Datasets:

kristaller486

/

ALMA-prompt-completion

like 1

Translate from Czech into English: Czech: Jeden z nejkřiklavějších příkladů nevyužitého a prázdného domu je rozlehlá budova bývalého sídla IPB vprostřed Senovážného náměstí. English:

One of the most striking examples of an unused and empty building are the large former headquarters of IPB in the middle of Senovážné náměstí,

Translate from English into Czech: English: One of the most striking examples of an unused and empty building are the large former headquarters of IPB in the middle of Senovážné náměstí, Czech:

Jeden z nejkřiklavějších příkladů nevyužitého a prázdného domu je rozlehlá budova bývalého sídla IPB vprostřed Senovážného náměstí.

Translate from Czech into English: Czech: Ta už měla dávno fungovat jako hotel. English:

which was supposed to be turned into a hotel.

Translate from English into Czech: English: which was supposed to be turned into a hotel. Czech:

Ta už měla dávno fungovat jako hotel.

Translate from Czech into English: Czech: Jenže pořád nic. English:

So far, there has not been any progress.

Translate from English into Czech: English: So far, there has not been any progress. Czech:

Jenže pořád nic.

Translate from Czech into English: Czech: Že je potřeba stavět v metropoli nové a nové byty a kanceláře? English:

We often hear how important it is to build new flats and offices in the capital.

Translate from English into Czech: English: We often hear how important it is to build new flats and offices in the capital. Czech:

Že je potřeba stavět v metropoli nové a nové byty a kanceláře?

Translate from Czech into English: Czech: A co využít stávající, často architektonicky cenné a chráněné? English:

Would it not make more sense to take advantage of existing buildings, which are often protected because of their architectural or historical merit?

Translate from English into Czech: English: Would it not make more sense to take advantage of existing buildings, which are often protected because of their architectural or historical merit? Czech:

A co využít stávající, často architektonicky cenné a chráněné?

Translate from Czech into English: Czech: Přímo v centru Prahy v bezprostředním okolí Václavského náměstí je několik činžovních domů, které i přes svou polohu, velikost a často i památkovou ochranu jen pustnou a zejí prázdnotou. English:

Right in the centre of Prague in the immediate vicinity of Václavské náměstí, there are several blocks of flats which remain empty despite their premium location, size and heritage status.

Translate from English into Czech: English: Right in the centre of Prague in the immediate vicinity of Václavské náměstí, there are several blocks of flats which remain empty despite their premium location, size and heritage status. Czech:

Přímo v centru Prahy v bezprostředním okolí Václavského náměstí je několik činžovních domů, které i přes svou polohu, velikost a často i památkovou ochranu jen pustnou a zejí prázdnotou.

Translate from Czech into English: Czech: Nemovitosti v centru jsme vybrali pomocí projektu Prázdnédomy.cz, který mapuje dlouhodobě prázdné nemovitosti na území Česka. English:

We have identified these properties in the city centre with the help of the project Prázdnédomy.cz, which maps long-term empty properties in the Czech Republic.

Translate from English into Czech: English: We have identified these properties in the city centre with the help of the project Prázdnédomy.cz, which maps long-term empty properties in the Czech Republic. Czech:

Nemovitosti v centru jsme vybrali pomocí projektu Prázdnédomy.cz, který mapuje dlouhodobě prázdné nemovitosti na území Česka.

Translate from Czech into English: Czech: Domy jsou obvykle obětí finančních problémů svých majitelů, neprůhledných vztahů mezi firmami nebo patří státu, který se jich neumí či nechce zbavit. English:

The buildings are usually the victims of financial problems of their owners, non-transparent relationships between companies, or they are owned by the state, which is unable or unwilling to dispose of them.

Translate from English into Czech: English: The buildings are usually the victims of financial problems of their owners, non-transparent relationships between companies, or they are owned by the state, which is unable or unwilling to dispose of them. Czech:

Domy jsou obvykle obětí finančních problémů svých majitelů, neprůhledných vztahů mezi firmami nebo patří státu, který se jich neumí či nechce zbavit.

Translate from Czech into English: Czech: Prázdných domů je v Česku víc než bezdomovců. English:

The number of empty buildings in the Czech Republic exceeds the number of homeless people.

Translate from English into Czech: English: The number of empty buildings in the Czech Republic exceeds the number of homeless people. Czech:

Prázdných domů je v Česku víc než bezdomovců.

Translate from Czech into English: Czech: Ať za ně majitelé platí speciální daň, chce iniciativa English:

The initiative wants their owners to be liable for a special tax on these buildings.

Translate from English into Czech: English: The initiative wants their owners to be liable for a special tax on these buildings. Czech:

Ať za ně majitelé platí speciální daň, chce iniciativa

Translate from Czech into English: Czech: Málem tu zastřelili Fidela Castra, žil tu i Hitlerův bratr. English:

This is where they almost succeeded in shooting Fidel Castro; Hitler's brother also lived here.

Translate from English into Czech: English: This is where they almost succeeded in shooting Fidel Castro; Hitler's brother also lived here. Czech:

Málem tu zastřelili Fidela Castra, žil tu i Hitlerův bratr.

Translate from Czech into English: Czech: Spisovatelé ukázali jinou Malou Stranu. English:

Writers showed us a different Malá Strana.

Translate from English into Czech: English: Writers showed us a different Malá Strana. Czech:

Spisovatelé ukázali jinou Malou Stranu.

Translate from Czech into English: Czech: Nákupní apokalypsa. English:

Shopping apocalypse.

Translate from English into Czech: English: Shopping apocalypse. Czech:

Nákupní apokalypsa.

Translate from Czech into English: Czech: Obchodní centra v USA zejí prázdnotou. English:

Deserted shopping centres in the US.

Translate from English into Czech: English: Deserted shopping centres in the US. Czech:

Obchodní centra v USA zejí prázdnotou.

Translate from Czech into English: Czech: Na procházce Prahou Neznámou. English:

On a walk through unknown Prague.

Translate from English into Czech: English: On a walk through unknown Prague. Czech:

Na procházce Prahou Neznámou.

Translate from Czech into English: Czech: Karlín byl luxusním předměstím. English:

Karlín was a luxury suburb.

Translate from English into Czech: English: Karlín was a luxury suburb. Czech:

Karlín byl luxusním předměstím.

Translate from Czech into English: Czech: Územním plánem připomíná newyorský Manhattan, tvrdí architekt. English:

According to an architect, its regional plan resembles Manhattan in New York.

Translate from English into Czech: English: According to an architect, its regional plan resembles Manhattan in New York. Czech:

Územním plánem připomíná newyorský Manhattan, tvrdí architekt.

Translate from Czech into English: Czech: Manželé Clintonovi loni vydělali 10,6 milionu dolarů. English:

The Clintons made 10.6 million dollars last year.

Translate from English into Czech: English: The Clintons made 10.6 million dollars last year. Czech:

Manželé Clintonovi loni vydělali 10,6 milionu dolarů.

Translate from Czech into English: Czech: Trump odmítá zveřejnit své daňové přiznání. English:

Trump refuses to release his tax returns.

Translate from English into Czech: English: Trump refuses to release his tax returns. Czech:

Trump odmítá zveřejnit své daňové přiznání.

Translate from Czech into English: Czech: Hillary Clintonová a její manžel, exprezident Bill Clinton v loňském roce vydělali 10,6 milionu dolarů. English:

Hillary Clinton and her husband, the former President Bill Clinton earned 10.6 million dollars last year.

Translate from English into Czech: English: Hillary Clinton and her husband, the former President Bill Clinton earned 10.6 million dollars last year. Czech:

Hillary Clintonová a její manžel, exprezident Bill Clinton v loňském roce vydělali 10,6 milionu dolarů.

Translate from Czech into English: Czech: Více než milion dolarů věnovali Clintonovi na charitu. English:

The Clintons donated more than one million dollars to charity.

Translate from English into Czech: English: The Clintons donated more than one million dollars to charity. Czech:

Více než milion dolarů věnovali Clintonovi na charitu.

Translate from Czech into English: Czech: Většina příjmů Clintonových - přes šest milionů dolarů - je za jejich projevy. English:

Most of the Clintons' income - over six million dollars - was earned in paid speeches.

Translate from English into Czech: English: Most of the Clintons' income - over six million dollars - was earned in paid speeches. Czech:

Většina příjmů Clintonových - přes šest milionů dolarů - je za jejich projevy.

Translate from Czech into English: Czech: Trump své daňové přiznání publikovat odmítá. English:

Trump refuses to publish his tax returns.

Translate from English into Czech: English: Trump refuses to publish his tax returns. Czech:

Trump své daňové přiznání publikovat odmítá.

Translate from Czech into English: Czech: Kandidátka amerických demokratů na prezidentský úřad Hillary Clintonová v pátek zveřejnila své daňové výkazy, čímž zvýšila tlak na svého republikánského soupeře Donalda Trumpa, aby učinil totéž. English:

The Democratic Party's nominee for president, Hillary Clinton published her tax returns on Friday, increasing the pressure on her Republican rival Donald Trump to do the same.

Translate from English into Czech: English: The Democratic Party's nominee for president, Hillary Clinton published her tax returns on Friday, increasing the pressure on her Republican rival Donald Trump to do the same. Czech:

Kandidátka amerických demokratů na prezidentský úřad Hillary Clintonová v pátek zveřejnila své daňové výkazy, čímž zvýšila tlak na svého republikánského soupeře Donalda Trumpa, aby učinil totéž.

Translate from Czech into English: Czech: Hillary Clintonová a její manžel, exprezident Bill Clinton v loňském roce vydělali 10,6 milionu dolarů, oznámila agentura AP. English:

According to AP, Hillary Clinton and her husband, the former President Bill Clinton earned 10.6 million dollars last year.

Translate from English into Czech: English: According to AP, Hillary Clinton and her husband, the former President Bill Clinton earned 10.6 million dollars last year. Czech:

Hillary Clintonová a její manžel, exprezident Bill Clinton v loňském roce vydělali 10,6 milionu dolarů, oznámila agentura AP.

Translate from Czech into English: Czech: Většina příjmů Clintonových - přes šest milionů dolarů - je za jejich projevy, a to převážně z období před dubnem 2015, kdy Clintonová zahájila svou kampaň před volbami. English:

Most of the Clintons' income - over six million dollars - was earned in paid speeches made before April 2015, when Clinton launched her presidential campaign.

Translate from English into Czech: English: Most of the Clintons' income - over six million dollars - was earned in paid speeches made before April 2015, when Clinton launched her presidential campaign. Czech:

Většina příjmů Clintonových - přes šest milionů dolarů - je za jejich projevy, a to převážně z období před dubnem 2015, kdy Clintonová zahájila svou kampaň před volbami.

Translate from Czech into English: Czech: Daňová zpráva ukázala, že manželé Clintonovi odvedli loni federální daň z příjmu ve výši 34,2 procenta a dále pak daň z příjmu na státní a místní úrovni ve výši devět procent. English:

Their tax return shows that the Clintons' paid an effective federal income tax rate of 34.2 percent and an effective state and local income tax rate of 9 percent.

Translate from English into Czech: English: Their tax return shows that the Clintons' paid an effective federal income tax rate of 34.2 percent and an effective state and local income tax rate of 9 percent. Czech:

Daňová zpráva ukázala, že manželé Clintonovi odvedli loni federální daň z příjmu ve výši 34,2 procenta a dále pak daň z příjmu na státní a místní úrovni ve výši devět procent.

Translate from Czech into English: Czech: Celkem tedy zaplatili na daních 43,2 procenta příjmu. English:

In total, they paid an effective combined income tax rate of 43.2 percent.

Translate from English into Czech: English: In total, they paid an effective combined income tax rate of 43.2 percent. Czech:

Celkem tedy zaplatili na daních 43,2 procenta příjmu.

Translate from Czech into English: Czech: Trump má ale s podobným krokem problém, dosud se ke zveřejnění daňového přiznání neodhodlal. English:

Trump has so far refused to publish to take this step and publish his tax returns.

Translate from English into Czech: English: Trump has so far refused to publish to take this step and publish his tax returns. Czech:

Trump má ale s podobným krokem problém, dosud se ke zveřejnění daňového přiznání neodhodlal.

Translate from Czech into English: Czech: Je jistá možnost, že Donald Trump neplatí vůbec žádné daně, napsala Clintonová na twitteru pár minut po zveřejnění svého přiznání. English:

There is a possibility that Donald Trump does not pay any taxes, Clinton tweeted a few minutes after releasing her tax returns.

Translate from English into Czech: English: There is a possibility that Donald Trump does not pay any taxes, Clinton tweeted a few minutes after releasing her tax returns. Czech:

Je jistá možnost, že Donald Trump neplatí vůbec žádné daně, napsala Clintonová na twitteru pár minut po zveřejnění svého přiznání.

Translate from Czech into English: Czech: Clintonová se opakovaně vrací k tajnostem kolem Trumpových příjmů, mimo jiné proto, aby vyvolala pochybnosti, zda je její soupeř skutečně tak bohatý, jak tvrdí, uvedla agentura AP. English:

According to AP, Hillary Clinton has repeatedly talked about the secrecy surrounding Trump's income not least to raise doubts, whether her opponent is really as rich as he claims.

Translate from English into Czech: English: According to AP, Hillary Clinton has repeatedly talked about the secrecy surrounding Trump's income not least to raise doubts, whether her opponent is really as rich as he claims. Czech:

Clintonová se opakovaně vrací k tajnostem kolem Trumpových příjmů, mimo jiné proto, aby vyvolala pochybnosti, zda je její soupeř skutečně tak bohatý, jak tvrdí, uvedla agentura AP.

Translate from Czech into English: Czech: Trumpovo jmění se odhaduje na miliardy dolarů. English:

Trump is said to be worth billions of dollars.

Translate from English into Czech: English: Trump is said to be worth billions of dollars. Czech:

Trumpovo jmění se odhaduje na miliardy dolarů.

Translate from Czech into English: Czech: Nižší výdělek by poškodil pověst republikánského kandidáta jako úspěšného podnikatele. English:

Lower net worth would damage the reputation of the Republican candidate as a successful businessman.

Translate from English into Czech: English: Lower net worth would damage the reputation of the Republican candidate as a successful businessman. Czech:

Nižší výdělek by poškodil pověst republikánského kandidáta jako úspěšného podnikatele.

Translate from Czech into English: Czech: Senátor Tim Kaine, který v tandemu s bývalou první dámou kandiduje na post viceprezidenta, dnes zveřejnil zprávu o svých daňových odvodech za posledních deset let. English:

Senator Tim Kaine, the vice-presidential candidate and the former first lady's running mate, today released his tax returns for the past ten years.

Translate from English into Czech: English: Senator Tim Kaine, the vice-presidential candidate and the former first lady's running mate, today released his tax returns for the past ten years. Czech:

Senátor Tim Kaine, který v tandemu s bývalou první dámou kandiduje na post viceprezidenta, dnes zveřejnil zprávu o svých daňových odvodech za posledních deset let.

Translate from Czech into English: Czech: Společně se svou manželkou Anne Holtonovou dali 7,5 procenta svých výdělků na charitu a na daních loni odvedli 25,6 procenta výdělku. English:

Together with his wife Anne Holton, he donated 7.5 percent of his income to charity and paid an effective income tax rate last year of 25.6 percent.

Translate from English into Czech: English: Together with his wife Anne Holton, he donated 7.5 percent of his income to charity and paid an effective income tax rate last year of 25.6 percent. Czech:

Společně se svou manželkou Anne Holtonovou dali 7,5 procenta svých výdělků na charitu a na daních loni odvedli 25,6 procenta výdělku.

Translate from Czech into English: Czech: V Nigérii znovu propukla obrna. English:

Polio makes a return in Nigeria.

Translate from English into Czech: English: Polio makes a return in Nigeria. Czech:

V Nigérii znovu propukla obrna.

Translate from Czech into English: Czech: Islamisté z Boko Haram bránili důslednému očkování a lékaře zabíjeli. English:

The Islamist militants from Boko Haram are against vaccinations and are blamed for killing doctors involved in the vaccination programme.

Translate from English into Czech: English: The Islamist militants from Boko Haram are against vaccinations and are blamed for killing doctors involved in the vaccination programme. Czech:

Islamisté z Boko Haram bránili důslednému očkování a lékaře zabíjeli.

Translate from Czech into English: Czech: V Nigérii se znovu objevily případy dětské obrny. English:

Polio cases have resurfaced in Nigeria.

Translate from English into Czech: English: Polio cases have resurfaced in Nigeria. Czech:

V Nigérii se znovu objevily případy dětské obrny.

Translate from Czech into English: Czech: Na severovýchodě země tam vláda vyhlásila mimořádné očkování, neboť zde dvě děti nakažené touto nemocí ochrnuly. English:

In the northeast of the country, the government launched an emergency polio vaccination campaign in response of two infected children having been paralysed.

Translate from English into Czech: English: In the northeast of the country, the government launched an emergency polio vaccination campaign in response of two infected children having been paralysed. Czech:

Na severovýchodě země tam vláda vyhlásila mimořádné očkování, neboť zde dvě děti nakažené touto nemocí ochrnuly.

Translate from Czech into English: Czech: Vakcíny tam dopravily vrtulníky. English:

The vaccines were delivered by helicopters.

Translate from English into Czech: English: The vaccines were delivered by helicopters. Czech:

Vakcíny tam dopravily vrtulníky.

Translate from Czech into English: Czech: V zasažené oblasti působili islamističtí teroristé z Boko Haram, kteří očkování bránili a lékaře dokonce zabíjeli. English:

The Islamist terrorist group Boko Haram, which is active in the area, was against the vaccinations and resorted even to killing doctors.

Translate from English into Czech: English: The Islamist terrorist group Boko Haram, which is active in the area, was against the vaccinations and resorted even to killing doctors. Czech:

V zasažené oblasti působili islamističtí teroristé z Boko Haram, kteří očkování bránili a lékaře dokonce zabíjeli.

Translate from Czech into English: Czech: Podle Světové zdravotnické organizace (WHO) tam virus nepozorovaně koloval. English:

According to the World Health Organization (WHO), the virus circulated there undetected.

Translate from English into Czech: English: According to the World Health Organization (WHO), the virus circulated there undetected. Czech:

Podle Světové zdravotnické organizace (WHO) tam virus nepozorovaně koloval.

Translate from Czech into English: Czech: Na severovýchodě Nigérie začne mimořádné očkování dětí proti obrně, protože tam ochrnuly dvě děti nakažené touto nemocí. English:

In the northeast of Nigeria, the government is planning to launch an emergency polio vaccination campaign in response of two infected children having been paralysed.

Translate from English into Czech: English: In the northeast of Nigeria, the government is planning to launch an emergency polio vaccination campaign in response of two infected children having been paralysed. Czech:

Na severovýchodě Nigérie začne mimořádné očkování dětí proti obrně, protože tam ochrnuly dvě děti nakažené touto nemocí.

Translate from Czech into English: Czech: V Africe byla obrna naposledy diagnostikována před dvěma lety v Somálsku. English:

In Africa, polio was last diagnosed in Somalia two years ago.

Translate from English into Czech: English: In Africa, polio was last diagnosed in Somalia two years ago. Czech:

V Africe byla obrna naposledy diagnostikována před dvěma lety v Somálsku.

Translate from Czech into English: Czech: Nigerijská vláda oznámila, že ve státě Borno bude naočkován milion dětí a další čtyři miliony ve státech okolních. English:

The Nigerian government planning on immunizing one million children in the state of Borno and another four million in the neighbouring states.

Translate from English into Czech: English: The Nigerian government planning on immunizing one million children in the state of Borno and another four million in the neighbouring states. Czech:

Nigerijská vláda oznámila, že ve státě Borno bude naočkován milion dětí a další čtyři miliony ve státech okolních.

Translate from Czech into English: Czech: Nigerijské vojenské vrtulníky v pátek podle agentury AP rychle dopravily vakcíny proti dětské obrně do zasažené severovýchodní části země, kde působí islamističtí teroristé z Boko Haram. English:

AP reported that Nigerian military helicopters delivered the polio vaccines quickly to the north-eastern part of the country, where the Islamist terrorist group Boko Haram operates.

Translate from English into Czech: English: AP reported that Nigerian military helicopters delivered the polio vaccines quickly to the north-eastern part of the country, where the Islamist terrorist group Boko Haram operates. Czech:

Nigerijské vojenské vrtulníky v pátek podle agentury AP rychle dopravily vakcíny proti dětské obrně do zasažené severovýchodní části země, kde působí islamističtí teroristé z Boko Haram.

Translate from Czech into English: Czech: Světová zdravotnická organizace (WHO) uvedla, že virus v oblasti mnoho let nepozorovaně koloval. English:

According to the World Health Organization (WHO), the virus has been circulating in the area undetected for many years.

Translate from English into Czech: English: According to the World Health Organization (WHO), the virus has been circulating in the area undetected for many years. Czech:

Světová zdravotnická organizace (WHO) uvedla, že virus v oblasti mnoho let nepozorovaně koloval.

Translate from Czech into English: Czech: Extremisté z Boko Haram v minulosti bránili očkování a lékaře dokonce zabíjeli. English:

The extremist group Boko Haram is against vaccinations and it is blamed for killing doctors involved in the vaccination programme.

Translate from English into Czech: English: The extremist group Boko Haram is against vaccinations and it is blamed for killing doctors involved in the vaccination programme. Czech:

Extremisté z Boko Haram v minulosti bránili očkování a lékaře dokonce zabíjeli.

Translate from Czech into English: Czech: Jejich útoky také ve čtvrtek znemožnily, aby se lékaři dostali do oblastí, kde byly zjištěny děti s obrnou. English:

On Thursday, their attacks also prevented doctors from getting to the areas where the children were diagnosed with polio.

Translate from English into Czech: English: On Thursday, their attacks also prevented doctors from getting to the areas where the children were diagnosed with polio. Czech:

Jejich útoky také ve čtvrtek znemožnily, aby se lékaři dostali do oblastí, kde byly zjištěny děti s obrnou.

Translate from Czech into English: Czech: Obě postižená batolata přišla s uprchlíky z části Nigérie nově osvobozené od Boko Haram. English:

Both affected babies come with refugees from parts of Nigeria newly freed from Boko Haram.

Translate from English into Czech: English: Both affected babies come with refugees from parts of Nigeria newly freed from Boko Haram. Czech:

Obě postižená batolata přišla s uprchlíky z části Nigérie nově osvobozené od Boko Haram.