translate from English into Czech: English: The decline is due to a lower yield per hectare, which is expected to drop to 6.04 tonnes. Czech:

Na poklesu se ale podepíše nižší hektarový výnos, který klesne na 6,04 tuny.

Translate from Czech into English: Czech: Zhruba pětinový pokles statistici předpokládají u ječmene jarního, který se nejčastěji používá na výrobu piva. English:

Czech Statistical Office projects roughly a one-fifth decline in spring barley, which is mainly used in the production of beer.

Translate from English into Czech: English: Czech Statistical Office projects roughly a one-fifth decline in spring barley, which is mainly used in the production of beer. Czech:

Zhruba pětinový pokles statistici předpokládají u ječmene jarního, který se nejčastěji používá na výrobu piva.

Translate from Czech into English: Czech: Za snížením úrody stojí snížení osevních ploch o 15,2 procenta, ale i nižší hektarový výnos. English:

This is attributable to a 15.2 percent reduction in planted areas and a lower per hectare yield.

Translate from English into Czech: English: This is attributable to a 15.2 percent reduction in planted areas and a lower per hectare yield. Czech:

Za snížením úrody stojí snížení osevních ploch o 15,2 procenta, ale i nižší hektarový výnos.

Translate from Czech into English: Czech: Ječmene ozimého se naopak urodí o 6,3 procenta více. English:

In contrast, the harvest of winter barley is estimated to grow by 6.3 percent.

Translate from English into Czech: English: In contrast, the harvest of winter barley is estimated to grow by 6.3 percent. Czech:

Ječmene ozimého se naopak urodí o 6,3 procenta více.

Translate from Czech into English: Czech: Vzroste také sklizeň žita. English:

The rye harvest is also expected to be higher year-on-year.

Translate from English into Czech: English: The rye harvest is also expected to be higher year-on-year. Czech:

Vzroste také sklizeň žita.

Translate from Czech into English: Czech: Úrodu řepky statistici odhadují na 1,305 milionu tuny, což je proti loňsku více. English:

The Czech Statistical Office estimates rapeseed harvest to increase year-on-year to 1.305 million tonnes,

Translate from English into Czech: English: The Czech Statistical Office estimates rapeseed harvest to increase year-on-year to 1.305 million tonnes, Czech:

Úrodu řepky statistici odhadují na 1,305 milionu tuny, což je proti loňsku více.

Translate from Czech into English: Czech: Osevní plochy se totiž rozšířily o 7,3 procenta. English:

on the back of a 7.3 percent increase in planted areas.

Translate from English into Czech: English: on the back of a 7.3 percent increase in planted areas. Czech:

Osevní plochy se totiž rozšířily o 7,3 procenta.

Translate from Czech into English: Czech: Hektarový výnos ale bude o 3,2 procenta nižší než loni. English:

However, the yield per hectare will be about 3.2 percent lower than last year.

Translate from English into Czech: English: However, the yield per hectare will be about 3.2 percent lower than last year. Czech:

Hektarový výnos ale bude o 3,2 procenta nižší než loni.

Translate from Czech into English: Czech: Letošní úroda řepky převýší desetiletý průměr o 13,3 procenta, zaseta je přitom na ploše o třetinu rozsáhlejší než před deseti lety. English:

This year's rapeseed harvest is projected to be 13.3 percent higher than the ten-year average, on the back of a one-third increase in planted areas.

Translate from English into Czech: English: This year's rapeseed harvest is projected to be 13.3 percent higher than the ten-year average, on the back of a one-third increase in planted areas. Czech:

Letošní úroda řepky převýší desetiletý průměr o 13,3 procenta, zaseta je přitom na ploše o třetinu rozsáhlejší než před deseti lety.

Translate from Czech into English: Czech: V posledních čtyřech letech také přibývá polí s mákem. English:

The area planted with poppy seed has also increased over the past four years

Translate from English into Czech: English: The area planted with poppy seed has also increased over the past four years Czech:

V posledních čtyřech letech také přibývá polí s mákem.

Translate from Czech into English: Czech: Letos ho farmáři vyseli na 35.543 hektarech. English:

to reach 35,543 hectares this year.

Translate from English into Czech: English: to reach 35,543 hectares this year. Czech:

Letos ho farmáři vyseli na 35.543 hektarech.

Translate from Czech into English: Czech: Proti roku 2008, kdy se mák v Česku pěstoval na rekordních 70 000 hektarech, je ale polí polovina. English:

Compared to 2008, when poppy seed was planted on a record area of 70,000 hectares, the planted area has halved.

Translate from English into Czech: English: Compared to 2008, when poppy seed was planted on a record area of 70,000 hectares, the planted area has halved. Czech:

Proti roku 2008, kdy se mák v Česku pěstoval na rekordních 70 000 hektarech, je ale polí polovina.

Translate from Czech into English: Czech: Díky rozšíření osevních ploch bude letošní sklizeň máku bohatší. English:

Thanks to the increase in sown areas, this year's poppy harvest is expected to be a success.

Translate from English into Czech: English: Thanks to the increase in sown areas, this year's poppy harvest is expected to be a success. Czech:

Díky rozšíření osevních ploch bude letošní sklizeň máku bohatší.

Translate from Czech into English: Czech: Stoupne proti loňsku o 2,5 procenta na 27 423 tun. English:

It will increase compared to last year by 2.5 percent to 27,423 tons.

Translate from English into Czech: English: It will increase compared to last year by 2.5 percent to 27,423 tons. Czech:

Stoupne proti loňsku o 2,5 procenta na 27 423 tun.

Translate from Czech into English: Czech: Hektarový výnos ale bude o 6,1 procenta nižší. English:

The yield per hectare will be about 6.1 percent lower.

Translate from English into Czech: English: The yield per hectare will be about 6.1 percent lower. Czech:

Hektarový výnos ale bude o 6,1 procenta nižší.

Translate from Czech into English: Czech: Olomoučtí policisté obvinili dva muže za útok nožem a mačetou, soud je poslal do vazby. English:

The police in Olomouc arrested two men for an assault with a knife and machete, and the court ordered to take them into custody.

Translate from English into Czech: English: The police in Olomouc arrested two men for an assault with a knife and machete, and the court ordered to take them into custody. Czech:

Olomoučtí policisté obvinili dva muže za útok nožem a mačetou, soud je poslal do vazby.

Translate from Czech into English: Czech: Policie obvinila dva útočníky, kteří v úterý v centru Olomouce napadli nožem a mačetou pětatřicetiletého muže. English:

The police arrested two men, who on Tuesday attacked a thirty-five-year-old man with a knife and a machete.

Translate from English into Czech: English: The police arrested two men, who on Tuesday attacked a thirty-five-year-old man with a knife and a machete. Czech:

Policie obvinila dva útočníky, kteří v úterý v centru Olomouce napadli nožem a mačetou pětatřicetiletého muže.

Translate from Czech into English: Czech: "Přestože se napadený snažil utéct, způsobili mu sečné a řezné zranění, které si vyžádalo ošetření v nemocnici a další léčení," uvedla policejní mluvčí Marie Štrbáková. English:

"Although the victim tried to escape, he suffered stabbing and cutting wounds which required hospital treatment and further rehabilitation," said the police spokeswoman Marie Štrbáková.

Translate from English into Czech: English: "Although the victim tried to escape, he suffered stabbing and cutting wounds which required hospital treatment and further rehabilitation," said the police spokeswoman Marie Štrbáková. Czech:

"Přestože se napadený snažil utéct, způsobili mu sečné a řezné zranění, které si vyžádalo ošetření v nemocnici a další léčení," uvedla policejní mluvčí Marie Štrbáková.

Translate from Czech into English: Czech: Oba zřejmé pachatele bezprostředně po útoku zadrželi policisté. English:

The perpetrators were arrested by the police immediately after the attack.

Translate from English into Czech: English: The perpetrators were arrested by the police immediately after the attack. Czech:

Oba zřejmé pachatele bezprostředně po útoku zadrželi policisté.

Translate from Czech into English: Czech: Žalobce podal návrh soudu na jejich vzetí do vazby a soud mu v pátek vyhověl. English:

The prosecutor filed a detention order which was upheld by the court on Friday.

Translate from English into Czech: English: The prosecutor filed a detention order which was upheld by the court on Friday. Czech:

Žalobce podal návrh soudu na jejich vzetí do vazby a soud mu v pátek vyhověl.

Translate from Czech into English: Czech: Oběma mužům hrozí tři až deset let vězení. English:

The men could spend between three and ten years in prison.

Translate from English into Czech: English: The men could spend between three and ten years in prison. Czech:

Oběma mužům hrozí tři až deset let vězení.

Translate from Czech into English: Czech: Policisté obvinili dva zadržené z napadení pětatřicetiletého muže v centru Olomouce nožem a mačetou. English:

The police arrested two men detained on suspicion of attacking a thirty-five-year-old man with a knife and a machete in the centre of Olomouc.

Translate from English into Czech: English: The police arrested two men detained on suspicion of attacking a thirty-five-year-old man with a knife and a machete in the centre of Olomouc. Czech:

Policisté obvinili dva zadržené z napadení pětatřicetiletého muže v centru Olomouce nožem a mačetou.

Translate from Czech into English: Czech: Útočníci mu způsobili sečná a řezná poranění, muž skončil v nemocnici. English:

The attackers inflicted stabbing and cutting wounds on the victim, who required hospital treatment.

Translate from English into Czech: English: The attackers inflicted stabbing and cutting wounds on the victim, who required hospital treatment. Czech:

Útočníci mu způsobili sečná a řezná poranění, muž skončil v nemocnici.

Translate from Czech into English: Czech: Útoku předcházel incident mezi dvěma skupinami lidí, který se stal v úterý v pravé poledne na třídě Svobody, uvedla policie. English:

According to the police, the attack was preceded by an incident between two groups of people on Tuesday noon at třída Svobody.

Translate from English into Czech: English: According to the police, the attack was preceded by an incident between two groups of people on Tuesday noon at třída Svobody. Czech:

Útoku předcházel incident mezi dvěma skupinami lidí, který se stal v úterý v pravé poledne na třídě Svobody, uvedla policie.

Translate from Czech into English: Czech: Pachatelé skončili ve vazbě, informovala olomoucká policejní mluvčí Marie Štrbáková. English:

The perpetrators ended up in custody, said Marie Štrbáková, the spokeswoman of Olomouc police.

Translate from English into Czech: English: The perpetrators ended up in custody, said Marie Štrbáková, the spokeswoman of Olomouc police. Czech:

Pachatelé skončili ve vazbě, informovala olomoucká policejní mluvčí Marie Štrbáková.

Translate from Czech into English: Czech: Hromadná potyčka mezi dvěma rodinami se odehrála v prostoru zahrádky před barem Tratorie v bezprostřední blízkosti centra Olomouce. English:

This was preceded by a mass scuffle between two families outside the bar trattoria near the centre of Olomouc.

Translate from English into Czech: English: This was preceded by a mass scuffle between two families outside the bar trattoria near the centre of Olomouc. Czech:

Hromadná potyčka mezi dvěma rodinami se odehrála v prostoru zahrádky před barem Tratorie v bezprostřední blízkosti centra Olomouce.

Translate from Czech into English: Czech: Po agresivní slovní rozepři napadli dva útočníci za pomocí nože a mačety pětatřicetiletého muže. English:

Following an aggressive altercation, two men attacked a thirty-five-year-old man with a knife and a machete.

Translate from English into Czech: English: Following an aggressive altercation, two men attacked a thirty-five-year-old man with a knife and a machete. Czech:

Po agresivní slovní rozepři napadli dva útočníci za pomocí nože a mačety pětatřicetiletého muže.

Translate from Czech into English: Czech: Přestože se napadený muž snažil utéct, způsobili mu sečné a řezné zranění, které si vyžádalo ošetření v nemocnici a další léčení, uvedla policejní mluvčí. English:

Although the victim tried to escape, he suffered stabbing and cutting wounds which required hospital treatment and further rehabilitation," said the police spokeswoman.

Translate from English into Czech: English: Although the victim tried to escape, he suffered stabbing and cutting wounds which required hospital treatment and further rehabilitation," said the police spokeswoman. Czech:

Přestože se napadený muž snažil utéct, způsobili mu sečné a řezné zranění, které si vyžádalo ošetření v nemocnici a další léčení, uvedla policejní mluvčí.

Translate from Czech into English: Czech: Při potyčce, která vzbudila v centru města velkou pozornost a kvůli které muselo na místě zasahovat několik policejních hlídek i strážníků, šlo o rodinné spory. English:

The skirmish, which attracted a lot of attention in the city centre as several police units had to intervene at the scene, was the result of a family dispute.

Translate from English into Czech: English: The skirmish, which attracted a lot of attention in the city centre as several police units had to intervene at the scene, was the result of a family dispute. Czech:

Při potyčce, která vzbudila v centru města velkou pozornost a kvůli které muselo na místě zasahovat několik policejních hlídek i strážníků, šlo o rodinné spory.

Translate from Czech into English: Czech: Kriminalisté čtyřiatřicetiletého muže ze Slovenska a sedmatřicetiletého muže z Olomouce obvinili z pokusu těžkého ublížení na zdraví a výtržnictví. English:

Detectives arrested a thirty four-year-old man from Slovakia and a thirty-seven-year-old man from Olomouc on suspicion of attempted grievous bodily harm and disorderly conduct.

Translate from English into Czech: English: Detectives arrested a thirty four-year-old man from Slovakia and a thirty-seven-year-old man from Olomouc on suspicion of attempted grievous bodily harm and disorderly conduct. Czech:

Kriminalisté čtyřiatřicetiletého muže ze Slovenska a sedmatřicetiletého muže z Olomouce obvinili z pokusu těžkého ublížení na zdraví a výtržnictví.

Translate from Czech into English: Czech: Žalobce podal návrh soudu na jejich vzetí do vazby a soud mu v pátek vyhověl, doplnila mluvčí. English:

The prosecutor filed a detention order which was upheld by the court on Friday, added the spokeswoman.

Translate from English into Czech: English: The prosecutor filed a detention order which was upheld by the court on Friday, added the spokeswoman. Czech:

Žalobce podal návrh soudu na jejich vzetí do vazby a soud mu v pátek vyhověl, doplnila mluvčí.

Translate from Czech into English: Czech: Mačetu použili v centru Olomouce při hromadné bitce útočníci také před pěti lety, stalo se to tehdy jen pár desítek metrů dále, před diskotékou Varna v Riegrově ulici. English:

Five years ago, a machete was used in another attack, during a mass brawl just a few dozen meters away, before the disco Varna in Riegrova ulice.

Translate from English into Czech: English: Five years ago, a machete was used in another attack, during a mass brawl just a few dozen meters away, before the disco Varna in Riegrova ulice. Czech:

Mačetu použili v centru Olomouce při hromadné bitce útočníci také před pěti lety, stalo se to tehdy jen pár desítek metrů dále, před diskotékou Varna v Riegrově ulici.

Translate from Czech into English: Czech: Policisté tehdy uvedli, že skupina zhruba deseti cizinců se zbraněmi napadla hosty podniku, kteří stáli před vchodem. English:

According to the police, a group of roughly ten armed foreigners attacked guests of a restaurant who stood in front of the entrance.

Translate from English into Czech: English: According to the police, a group of roughly ten armed foreigners attacked guests of a restaurant who stood in front of the entrance. Czech:

Policisté tehdy uvedli, že skupina zhruba deseti cizinců se zbraněmi napadla hosty podniku, kteří stáli před vchodem.

Translate from Czech into English: Czech: Podle policie měli v rukou nože, hole a mačety. English:

According to the police, they were holding knives, sticks and machetes.

Translate from English into Czech: English: According to the police, they were holding knives, sticks and machetes. Czech:

Podle policie měli v rukou nože, hole a mačety.

Translate from Czech into English: Czech: Soud poté dva útočící cizince potrestal podmíněným trestem. English:

Two of the foreign attackers received a suspended sentence.

Translate from English into Czech: English: Two of the foreign attackers received a suspended sentence. Czech:

Soud poté dva útočící cizince potrestal podmíněným trestem.

Translate from Czech into English: Czech: Opuštěné a prázdné domy v centru Prahy. English:

Abandoned and vacant buildings in the centre of Prague.

Translate from English into Czech: English: Abandoned and vacant buildings in the centre of Prague. Czech:

Opuštěné a prázdné domy v centru Prahy.

Translate from Czech into English: Czech: Budete překvapeni, možná kolem nich denně chodíte. English:

You may be surprised to find that you walk pass them every day.

Translate from English into Czech: English: You may be surprised to find that you walk pass them every day. Czech:

Budete překvapeni, možná kolem nich denně chodíte.