proxectonos/parafrases_gl · Datasets at Hugging Face

Dataset stringlengths 5 9	ID stringlengths 8 16	Frase stringlengths 9 1.02k	Paráfrase stringlengths 3 1.11k ⌀	Avaliación float64 0 2 ⌀
COMP_527	WIKI_AA_314589	Pouco despois Rob Gretton substituíu a Terry Mason como axente.	Pouco despois, GreGrefoi substituído como Axent por GreGretton.	0
COMP_1275	Parlamento_10320	Vostedes piden constituír unha comisión de estudo para a investigación.	Os señores deputados piden a creación dunha comisión de estudo para a investigación.	1
LEX_1060	WIKI_AA_81624	Xurxo VI, coñecido como Príncipe Albert Frederick Arthur George de York, nado o 14 de decembro de 1895 e finado o 6 de febreiro de 1952, foi coroado como Xurxo VI de inglarerra.	Xurxo VI, coñecido como Príncipe Albert Frederick Arthur George de York, nado o 14 de decembro de 1895 e morto o 6 de febreiro de 1952, foi coroado como Xurxo VI de inglarerra.	2
COMP_222	Parlamento_2519	Trasladaremos as magnitudes en relación co IPC, en relación cos termos reais.	Convertemos as magnitudes en relación ao índice de prezos ao consumo, en termos reais.	2
COMP_1581	Parlamento_9880	Xa ve como a medida que imos falando imos avanzando.	Como pode ver, avanzamos a medida que falamos.	2
LEX_536	WIKI_AA_560989	O termo teoloxía, xa que logo, non é inicialmente de orixe cristiá .	O termo teoloxía, xa que logo, non é inicialmente de raíz cristiá .	0
COMP_836	CRTVG_4744	E, dentro dese proceso de integración, está claro que para un dianteiro, o gol será un paso decisivo.	E como parte deste proceso de integración, está claro que un gol será un paso decisivo para o equipo líder.	0
COMP_1422	Parlamento_2010	Entón, votamos o punto 4.	Entón, votamos polo punto 4.	2
COMP_1567	Parlamento_6560	Que, con carácter inmediato, se cese ao Secretario Xeral de Universidades.	Que, de xeito inmediato, se proceda a cesar o Secretario Xeral de Universidades.	2
LEX_785	Parlamento_3573	Por certo, chamando a atención que entre todos os modelos de plan expostos o máis novidoso corresponde ao ano 2010.	Por certo, chamando a atención que entre todos os modelos de plan expostos o máis novidoso pertence ao ano 2010.	2
COMP_414	WIKI_AA_455784	Esta forma escolleuse para alixeirar de peso a estrutura interna.	Elixiuse esta forma para alixeirar a estrutura interna.	2
COMP_1568	WIKI_AA_547789	Foi mariño da casa do príncipe Henrique o Navegante, a quen acompaña a Ceuta e Tánxer.	Foi mariño do príncipe Henrique o Navegante, con quen foi a Ceuta e a Tánxer.	2
LEX_382	Novela_HUGIN_212	Custan nada menos que dezaseis liras en Carducci, un horror de caros, pero mira que taco alto, que pespunto e que punta tan fina!	Custan nada menos que dezaseis liras en Carducci, un luxo de caros, pero mira que taco alto, que pespunto e que agulla tan fina!	2
COMP_1443	Parlamento_3135	De novo, Galicia tamén é pioneira nese ámbito grazas ao traballo de todas.	De novo, Galicia tamén é pioneira nesta área grazas ao traballo de todos.	1
COMP_671	WIKI_AA_629143	Non se sabe exactamente en que datas, pero crese que tivo dous mestres de pintura, Adam van Noort e Otto van Veen (Otto Vaenius), aínda que non parece que deixasen unha influencia artística relevante no seu alumno.	Non se sabe exactamente en que data, pero crese que tivo dous mestres pintores, Adam van Noort e Otto van Veen (Otto Vaenius) , aínda que non parecen deixar unha influencia artística relevante nos seus alumnos.	0
COMP_1594	Parlamento_1824	Esta orde pon de manifesto o descoñecemento do problema de parte de quen a confeccionou.	Esta orde mostra a falta de coñecemento do problema por parte da persoa que a ditou.	2
COMP_508	WIKI_AA_369357	Un Privilexio Real do rei Sancho IV outorgou á aldea do Casar unha terra ao seu redor para que o gando puidese pastar alí libremente (1291), época na que este queixo serviu ata como forma de pago.	Un privilexio real do rei Sancho IV concedeu á vila de Casar unha terra ao seu redor para facer alí gando puidese pastar libremente (1291), época na que esta barba servía ata como forma de pago.	0
COMP_1277	Parlamento_13688	Outro problema é problemas de tesourería e atraso nos pagos nas	Outro problema é problemas de tesouraría e atraso nos pagos nas	2
LEX_1287	CRTVG_12432	Os tres, policías locais de Barcelona.	Os tres, policías municipais de Barcelona.	2
COMP_421	WIKI_AA_46413	Comeza 2017 no posto 9 da clasificación ATP.	Comeza 2017 ocupou o noveno lugar no ranking da ATP.	0
COMP_488	WIKI_AA_65168	Ao mesmo tempo, unha modernización e expansión das facilidades portuarias de Nova Orleáns aumentou a importancia da cidade como un polo portuario.	Ao mesmo tempo, as instalacións portuarias de Nova Orleáns modernizáronse e ampliáronse, aumentando a importancia da cidade como centro portuario.	2
LEX_86	WIKI_AA_494021	Bush, e ás correntes de opinión que pretendían a súa equiparación con teorías aceptadas pola comunidade científica, como a da evolución.	Bush, e ás correntes de opinión que pretendían a súa equiparación con teorías admitidas pola comunidade científica, como a da evolución.	2
COMP_1290	Parlamento_3504	E a outra —e máis obvia tamén— é a tónica habitual de ameazas aos profesionais, e onte falabamos das ameazas que sofren as compañías auxiliares de enfermería e os insultos que tamén escoitamos nesta Cámara.	E a outra- e máis obvia tamén- é a tónica habitual de ameazas aos profesionais, e onte falabamos das ameazas que sofren as compañías auxiliares de compañías e os insultos que tamén escoitamos nesta Cámara.	0
LEX_995	CRTVG_11449	Así que na cociña do hotel místurase o prurito profesional de facer as cousas ben con certo agotamento físico.	Así que na cociña do hotel místurase o prurito profesional de levar as cousas ben con certo agotamento físico.	0
COMP_620	WIKI_AA_207350	O característico [[escudo da Coruña\|escudo]] da cidade está moi presente no mobiliario público, representado en farois, papeleiras e ata no pavimento urbano.	O característico escudo da cidade da Coruña tamén está presente no mobiliario público, representado en faros, papeleiras e no pavimento da cidade.	1
COMP_371	WIKI_AA_354741	Para outras páxinas con títulos homónimos véxase: A Portela.	Para outros sitios con nomes similares, visite Portela.	0
LEX_329	CRTVG_7692	Fortaleza do século XII, chamada Montis Forte, foi propiedade dunha das familias galegas con maior poder, os señores de Lemos, que ostentaban o título de condes desde o século XV.	Fortaleza do século XII, chamada Montis Forte, foi propiedade dunha das familias galegas con maior poder, os señores de señoresmos, que ostentaban o título de condes desde o século XV.	0
COMP_863	CRTVG_2713	A idea é que, despois do verán, o uso do robot se amplíe a a outros campos como a xinecoloxía e cirurxía xeral.	A idea é que despois do verán o uso do robot esténdase a outras disciplinas como a xinecoloxía e a cirurxía xeral.	0
COMP_765	Parlamento_1711	Que Galiza sexa declarada rexión europea altamente dependente da pesca.	Que Galicia sexa declarada Rexión europea altamente dependente da pesca.	0
LEX_408	Novela_HUGIN_146	Pois acáeche mal, moi mal, iso é todo, xa que queres saber a verdade.	Pois acáeche mal, moi mal, iso é todo, xa que necesitas saber a verdade.	1
COMP_882	Novela_HUGIN_44	Se non o tivese, que pracer habería en amar a Giorgio?	Se non o fixese, que sentido tería amar a Giorgio?	0
COMP_1183	WIKI_AA_171697	Foi fundado en decembro de 1988 en Soria, se ben ten maior implantación política na cidade de Burgos, onde está localizada a súa sede central.	Foi fundado en decembro de 1988 en Soria, aínda que ten maior implantación política na cidade de Burgos, onde está localizada a súa sede central.	2
LEX_884	Novela_HUGIN_212	Custan nada menos que dezaseis liras en Carducci, un horror de caros, pero mira que taco alto, que pespunto e que punta tan fina!	Custan nada menos que dezaseis liras en Carducci, un luxo de caros, pero mira que taco alto, que pespunto e que agulla tan fina!	0
LEX_686	WIKI_AA_103304	A presenza de clorofila é tamén medida por sistemas de teledetección, que informan sobre a distribución da produción primaria, incluídas as oscilacións estacionais e as flutuacións interanuais.	A presenza de clorofila é tamén medida por sistemas de teledetección, que informan sobre a distribución da produción primaria, incluídas as oscilacións estacionais e as oscilacións interanuais.	2
COMP_126	Novela_HUGIN_294	Chove dende hai media hora.	Chove desde hai media hora.	2
COMP_1165	WIKI_AA_191538	Isto non se recomenda, xa que pode causar problemas para o almacenamento en caché web, os motores de procura e outros axentes automatizados, que poden facer cambios non desexados no servidor.	Isto non se recomenda, xa que pode causar problemas para o almacenamento en caché web, os motores de busca e outros axentes automatizados, que poden facer cambios non desexados no servidor.	2
COMP_936	Novela_HUGIN_342	Que a Virxe lle poña a man na cabeza!	Que Virxe lle porá un home na cabeza!	0
LEX_504	WIKI_AA_425949	Parece que o rapaz adquiriu máis coñecementos cun aprendiz de carpinteiro que o levaba a un almacén de pianofortes próximo, onde practicaba con mellores instrumentos.	Parece que o rapaz adquiriu máis coñecementos cun aprendiz de electricista que o levaba a un taller de pianofortes próximo, onde aprendía con mellores instrumentos.	0
LEX_435	Parlamento_14930	Falta de asesoramento aos produtores para a produción, transformación e comercialización dos produtos agrícolas.	Falta de asesoramento aos produtores para a produción, transformación e comercialización dos alimentos agrícolas.	0
LEX_529	WIKI_AA_187217	Os primeiros habitantes de Namibia foron probabelmente os san (bosquímanos), seguidos dos namas e dos damaras.	Os primeiros habitantes de Namibia foron probablemente os san (bosquímanos), seguidos dos namas e dos damaras.	2
COMP_104	Novela_HUGIN_234	Si, merqueino onte.	Si, compreino onte.	2
COMP_413	WIKI_AA_451623	O "busto" era unha coraza de tea ríxida, as saias estaban provistas dunha armadura que ata podía provocar dor.	O "busto" era da cor do té campesiño, e as saias estaban provistas de armaduras que podían causar dor.	0
COMP_257	WIKI_AA_12004	A sanción imposta aos involucrados foi a prohibición de xogaren profesionalmente ao fútbol o resto da súa vida.	A sanción imposta aos implicados foi a prohibición de xogar ao fútbol profesional de por vida.	2
COMP_1058	WIKI_AA_301635	Pero velaquí que a devandita «Enciclopedia» segue da forma seguinte:	Pero velaí que dita «Enciclopedia» segue da forma seguinte:	0
COMP_422	WIKI_AA_46421	Rafael Nadal ocupaba o posto número 762 da clasificación mundial.	Rafael Nadal ocupaba o posto 762 do mundo.	2
COMP_439	WIKI_AA_515452	Tamén realizou algúns traballos como actor: a película "Aquí, el que no corre...	Tamén fixo varias aparicións como actor: na película "Aquí, o que non corre... "	2
COMP_110	Novela_HUGIN_252	Avísame, polo menos.	Imos, polo menos.	0
COMP_1269	Parlamento_347	De forma especial, as deslocalizacións afectaron a industria da automoción e as súas auxiliares, situadas xa moi próximas a Portugal, nomeadamente, moitos provedores de PSA.	En particular, as deslocalizacións afectaron a industria automóbil e os seus auxiliares, situadas xa moi próximas de Portugal, a saber, moitos fornecedores de PSA.	1
COMP_1571	WIKI_AA_479967	Atópase na fronteira entre os concellos de Sos del Rey Católico, Cáseda e Sangüesa, no límite coa provincia de Zaragoza.	Encóntrase na fronteira dos municipios de Sos del Rey Católico, Cáseda e Sangüesa, no límite coa provincia de Zaragoza.	2
LEX_815	CRTVG_10703	A cidade de Ourense, inmersa na néboa durante boa parte da mañá, é das que máis acusan esa oscilación térmica.	A cidade de Ourense, envolta na néboa durante boa parte da noite, é das que máis acusan esa oscilación térmica.	2
LEX_582	WIKI_AA_244905	Foi nomeado cardeal polo papa Paulo III o 18 de outubro de 1538, durante o reinado de Carlos I.	Foi nomeado arcebispo polo papa Paulo III o 18 de outubro de 1538, durante o reinado de Carlos I.	0
LEX_293	Parlamento_9705	Esta é unha síntese simple da crise económica, da crise social e da crise política que vivimos.	Esta é unha síntese simple da crise económica, da crise social e da crise política que padecemos.	2
COMP_1373	Novela_HUGIN_131	Unha chea deles!	Un monte deles!	2
COMP_118	Novela_HUGIN_273	Coma se non fosen coñecidos os horrores que comete!	Como se non se soubesen os horrores que cometes!	0
LEX_738	WIKI_AA_129955	As relixións dos antigos habitantes denominadas baixo o apelativo de animismo son practicadas en diverso grao pola maioría, e existe unha minoría islámica (4%).	As relixións dos antigos habitantes denominadas baixo o epígrafe de animismo son practicadas en diverso grao pola maioría, e hai unha minoría musulmá (4%).	0
COMP_1479	Parlamento_16311	Señor Gómez, eu non lle vou tomar a mal ningunha das súas falsidades	Señor Gómez, non vou ferir a ningunha das túas falsidades	0
COMP_360	WIKI_AA_340205	O plural fórmase en xeral engadindo un -s á palabra no singular.	O plural fórmase en xeral engadindo a terminación -s ao singular.	2
LEX_240	WIKI_AA_467545	Ante todo nacionalista, desexaba a continuación de Rusia na guerra mundial, xa fose baixo a autoridade do Goberno provisional ou sen el.	Ante todo nacionalista, desexaba a continuación de Rusia na guerra mundial, xa fose baixo a influencia do Goberno provisional ou sen el.	1
COMP_889	Novela_HUGIN_99	Non, prefiro sen sobre.	Non, prefiro non o facer.	0
COMP_1211	WIKI_AA_15570	O disco, que ten participacións de Mark Lanegan e Barrett Martin (Screaming Trees), Rob Ralford (ex-Judas Priest) e Pete Stahl entre outros, é recibido con entusiasmo pola crítica, pero non consegue grandes cifras nas súas vendas.	O disco, que ten participacións de Mark Lanegan e Barrett Martin (Screaming Trees), ex-Ralford (ex-Judas Priest) e ex-Stahl entre outros, é recibido con entusiasmo pola crítica, pero non consegue grandes cifras nas súas vendas.	0
LEX_1033	WIKI_AA_161959	En astronomía denomínase oblicuidade da eclíptica (ás veces tamén como simplemente oblicuidade) á inclinación que presenta o eixo de rotación da Terra con respecto á normal ao plano da eclíptica.	En astronomía denomínase oblicuidade da eclíptica (ás veces tamén como simplemente oblicuidade) á inclinación que experimenta o eixo de rotación da Terra con respecto á normal ao plano da eclíptica.	2
LEX_33	WIKI_AA_405809	Así pois non foi membro nin do Pacto de Varsovia nin da OTAN, sendo un dos creadores do Movemento de Países Non Aliñados no ano 1956.	Así pois non foi membro nin do Pacto de Varsovia nin da OTAN, sendo un dos impulsores do Movemento de Países Non Aliñados no ano 1956.	2
COMP_1040	WIKI_AA_210776	Tiña pequena estatura (1,3 m), as pernas curtas e uns brazos desproporcionadamente grandes comparado co "Homo sapiens"; o seu cerebro era a metade do do "Homo" actual, entre 600 e 700 cm³.	Tiña pequena estatura (1,3 m), as pernas curtas e uns brazos desproporcionadamente grandes comparado co "Homo sapiens"; o seu cerebro era a metade do "Homo" actual, entre 600 e 700 cmo.	0
COMP_385	WIKI_AA_382867	As ferramentas necesarias para a práctica da apicultura son:	Ferramentas necesarias para practicar a apicultura:	2
COMP_1257	Parlamento_7049	E hai unha primeira reflexión na que eu creo que, en teoría, estamos todos e todas de acordo, logo outra cousa é ver como se plasma isto na realidade.	E hai unha primeira reflexión na que creo que, en teoría, estamos todos e todas de acordo, logo outra cousa é ver como se plasma isto na realidade.	2
LEX_476	Parlamento_18639	Nas outras áreas, Sarria, Fingoi, Serantes, Ribadavia, A Milagrosa, Xinzo, Pontedeva, Allariz, A Ponte, Leiro.	Nas outras áreas, Sarria, Fingoi, Serantes, Ribadavia, A Milagrosa, Xinzo, ponte, Allariz, A Ponte, Leiro.	0
COMP_1399	Novela_HUGIN_216	Non houbo maneira!	Non houbo ra!	0
LEX_171	WIKI_AA_575000	Trátase igualmente do tipo que é o máis adecuado á realidade, para a técnica especialmente.	Trátase igualmente do tipo que é o máis axeitado á realidade, para a técnica especialmente.	2
LEX_1314	CRTVG_3249	Ou a residencia Paraíso, que fomentará proxectos creativos con novas linguaxes.	Ou a residencia Paraíso, que fomentará procesos creativos con novas linguaxes.	1
COMP_1459	CRTVG_16794	O titular de Sanidade confía en que, tal e como comprometeu Pfizer, a vacina estea nos puntos de entrega á primeira hora da mañá deste martes, despois dun atraso de 24 horas motivado por un problema de control da temperatura das vacinas.	O xefe de saúde confía en que, a medida que Pfizer comprometeuse, a vacina está nos puntos de entrega na madrugada do martes, tras un atraso de 24 horas motivado por un problema de control da temperatura da vacina.	0
COMP_1147	WIKI_AA_530235	As intencións dos Moscoso e os Soutomaior polo control de territorios e vilas, prebendas e rendas do arcebispado compostelán eran xa abondo coñecidas.	As intencións dos Moscoso e os Soutomaior polo control de territorios e vilas, prebendas e rendas do arcebispado compostelán eran xa bastante coñecidas.	2
COMP_1335	CRTVG_5116	Farán todo o posible para intentar volver mañá e, se todos os trámites se completan con normalidade, poderían aterrar este domingo no aeroporto de Santiago.	Farán todo o posible para intentar volver mañá e, se todos os trámites complétanse con normalidade, poderían aterrar este domingo no aeroporto de Santiago.	0
LEX_368	CRTVG_15488	Os pais de Yago seguen sen pistas sobre o seu paradoiro, e sen dato ningún sobre o que lle puido pasar.	Os pais de Yago seguen sen datos sobre o seu paradoiro, e sen dato ningún sobre o que lle puido pasar.	2
COMP_788	Parlamento_10953	Polo tanto, se todo vai ben, chegaremos.	Así que se todo vai ben, estaremos alí.	2
LEX_1087	WIKI_AA_338867	Estes foron os resultados das eleccións municipais no concello de Xermade dende 1979.	Estes foron os resultados das eleccións municipais no municipio de Xermade dende 1979.	2
COMP_571	WIKI_AA_362310	Disputou o seu último partido coa camiseta branquiazul na derradeira xornada de liga, anotándolle dous goles ao FC Barcelona en Riazor.	O seu último partido coa camiseta branca foi na última xornada de liga, cando marcou dous goles ao FC Barcelona en Riazor.	1
COMP_39	CRTVG_622	A sanción será de 500 euros de multa e seis puntos menos no carné.	A sanción consistirá nunha multa de 500 euros e seis puntos menos de penalización.	1
LEX_786	Parlamento_11430	Marta Rodríguez Arias, Ignacio Javier López-Chaves Castro.	Marta Rodríguez brañas, Ignacio Javier López-Chaves Castro.	0
COMP_1520	WIKI_AA_615843	As rexións de Guatemala, O Salvador, Honduras, Nicaragua, República de los Altos e Costa Rica, formaron unha república de corte federal, con sede en Guatemala.	As rexións intergalácticas de Guateque, O Salvaxe, República dos Medianos e Costa de Interior formaron un organismo antiesclavismo extraterrestre con sede solar.	0
COMP_1063	WIKI_AA_516925	Barcelona en 1996, equipo que abandonou para volver ó CSKA de Sofía en 1998.	Barcelona en 1996, equipo que abandonou para volver ao CSKA de Sofía en 1998.	2
COMP_1037	WIKI_AA_582255	Alberte converteuse nun conselleiro político importante, así como no compañeiro da raíña, e substituíu a lord Melbourne como a figura dominante e influente na primeira metade da súa vida.	Alberte converteuse nun conselleiro político importante, así como no compañeiro da da e substituíu a lord Melbourne como a figura dominante e influente na primeira metade da súa vida.	0
LEX_684	WIKI_AA_542257	Dentro de Gran Bretaña os dialectos e as falas de clase baixa foron cada vez máis estigmatizados, o que levou a difusión rápida das variedades de prestixio entre a clase media.	Dentro de Gran Bretaña os dialectos e as falas de clase baixa foron cada vez máis estigmatizados, o que levou a difusión rápida das falas de prestixio entre a clase media.	0
LEX_351	CRTVG_1035	Esta noite cumpriranse sete días da desaparición en Tenerife das pequenas Anna e Oliva, dun e seis anos, xunto ao seu pai, Tomás Gimeno, que debera entregar as pequenas a súa nai, da que está separado.	Esta noite cumpriranse sete días da desaparición en Tenerife das pequenas Anna e Oliva, dun e seis años, xunto ao seu pai, Tomás Gimeno, que debera entregar as pequenas a súa nai, da que está separado.	0
COMP_98	Novela_HUGIN_22	Ah, máis me vale calar!	É mellor calme!	0
COMP_1069	WIKI_AA_321564	O Partido Laborista gañou en 1997 as eleccións xerais e Donald Dewar, como Secretario de Estado para Escocia fixo cumprir as promesas do seu partido coas propostas convidas para un Parlamento Escocés, convocando un referendo en setembro dese ano que rematou cun 75% dos votantes a favor da devolución de poder.	O Partido Laborista gañou en 1997 as eleccións xerais e Donald Dewar, como Secretario de Estado para Escocia fixo cumprir as promesas do seu partido coas propostas convidas para un Parlamento Escocés, convocando un referendo en setembro dese ano que finalizou cun 75% dos votantes a favor da devolución de poder.	2
COMP_713	WIKI_AA_222170	As punicións variaban da vergoña pública (obrigar o uso do "sambenito", unha roupa de penitente) ata ser queimado en praza pública.	Os castigos ían desde a vergoña pública (ser obrigado a usar o "sambenito", uniforme de penitente) ata ser quemado en público.	0
LEX_712	WIKI_AA_614868	Hai diversos muíños no concello, mesmo un muíño de vento en Chenlo, arriba da aldea da Igrexa.	Hai numerosos muíños no concello, mesmo un muíño de vento en Chenlo, arriba da aldea da Igrexa.	2
COMP_188	Novela_HUGIN_92	Espera, non sería mellor escribirlle unha nota de agradecemento?	Agarda, non sería mellor escribirlle unha nota de agradecemento?	2
LEX_79	WIKI_AA_557402	Do punto de vista administrativo, Afonso foi un rei ausente, pouco preocupado co desenvolvemento do comercio e a administración do reino.	Do punto de vista administrativo, Afonso foi un monarca solitario, pouco preocupado co desenvolvemento do comercio e a administración do reino.	0
COMP_1121	WIKI_AA_141086	O deseño foi presentado pola artista saami da costa Astrid Båhl de Ivgubahta/Skibotn, no condado de Tromssa/Troms, Noruega.	O deseño foi presentado pola artista saami da costa hd Båhl de gugubahta/Skibotn, no condado de Tromssa/Troms, Noruega.	0
LEX_932	Novela_HUGIN_401	Nada menos que sei con certeza que lle fai as beiras a unha desas camareiras, unha desas raparigas da cervexaría, unha morena, e cada tarde vén aquí beber cervexa, beber ponche e deixar un franco de adealla, entendes?, para seducila...	Nada menos que sei con certeza que lle fixo as beiras a unha desas camareiras, unha desas raparigas da cervexaría, unha morena, e cada tarde vén aquí beber cervexa, beber ponche e deixar un franco de adealla, entendes?, para seducila...	1
LEX_710	WIKI_AA_553768	Morreu en Jorasanko o 7 de agosto de 1941, día que aínda é lembrado en actos públicos dentro do mundo de fala bengalí.	Morreu en Jorasanko o 7 de agosto de 1941, día que aínda é lembrado en eventos públicos dentro do mundo de fala bengalí.	2
LEX_1186	WIKI_AA_517411	Pódense distinguir pola ausencia de cola e por presentaren un corpo curto e moi ensanchado.	Pódense distinguir pola ausencia de cola e por teren un corpo curto e moi ensanchado.	2
COMP_552	WIKI_AA_621968	Os amieiros propáganse de xeito doado por semente, malia botaren abundantes chupóns da raíz.	Os ameneiros reprodúcense por sementes, pero non producen abundantes fillos a partir das súas raíces.	0
LEX_253	WIKI_AA_81861	As súas grandes figuras concéntranse nun espazo reducido próximo ao plano do cadro, a miúdo apiñadas e superpostas.	As súas grandes figuras concéntranse nun espazo reducido próximo ao plano do lenzo, a miúdo apiñadas e superpostas.	2
LEX_997	CRTVG_2863	Galicia empeza a vacinar a semana que vén os galegos de entre 50 e 55 anos.	Galicia comeza a vacinar a semana que vén os galegos de entre 50 e 55 anos.	2
COMP_985	Novela_HUGIN_198	Vou sempre que podo, apenas teño media hora de liberdade, escapo onda el.	Vou sempre que podo, apenas teño media hora de liberdade, fuxo a el.	0
COMP_1235	WIKI_AA_284284	Coa vitoria cartista e o regreso de Costa Cabral ao goberno, Almeida Garrett é afastado da vida política, até 1852.	Coa vitoria cartista e o regreso de Costa Cabral ao goberno, Almeida Garrett é afastado da vida política, ata 1852.	2
LEX_71	WIKI_AA_262971	En 2001, formouse Nós-UP, que contaba coa AMI como organización xuvenil.	En 2001, formouse Nós-UP, que contaba coa AMI como movemento xuvenil.	1
COMP_604	WIKI_AA_477556	Tras eliminar a dous dos seus inimigos na primeira parte, só lle quedan dous nomes na súa "lista de exterminio": Budd (Michael Madsen) e Elle Driver (Daryl Hannah).	Tras eliminar a dous dos seus inimigos no primeiro episoo, só quedan dous nomes na súa "lista de exterminio": Budd (Michael Madsen) e Elle ahver (Darahahah).	0

COMP_527

WIKI_AA_314589

Pouco despois Rob Gretton substituíu a Terry Mason como axente.

Pouco despois, GreGrefoi substituído como Axent por GreGretton.

0

COMP_1275

Parlamento_10320

Vostedes piden constituír unha comisión de estudo para a investigación.

Os señores deputados piden a creación dunha comisión de estudo para a investigación.

1

LEX_1060

WIKI_AA_81624

Xurxo VI, coñecido como Príncipe Albert Frederick Arthur George de York, nado o 14 de decembro de 1895 e finado o 6 de febreiro de 1952, foi coroado como Xurxo VI de inglarerra.

Xurxo VI, coñecido como Príncipe Albert Frederick Arthur George de York, nado o 14 de decembro de 1895 e morto o 6 de febreiro de 1952, foi coroado como Xurxo VI de inglarerra.

2

COMP_222

Parlamento_2519

Trasladaremos as magnitudes en relación co IPC, en relación cos termos reais.

Convertemos as magnitudes en relación ao índice de prezos ao consumo, en termos reais.

2

COMP_1581

Parlamento_9880

Xa ve como a medida que imos falando imos avanzando.

Como pode ver, avanzamos a medida que falamos.

2

LEX_536

WIKI_AA_560989

O termo teoloxía, xa que logo, non é inicialmente de orixe cristiá .

O termo teoloxía, xa que logo, non é inicialmente de raíz cristiá .

0

COMP_836

CRTVG_4744

E, dentro dese proceso de integración, está claro que para un dianteiro, o gol será un paso decisivo.

E como parte deste proceso de integración, está claro que un gol será un paso decisivo para o equipo líder.

0

COMP_1422

Parlamento_2010

Entón, votamos o punto 4.

Entón, votamos polo punto 4.

2

COMP_1567

Parlamento_6560

Que, con carácter inmediato, se cese ao Secretario Xeral de Universidades.

Que, de xeito inmediato, se proceda a cesar o Secretario Xeral de Universidades.

2

LEX_785

Parlamento_3573

Por certo, chamando a atención que entre todos os modelos de plan expostos o máis novidoso corresponde ao ano 2010.

Por certo, chamando a atención que entre todos os modelos de plan expostos o máis novidoso pertence ao ano 2010.

2

COMP_414

WIKI_AA_455784

Esta forma escolleuse para alixeirar de peso a estrutura interna.

Elixiuse esta forma para alixeirar a estrutura interna.

2

COMP_1568

WIKI_AA_547789

Foi mariño da casa do príncipe Henrique o Navegante, a quen acompaña a Ceuta e Tánxer.

Foi mariño do príncipe Henrique o Navegante, con quen foi a Ceuta e a Tánxer.

2

LEX_382

Novela_HUGIN_212

Custan nada menos que dezaseis liras en Carducci, un horror de caros, pero mira que taco alto, que pespunto e que punta tan fina!

Custan nada menos que dezaseis liras en Carducci, un luxo de caros, pero mira que taco alto, que pespunto e que agulla tan fina!

2

COMP_1443

Parlamento_3135

De novo, Galicia tamén é pioneira nese ámbito grazas ao traballo de todas.

De novo, Galicia tamén é pioneira nesta área grazas ao traballo de todos.

1

COMP_671

WIKI_AA_629143

Non se sabe exactamente en que datas, pero crese que tivo dous mestres de pintura, Adam van Noort e Otto van Veen (Otto Vaenius), aínda que non parece que deixasen unha influencia artística relevante no seu alumno.

Non se sabe exactamente en que data, pero crese que tivo dous mestres pintores, Adam van Noort e Otto van Veen (Otto Vaenius) , aínda que non parecen deixar unha influencia artística relevante nos seus alumnos.

0

COMP_1594

Parlamento_1824

Esta orde pon de manifesto o descoñecemento do problema de parte de quen a confeccionou.

Esta orde mostra a falta de coñecemento do problema por parte da persoa que a ditou.

2

COMP_508

WIKI_AA_369357

Un Privilexio Real do rei Sancho IV outorgou á aldea do Casar unha terra ao seu redor para que o gando puidese pastar alí libremente (1291), época na que este queixo serviu ata como forma de pago.

Un privilexio real do rei Sancho IV concedeu á vila de Casar unha terra ao seu redor para facer alí gando puidese pastar libremente (1291), época na que esta barba servía ata como forma de pago.

0

COMP_1277

Parlamento_13688

Outro problema é problemas de tesourería e atraso nos pagos nas

Outro problema é problemas de tesouraría e atraso nos pagos nas

2

LEX_1287

CRTVG_12432

Os tres, policías locais de Barcelona.

Os tres, policías municipais de Barcelona.

2

COMP_421

WIKI_AA_46413

Comeza 2017 no posto 9 da clasificación ATP.

Comeza 2017 ocupou o noveno lugar no ranking da ATP.

0

COMP_488

WIKI_AA_65168

Ao mesmo tempo, unha modernización e expansión das facilidades portuarias de Nova Orleáns aumentou a importancia da cidade como un polo portuario.

Ao mesmo tempo, as instalacións portuarias de Nova Orleáns modernizáronse e ampliáronse, aumentando a importancia da cidade como centro portuario.

2

LEX_86

WIKI_AA_494021

Bush, e ás correntes de opinión que pretendían a súa equiparación con teorías aceptadas pola comunidade científica, como a da evolución.

Bush, e ás correntes de opinión que pretendían a súa equiparación con teorías admitidas pola comunidade científica, como a da evolución.

2

COMP_1290

Parlamento_3504

E a outra —e máis obvia tamén— é a tónica habitual de ameazas aos profesionais, e onte falabamos das ameazas que sofren as compañías auxiliares de enfermería e os insultos que tamén escoitamos nesta Cámara.

E a outra- e máis obvia tamén- é a tónica habitual de ameazas aos profesionais, e onte falabamos das ameazas que sofren as compañías auxiliares de compañías e os insultos que tamén escoitamos nesta Cámara.

0

LEX_995

CRTVG_11449

Así que na cociña do hotel místurase o prurito profesional de facer as cousas ben con certo agotamento físico.

Así que na cociña do hotel místurase o prurito profesional de levar as cousas ben con certo agotamento físico.

0

COMP_620

WIKI_AA_207350

O característico [[escudo da Coruña|escudo]] da cidade está moi presente no mobiliario público, representado en farois, papeleiras e ata no pavimento urbano.

O característico escudo da cidade da Coruña tamén está presente no mobiliario público, representado en faros, papeleiras e no pavimento da cidade.

1

COMP_371

WIKI_AA_354741

Para outras páxinas con títulos homónimos véxase: A Portela.

Para outros sitios con nomes similares, visite Portela.

0

LEX_329

CRTVG_7692

Fortaleza do século XII, chamada Montis Forte, foi propiedade dunha das familias galegas con maior poder, os señores de Lemos, que ostentaban o título de condes desde o século XV.

Fortaleza do século XII, chamada Montis Forte, foi propiedade dunha das familias galegas con maior poder, os señores de señoresmos, que ostentaban o título de condes desde o século XV.

0

COMP_863

CRTVG_2713

A idea é que, despois do verán, o uso do robot se amplíe a a outros campos como a xinecoloxía e cirurxía xeral.

A idea é que despois do verán o uso do robot esténdase a outras disciplinas como a xinecoloxía e a cirurxía xeral.

0

COMP_765

Parlamento_1711

Que Galiza sexa declarada rexión europea altamente dependente da pesca.

Que Galicia sexa declarada Rexión europea altamente dependente da pesca.

0

LEX_408

Novela_HUGIN_146

Pois acáeche mal, moi mal, iso é todo, xa que queres saber a verdade.

Pois acáeche mal, moi mal, iso é todo, xa que necesitas saber a verdade.

1

COMP_882

Novela_HUGIN_44

Se non o tivese, que pracer habería en amar a Giorgio?

Se non o fixese, que sentido tería amar a Giorgio?

0

COMP_1183

WIKI_AA_171697

Foi fundado en decembro de 1988 en Soria, se ben ten maior implantación política na cidade de Burgos, onde está localizada a súa sede central.

Foi fundado en decembro de 1988 en Soria, aínda que ten maior implantación política na cidade de Burgos, onde está localizada a súa sede central.

2

LEX_884

Novela_HUGIN_212

Custan nada menos que dezaseis liras en Carducci, un horror de caros, pero mira que taco alto, que pespunto e que punta tan fina!

Custan nada menos que dezaseis liras en Carducci, un luxo de caros, pero mira que taco alto, que pespunto e que agulla tan fina!

0

LEX_686

WIKI_AA_103304

A presenza de clorofila é tamén medida por sistemas de teledetección, que informan sobre a distribución da produción primaria, incluídas as oscilacións estacionais e as flutuacións interanuais.

A presenza de clorofila é tamén medida por sistemas de teledetección, que informan sobre a distribución da produción primaria, incluídas as oscilacións estacionais e as oscilacións interanuais.

2

COMP_126

Novela_HUGIN_294

Chove dende hai media hora.

Chove desde hai media hora.

2

COMP_1165

WIKI_AA_191538

Isto non se recomenda, xa que pode causar problemas para o almacenamento en caché web, os motores de procura e outros axentes automatizados, que poden facer cambios non desexados no servidor.

Isto non se recomenda, xa que pode causar problemas para o almacenamento en caché web, os motores de busca e outros axentes automatizados, que poden facer cambios non desexados no servidor.

2

COMP_936

Novela_HUGIN_342

Que a Virxe lle poña a man na cabeza!

Que Virxe lle porá un home na cabeza!

0

LEX_504

WIKI_AA_425949

Parece que o rapaz adquiriu máis coñecementos cun aprendiz de carpinteiro que o levaba a un almacén de pianofortes próximo, onde practicaba con mellores instrumentos.

Parece que o rapaz adquiriu máis coñecementos cun aprendiz de electricista que o levaba a un taller de pianofortes próximo, onde aprendía con mellores instrumentos.

0

LEX_435

Parlamento_14930

Falta de asesoramento aos produtores para a produción, transformación e comercialización dos produtos agrícolas.

Falta de asesoramento aos produtores para a produción, transformación e comercialización dos alimentos agrícolas.

0

LEX_529

WIKI_AA_187217

Os primeiros habitantes de Namibia foron probabelmente os san (bosquímanos), seguidos dos namas e dos damaras.

Os primeiros habitantes de Namibia foron probablemente os san (bosquímanos), seguidos dos namas e dos damaras.

2

COMP_104

Novela_HUGIN_234

Si, merqueino onte.

Si, compreino onte.

2

COMP_413

WIKI_AA_451623

O "busto" era unha coraza de tea ríxida, as saias estaban provistas dunha armadura que ata podía provocar dor.

O "busto" era da cor do té campesiño, e as saias estaban provistas de armaduras que podían causar dor.

0

COMP_257

WIKI_AA_12004

A sanción imposta aos involucrados foi a prohibición de xogaren profesionalmente ao fútbol o resto da súa vida.

A sanción imposta aos implicados foi a prohibición de xogar ao fútbol profesional de por vida.

2

COMP_1058

WIKI_AA_301635

Pero velaquí que a devandita «Enciclopedia» segue da forma seguinte:

Pero velaí que dita «Enciclopedia» segue da forma seguinte:

0

COMP_422

WIKI_AA_46421

Rafael Nadal ocupaba o posto número 762 da clasificación mundial.

Rafael Nadal ocupaba o posto 762 do mundo.

2

COMP_439

WIKI_AA_515452

Tamén realizou algúns traballos como actor: a película "Aquí, el que no corre...

Tamén fixo varias aparicións como actor: na película "Aquí, o que non corre... "

2

COMP_110

Novela_HUGIN_252

Avísame, polo menos.

Imos, polo menos.

0

COMP_1269

Parlamento_347

De forma especial, as deslocalizacións afectaron a industria da automoción e as súas auxiliares, situadas xa moi próximas a Portugal, nomeadamente, moitos provedores de PSA.

En particular, as deslocalizacións afectaron a industria automóbil e os seus auxiliares, situadas xa moi próximas de Portugal, a saber, moitos fornecedores de PSA.

1

COMP_1571

WIKI_AA_479967

Atópase na fronteira entre os concellos de Sos del Rey Católico, Cáseda e Sangüesa, no límite coa provincia de Zaragoza.

Encóntrase na fronteira dos municipios de Sos del Rey Católico, Cáseda e Sangüesa, no límite coa provincia de Zaragoza.

2

LEX_815

CRTVG_10703

A cidade de Ourense, inmersa na néboa durante boa parte da mañá, é das que máis acusan esa oscilación térmica.

A cidade de Ourense, envolta na néboa durante boa parte da noite, é das que máis acusan esa oscilación térmica.

2

LEX_582

WIKI_AA_244905

Foi nomeado cardeal polo papa Paulo III o 18 de outubro de 1538, durante o reinado de Carlos I.

Foi nomeado arcebispo polo papa Paulo III o 18 de outubro de 1538, durante o reinado de Carlos I.

0

LEX_293

Parlamento_9705

Esta é unha síntese simple da crise económica, da crise social e da crise política que vivimos.

Esta é unha síntese simple da crise económica, da crise social e da crise política que padecemos.

2

COMP_1373

Novela_HUGIN_131

Unha chea deles!

Un monte deles!

2

COMP_118

Novela_HUGIN_273

Coma se non fosen coñecidos os horrores que comete!

Como se non se soubesen os horrores que cometes!

0

LEX_738

WIKI_AA_129955

As relixións dos antigos habitantes denominadas baixo o apelativo de animismo son practicadas en diverso grao pola maioría, e existe unha minoría islámica (4%).

As relixións dos antigos habitantes denominadas baixo o epígrafe de animismo son practicadas en diverso grao pola maioría, e hai unha minoría musulmá (4%).

0

COMP_1479

Parlamento_16311

Señor Gómez, eu non lle vou tomar a mal ningunha das súas falsidades

Señor Gómez, non vou ferir a ningunha das túas falsidades

0

COMP_360

WIKI_AA_340205

O plural fórmase en xeral engadindo un -s á palabra no singular.

O plural fórmase en xeral engadindo a terminación -s ao singular.

2

LEX_240

WIKI_AA_467545

Ante todo nacionalista, desexaba a continuación de Rusia na guerra mundial, xa fose baixo a autoridade do Goberno provisional ou sen el.

Ante todo nacionalista, desexaba a continuación de Rusia na guerra mundial, xa fose baixo a influencia do Goberno provisional ou sen el.

1

COMP_889

Novela_HUGIN_99

Non, prefiro sen sobre.

Non, prefiro non o facer.

0

COMP_1211

WIKI_AA_15570

O disco, que ten participacións de Mark Lanegan e Barrett Martin (Screaming Trees), Rob Ralford (ex-Judas Priest) e Pete Stahl entre outros, é recibido con entusiasmo pola crítica, pero non consegue grandes cifras nas súas vendas.

O disco, que ten participacións de Mark Lanegan e Barrett Martin (Screaming Trees), ex-Ralford (ex-Judas Priest) e ex-Stahl entre outros, é recibido con entusiasmo pola crítica, pero non consegue grandes cifras nas súas vendas.

0

LEX_1033

WIKI_AA_161959

En astronomía denomínase oblicuidade da eclíptica (ás veces tamén como simplemente oblicuidade) á inclinación que presenta o eixo de rotación da Terra con respecto á normal ao plano da eclíptica.

En astronomía denomínase oblicuidade da eclíptica (ás veces tamén como simplemente oblicuidade) á inclinación que experimenta o eixo de rotación da Terra con respecto á normal ao plano da eclíptica.

2

LEX_33

WIKI_AA_405809

Así pois non foi membro nin do Pacto de Varsovia nin da OTAN, sendo un dos creadores do Movemento de Países Non Aliñados no ano 1956.

Así pois non foi membro nin do Pacto de Varsovia nin da OTAN, sendo un dos impulsores do Movemento de Países Non Aliñados no ano 1956.

2

COMP_1040

WIKI_AA_210776

Tiña pequena estatura (1,3 m), as pernas curtas e uns brazos desproporcionadamente grandes comparado co "Homo sapiens"; o seu cerebro era a metade do do "Homo" actual, entre 600 e 700 cm³.

Tiña pequena estatura (1,3 m), as pernas curtas e uns brazos desproporcionadamente grandes comparado co "Homo sapiens"; o seu cerebro era a metade do "Homo" actual, entre 600 e 700 cmo.

0

COMP_385

WIKI_AA_382867

As ferramentas necesarias para a práctica da apicultura son:

Ferramentas necesarias para practicar a apicultura:

2

COMP_1257

Parlamento_7049

E hai unha primeira reflexión na que eu creo que, en teoría, estamos todos e todas de acordo, logo outra cousa é ver como se plasma isto na realidade.

E hai unha primeira reflexión na que creo que, en teoría, estamos todos e todas de acordo, logo outra cousa é ver como se plasma isto na realidade.

2

LEX_476

Parlamento_18639

Nas outras áreas, Sarria, Fingoi, Serantes, Ribadavia, A Milagrosa, Xinzo, Pontedeva, Allariz, A Ponte, Leiro.

Nas outras áreas, Sarria, Fingoi, Serantes, Ribadavia, A Milagrosa, Xinzo, ponte, Allariz, A Ponte, Leiro.

0

COMP_1399

Novela_HUGIN_216

Non houbo maneira!

Non houbo ra!

0

LEX_171

WIKI_AA_575000

Trátase igualmente do tipo que é o máis adecuado á realidade, para a técnica especialmente.

Trátase igualmente do tipo que é o máis axeitado á realidade, para a técnica especialmente.

2

LEX_1314

CRTVG_3249

Ou a residencia Paraíso, que fomentará proxectos creativos con novas linguaxes.

Ou a residencia Paraíso, que fomentará procesos creativos con novas linguaxes.

1

COMP_1459

CRTVG_16794

O titular de Sanidade confía en que, tal e como comprometeu Pfizer, a vacina estea nos puntos de entrega á primeira hora da mañá deste martes, despois dun atraso de 24 horas motivado por un problema de control da temperatura das vacinas.

O xefe de saúde confía en que, a medida que Pfizer comprometeuse, a vacina está nos puntos de entrega na madrugada do martes, tras un atraso de 24 horas motivado por un problema de control da temperatura da vacina.

0

COMP_1147

WIKI_AA_530235

As intencións dos Moscoso e os Soutomaior polo control de territorios e vilas, prebendas e rendas do arcebispado compostelán eran xa abondo coñecidas.

As intencións dos Moscoso e os Soutomaior polo control de territorios e vilas, prebendas e rendas do arcebispado compostelán eran xa bastante coñecidas.

2

COMP_1335

CRTVG_5116

Farán todo o posible para intentar volver mañá e, se todos os trámites se completan con normalidade, poderían aterrar este domingo no aeroporto de Santiago.

Farán todo o posible para intentar volver mañá e, se todos os trámites complétanse con normalidade, poderían aterrar este domingo no aeroporto de Santiago.

0

LEX_368

CRTVG_15488

Os pais de Yago seguen sen pistas sobre o seu paradoiro, e sen dato ningún sobre o que lle puido pasar.

Os pais de Yago seguen sen datos sobre o seu paradoiro, e sen dato ningún sobre o que lle puido pasar.

2

COMP_788

Parlamento_10953

Polo tanto, se todo vai ben, chegaremos.

Así que se todo vai ben, estaremos alí.

2

LEX_1087

WIKI_AA_338867

Estes foron os resultados das eleccións municipais no concello de Xermade dende 1979.

Estes foron os resultados das eleccións municipais no municipio de Xermade dende 1979.

2

COMP_571

WIKI_AA_362310

Disputou o seu último partido coa camiseta branquiazul na derradeira xornada de liga, anotándolle dous goles ao FC Barcelona en Riazor.

O seu último partido coa camiseta branca foi na última xornada de liga, cando marcou dous goles ao FC Barcelona en Riazor.

1

COMP_39

CRTVG_622

A sanción será de 500 euros de multa e seis puntos menos no carné.

A sanción consistirá nunha multa de 500 euros e seis puntos menos de penalización.

1

LEX_786

Parlamento_11430

Marta Rodríguez Arias, Ignacio Javier López-Chaves Castro.

Marta Rodríguez brañas, Ignacio Javier López-Chaves Castro.

0

COMP_1520

WIKI_AA_615843

As rexións de Guatemala, O Salvador, Honduras, Nicaragua, República de los Altos e Costa Rica, formaron unha república de corte federal, con sede en Guatemala.

As rexións intergalácticas de Guateque, O Salvaxe, República dos Medianos e Costa de Interior formaron un organismo antiesclavismo extraterrestre con sede solar.

0

COMP_1063

WIKI_AA_516925

Barcelona en 1996, equipo que abandonou para volver ó CSKA de Sofía en 1998.

Barcelona en 1996, equipo que abandonou para volver ao CSKA de Sofía en 1998.

2

COMP_1037

WIKI_AA_582255

Alberte converteuse nun conselleiro político importante, así como no compañeiro da raíña, e substituíu a lord Melbourne como a figura dominante e influente na primeira metade da súa vida.

Alberte converteuse nun conselleiro político importante, así como no compañeiro da da e substituíu a lord Melbourne como a figura dominante e influente na primeira metade da súa vida.

0

LEX_684

WIKI_AA_542257

Dentro de Gran Bretaña os dialectos e as falas de clase baixa foron cada vez máis estigmatizados, o que levou a difusión rápida das variedades de prestixio entre a clase media.

Dentro de Gran Bretaña os dialectos e as falas de clase baixa foron cada vez máis estigmatizados, o que levou a difusión rápida das falas de prestixio entre a clase media.

0

LEX_351

CRTVG_1035

Esta noite cumpriranse sete días da desaparición en Tenerife das pequenas Anna e Oliva, dun e seis anos, xunto ao seu pai, Tomás Gimeno, que debera entregar as pequenas a súa nai, da que está separado.

Esta noite cumpriranse sete días da desaparición en Tenerife das pequenas Anna e Oliva, dun e seis años, xunto ao seu pai, Tomás Gimeno, que debera entregar as pequenas a súa nai, da que está separado.

0

COMP_98

Novela_HUGIN_22

Ah, máis me vale calar!

É mellor calme!

0

COMP_1069

WIKI_AA_321564

O Partido Laborista gañou en 1997 as eleccións xerais e Donald Dewar, como Secretario de Estado para Escocia fixo cumprir as promesas do seu partido coas propostas convidas para un Parlamento Escocés, convocando un referendo en setembro dese ano que rematou cun 75% dos votantes a favor da devolución de poder.

O Partido Laborista gañou en 1997 as eleccións xerais e Donald Dewar, como Secretario de Estado para Escocia fixo cumprir as promesas do seu partido coas propostas convidas para un Parlamento Escocés, convocando un referendo en setembro dese ano que finalizou cun 75% dos votantes a favor da devolución de poder.

2

COMP_713

WIKI_AA_222170

As punicións variaban da vergoña pública (obrigar o uso do "sambenito", unha roupa de penitente) ata ser queimado en praza pública.

Os castigos ían desde a vergoña pública (ser obrigado a usar o "sambenito", uniforme de penitente) ata ser quemado en público.

0

LEX_712

WIKI_AA_614868

Hai diversos muíños no concello, mesmo un muíño de vento en Chenlo, arriba da aldea da Igrexa.

Hai numerosos muíños no concello, mesmo un muíño de vento en Chenlo, arriba da aldea da Igrexa.

2

COMP_188

Novela_HUGIN_92

Espera, non sería mellor escribirlle unha nota de agradecemento?

Agarda, non sería mellor escribirlle unha nota de agradecemento?

2

LEX_79

WIKI_AA_557402

Do punto de vista administrativo, Afonso foi un rei ausente, pouco preocupado co desenvolvemento do comercio e a administración do reino.

Do punto de vista administrativo, Afonso foi un monarca solitario, pouco preocupado co desenvolvemento do comercio e a administración do reino.

0

COMP_1121

WIKI_AA_141086

O deseño foi presentado pola artista saami da costa Astrid Båhl de Ivgubahta/Skibotn, no condado de Tromssa/Troms, Noruega.

O deseño foi presentado pola artista saami da costa hd Båhl de gugubahta/Skibotn, no condado de Tromssa/Troms, Noruega.

0

LEX_932

Novela_HUGIN_401

Nada menos que sei con certeza que lle fai as beiras a unha desas camareiras, unha desas raparigas da cervexaría, unha morena, e cada tarde vén aquí beber cervexa, beber ponche e deixar un franco de adealla, entendes?, para seducila...

Nada menos que sei con certeza que lle fixo as beiras a unha desas camareiras, unha desas raparigas da cervexaría, unha morena, e cada tarde vén aquí beber cervexa, beber ponche e deixar un franco de adealla, entendes?, para seducila...

1

LEX_710

WIKI_AA_553768

Morreu en Jorasanko o 7 de agosto de 1941, día que aínda é lembrado en actos públicos dentro do mundo de fala bengalí.

Morreu en Jorasanko o 7 de agosto de 1941, día que aínda é lembrado en eventos públicos dentro do mundo de fala bengalí.

2

LEX_1186

WIKI_AA_517411

Pódense distinguir pola ausencia de cola e por presentaren un corpo curto e moi ensanchado.

Pódense distinguir pola ausencia de cola e por teren un corpo curto e moi ensanchado.

2

COMP_552

WIKI_AA_621968

Os amieiros propáganse de xeito doado por semente, malia botaren abundantes chupóns da raíz.

Os ameneiros reprodúcense por sementes, pero non producen abundantes fillos a partir das súas raíces.

0

LEX_253

WIKI_AA_81861

As súas grandes figuras concéntranse nun espazo reducido próximo ao plano do cadro, a miúdo apiñadas e superpostas.

As súas grandes figuras concéntranse nun espazo reducido próximo ao plano do lenzo, a miúdo apiñadas e superpostas.

2

LEX_997

CRTVG_2863

Galicia empeza a vacinar a semana que vén os galegos de entre 50 e 55 anos.

Galicia comeza a vacinar a semana que vén os galegos de entre 50 e 55 anos.

2

COMP_985

Novela_HUGIN_198

Vou sempre que podo, apenas teño media hora de liberdade, escapo onda el.

Vou sempre que podo, apenas teño media hora de liberdade, fuxo a el.

0

COMP_1235

WIKI_AA_284284

Coa vitoria cartista e o regreso de Costa Cabral ao goberno, Almeida Garrett é afastado da vida política, até 1852.

Coa vitoria cartista e o regreso de Costa Cabral ao goberno, Almeida Garrett é afastado da vida política, ata 1852.

2

LEX_71

WIKI_AA_262971

En 2001, formouse Nós-UP, que contaba coa AMI como organización xuvenil.

En 2001, formouse Nós-UP, que contaba coa AMI como movemento xuvenil.

1

COMP_604

WIKI_AA_477556

Tras eliminar a dous dos seus inimigos na primeira parte, só lle quedan dous nomes na súa "lista de exterminio": Budd (Michael Madsen) e Elle Driver (Daryl Hannah).

Tras eliminar a dous dos seus inimigos no primeiro episoo, só quedan dous nomes na súa "lista de exterminio": Budd (Michael Madsen) e Elle ahver (Darahahah).

0