proxectonos/parafrases_gl · Datasets at Hugging Face

Dataset stringlengths 5 9	ID stringlengths 8 16	Frase stringlengths 9 1.02k	Paráfrase stringlengths 3 1.11k ⌀	Avaliación float64 0 2 ⌀
COMP_1271	Parlamento_2513	Polo tanto, para nós a pregunta fundamental destes orzamentos é se están cubertas as necesidades cando se aplican eses agasallos fiscais e cando se segue co dogma do teito de gasto e da austeridade.	Por conseguinte, para nós, a cuestión fundamental destes orzamentos é saber se están cubertas as necesidades cando se aplican esas ofertas fiscais e cando se segue o dogma do tecto dos gastos e da austeridade.	0
COMP_838	CRTVG_8508	Portland Traiel Blazers está en semifinais de Conferencia Oeste.	Os land land Russel Blazers están nas semifinais da Conferencia Oeste.	0
LEX_613	WIKI_AA_226770	A referencia a comportamentos perante a insatisfacción co peso corporal pode tender a un aumento excesivo de peso (cando a persoa é ou coida que é magra) ou a unha diminución drástica de peso (cando a persoa é ou coida que é gorda).	A referencia a actitudes perante a insatisfacción co peso corporal pode tender a un aumento excesivo de peso (cando a persoa é ou coida que é magra) ou a unha diminución drástica de peso (cando a persoa é ou coida que é gorda).	2
COMP_1381	Novela_HUGIN_52	Que vou facer!	O que vou facer?	0
COMP_353	WIKI_AA_335625	Desde o século VII, o feudalismo converteuse na base política e económica de Europa.	A partir do século VII, o feudalismo converteuse na base política e económica de Europa.	2
COMP_1433	CRTVG_16154	E no torneo do Río, derrota de Carlos Alcaraz en oitavos ante o arxentino Federico Coria.	E no torneo fluvial, derrota de Carlos Alcaraz en oitavo contra o arxentino Federico Coria.	0
COMP_687	WIKI_AA_36878	Outras tradicións teñen outros días para celebrar os seus pais.	Outras tradicións teñen outros días para celebrar aos seus pais.	0
LEX_474	Parlamento_10326	A vía morta é esta proposición non de lei.	A vía morta é esta proposta non de lei.	2
COMP_538	WIKI_AA_189057	Malia que Jordan asinou un acordo de principio con Mercedes para o resto da tempada, Schumacher asinou por Benetton-Ford para a seguinte carreira.	Unha vez que carrera. asinou un importante contrato con edes des ata o final da tempada, Schumacher asinou con Benetton-Ford para a seguinte carreira.	0
COMP_679	WIKI_AA_614848	Carlos Búa (2002) explica que Dodro podería proceder de "DORO", "lugar/praza cerrada", en relación co foro latino, a partir dun radical "D'WER", "(en)cerrar".	Carlos Búa (2002) explica que Alejandro podería proceder de "DORO", "lugar/praza pechada", en relación co radical latino, do foro "D'WER", "(en)cerrar".	0
COMP_260	WIKI_AA_127176	Segundo o contexto, algúns destes nomes poden ter connotacións negativas, ao igual que a propia palabra ""friqui".	Segundo o contexto, algúns destes nomes poden ter connotacións negativas, do mesmo xeito que a propia palabra "friqui".	2
COMP_67	Novela_HUGIN_122	O mellor que pode facer é mandarlle estas flores á Virxe da Inmaculada de Sant’Andrea delle Fratte.	O mellor que pode facer é mandarlle estas flores á dá da Inmaculada de Sant’Andrea delle Gaite.	0
COMP_1528	Parlamento_8904	Polo tanto, tamén nos parece que nese contexto tiñamos que actuar de forma conxunta.	Mais descoñecemos se nese contexto tiñamos que actuar.	0
COMP_322	WIKI_AA_250215	Acompañado no seu leito mortuorio por algúns dos persoeiros máis importantes do seu tempo: O seu sogro Afonso VI; o seu irmán Guido, arcebispo de Viena que posteriormente será papa baixo o nome de Calixto II e dará nome ao códice calixtino; a súa esposa, a futura raíña Urraca I; a súa filla, a infanta Sancha; o seu fillo, Afonso, futuro Afonso VII; Pedro Froilaz, conde de Trastámara e aio de Afonso, e outros membros da nobreza e da xerarquía eclesiástica da época.	Acompañárono no seu leito de morte algunhas das figuras máis destacadas da súa época: o seu sogro Afonso VI; o seu irmán Guido, arcebispo de Viena, que máis tarde se convertería en Papa co nome de Calisto II e daría nome ao Códice Calixto; a súa esposa, a futura raíña Urraca I, a súa filla, a infanta Sancha, o seu tío Afonso, futuro Afonso VII, Pedro Froilaz, fillo de Trastámara e conde de Afonso, e outros membros da nobreza e a nobreza eclesiástica da época.	0
LEX_941	Parlamento_10811	Un pode facer discursos de eficiencia, pode dicir moitísimas cousas, pero logo está a realidade para amosar a cara amarga desa execución.	Un pode facer discursos de eficiencia, pode dicir moitísimas cousas, pero logo está a realidade para amosar a cara dura desa execución.	1
COMP_1001	WIKI_AA_155048	Porén, o tango propiamente dito ten unha orixe máis recente aínda que non moi clara.	Con todo, o tango propiamente dito ten unha orixe máis recente, aínda que non moi clara.	2
LEX_999	WIKI_AA_488970	De carácter defensivo e de vixilancia, xa foi estudado por Federico Maciñeira.	De tipo defensivo e de vixilancia, xa foi estudado por Federico Maciñeira.	2
COMP_551	WIKI_AA_357816	Todos os leóns posúen un penacho de pelo na punta da cola, máis grande no león asiático que nas subespecies africanas.	Todos os leóns teñen unha mancha de pelo na punta do pescozo, que é maior no león asiático que na subespecie africana.	0
LEX_1303	CRTVG_10521	A nova localización era un castro, o castro de Untia, polo tanto era un lugar defendido xa, con murallas, e iso para unha poboación medieval era importante.	A nova localización era un castro, o castro de Untia, polo tanto era un lugar defendido xa, con defensas, e iso para unha poboación medieval era importante.	1
LEX_943	Parlamento_17495	Vostede fixo un trámite.	Vostede fai un trámite.	0
COMP_336	WIKI_AA_288659	O argumento de "z" é o ángulo que forma o vector que o representa, co eixo real positivo.	O argumento "z" é o ángulo que forma o vector que o representa co eixo real positivo.	1
LEX_446	Parlamento_17370	Ten a palabra o conselleiro de Educación para pechar o debate.	Ten a palabra o ministro de Educación para pechar o debate.	0
COMP_1409	Parlamento_4123	Houbo unha reclamación, que existe, de enfermeiros que teñen que ocuparse un enfermeiro ou enfermeira por cada trinta pacientes nalgunhas noites, o cal vostede sabe que é inasumible.	Houbo unha reclamación, que existe, de enfermeiras que teñen que coidar dunha enfermeira por cada trinta pacientes nalgunhas noites, que sabes que é inalcanzable.	0
LEX_666	WIKI_AA_270156	Os lavancos, coma tódolos parrulos, mudan a plumaxe dúas veces ó ano.	Os lavancos, coma tódolos patos, mudan a plumaxe dúas veces ó ano.	2
COMP_238	Parlamento_5275	No Hospital Montecelo, de Pontevedra, o persoal vén denunciando continuos colapsos en urxencias que se producen durante todo o ano por unha dotación inadecuada de persoal, de material e por unha xestión inadecuada dos ingresos.	No Hospital Montecelo de Pontevedra, os membros do persoal sinalan as constantes avarías nos servizos de urxencias que se realizan ao longo do ano debido á insuficiencia de persoal e medios materiais e á insuficiente asignación de ingresos.	1
COMP_388	WIKI_AA_385458	A duración de cada xogo é curta, así que cando non é xogado por diñeiro (apostas) este é xogado en roldas ou partidas, por exemplo o primeiro en facer cinco puntos.	A duración de cada partida é curta, polo que, a menos que se xogue con dados (apostas) , xógase a juega ou partidas, por exemplo, quen faga cinco puntos primeiro.	0
LEX_830	CRTVG_7692	Fortaleza do século XII, chamada Montis Forte, foi propiedade dunha das familias galegas con maior poder, os señores de Lemos, que ostentaban o título de condes desde o século XV.	Fortaleza do século XII, chamada Montis Forte, foi propiedade dunha das familias galegas con maior poder, os señores de señoresmos, que ostentaban o título de condes desde o século XV.	0
COMP_203	Parlamento_15099	Vostedes non estaban contentos con abrirlle as portas neste país a que Abanca teña a primeira universidade privada do noso país, coas consecuencias que iso vai ter.	Non lle alegrou abrir as portas de Abanza, que conta coa primeira universidade privada deste país, coas implicacións que iso terá?	0
COMP_354	WIKI_AA_337142	Corporacións democráticas en San Sadurniño desde a aprobación da Constitución de 1978.	Corporacións democráticas en San de urniño desde a aprobación da Constitución en 1978.	0
COMP_1011	WIKI_AA_367984	Na noite do 28 ao 29 de abril casa con Adolf Hitler.	Na noite do 28 ao 29 de abril casa con Adolf de	0
COMP_221	Parlamento_2151	E garantindo que haxa formación axeitada ábrese a porta a que poida acceder máis xente.	E garante que hai unha formación secesionista que abre portas ás que poden acceder máis persoas.	0
LEX_138	WIKI_AA_53683	Por outra banda a especialización do aparato masticatorio é moito menos marcada ca nas outras especies de Paranthropus.	Por outra banda a especialización do aparello masticatorio é moito menos marcada ca nas outras especies de Paranthropus.	2
COMP_1450	CRTVG_3967	Por eses motivo emitiron un bando instando aos veciños, principlamente aos relacionados coa hostalería, a que participen nun cribado, unha listaxe que continúa aberta e na que xa hai anotados máis de trescentas persoas.	Por este motivo emitiron un lado instando aos residentes, principalmente os relacionados coa industria da hostalería, a participar nunha proxección, unha lista que permanece aberta e na que xa marcaron máis de trescentas persoas.	0
LEX_585	WIKI_AA_322625	Erlandson naceu e medrou en San Pedro, un distrito dos Ánxeles.	Erlandson naceu e creceu en San Pedro, un distrito dos Ánxeles.	2
COMP_95	Novela_HUGIN_21	A min encantaríame despedir a Teresa, que é unha ladroa e unha insolente e unha...	Gustaríame despedir a Teresa, que é unha ladroa e unha insolente...	1
LEX_567	WIKI_AA_557402	Do punto de vista administrativo, Afonso foi un rei ausente, pouco preocupado co desenvolvemento do comercio e a administración do reino.	Do punto de vista administrativo, Afonso foi un monarca solitario, pouco preocupado co desenvolvemento do comercio e a administración do reino.	0
COMP_1324	CRTVG_13352	Si, dinnos nas axencias que pouco a pouco a xente se vai animando a contratar viaxes, sobre todo para agosto e setembro.	Si, dinnos nas axencias que aos poucos a xente vaise animando a contratar viaxes, sobre todo para agosto e setembro.	2
COMP_1025	WIKI_AA_626397	O sistema de produción Toyota é coñecido polo seu uso do kaizen, onde calquera operario das liñas de montaxe debe parar a liña de produción en caso de detectar calquera anormalidade, e, en conxunto co seu supervisor, suxerir unha melloría que resolva a anormalidade.	O sistema de produción Toyota é coñecido polo seu uso do kaizen, onde calquera operario das liñas de montaxe debe parar a liña de produción en caso de detectar calquera anormalidade, e, xunto co seu supervisor, suxerir unha melloría que resolva a anormalidade.	2
COMP_1323	CRTVG_4502	Faltan as casetas do polbo pero non as barracas onde se volveron formar longas ringleiras.	as casetas do polbo pero non as barracas onde se volveron formar longas fileiras.	0
COMP_800	Parlamento_2519	Trasladaremos as magnitudes en relación co IPC, en relación cos termos reais.	Convertemos as magnitudes en relación ao índice de prezos ao consumo, en termos reais.	0
COMP_1146	WIKI_AA_56777	Mikheil Saakashvili Saakashvili (en xeorxiano: მიხეილ ნიკოლოზის ძე სააკაშვილი), nado en Tbilisi o 21 de decembro de 1967, é un político xeorxiano, expresidente do seu país.	7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, Sa7, 7, Sa7, 7, 7	0
COMP_247	Parlamento_8744	Hai estudos do BBVA, de Funcas, que nos din que a economía galega vai caer sobre un 10,4 % ou un 11 % -- polo tanto, máis dese 9,7 % que vostedes anunciaban nos orzamentos e que vai provocar unha incidencia importante tamén no emprego -- .	Hai estudos do BBVA, de Funcas, que nos din que a economía galega caerá en torno ao 10,4% ou 11% -máis do 9,7% que vostedes anunciaron nos orzamentos, o que tamén terá un impacto importante no emprego- .	2
COMP_980	Novela_HUGIN_170	Veremos se o señor marqués é un cabaleiro!	A ver se o señor Marqués é cabaleiro!	2
COMP_1031	WIKI_AA_136835	No caso do necto, nestas augas dominan os bancos de lanzóns ("Ammodytes tobianus") e de xardas ("Scomber scombrus"), ou peixes que non van en bancos como o peixe de San Pedro ("Zeus faber").	No caso do necto, nestas augas dominan os bancos de lanzóns ("Ammodytes tobianus") e de cabalas ("Scomber scombrus") , ou peixes que non van en bancos como o peixe de San Pedro ("Zeus faber").	2
LEX_1306	CRTVG_9094	Os cartos eran dunha moza que circulaba nunha moto co bolso aberto e caéronlle dous sobres cos cartos.	Os cartos eran dunha rapaza que viaxaba nunha moto co bolso aberto e caéronlle dous sobres cos cartos.	2
LEX_250	WIKI_AA_341986	A Tarefa Principal rescatou o obxectivo económico de progreso industrial, pero este obxectivo debía ser conseguido dentro do contexto da planificación estatal centralizada.	A Tarefa Principal rescatou o obxectivo económico de desenvolvemento industrial, pero este obxectivo debía ser conseguido dentro do marco da planificación estatal centralizada.	2
LEX_1242	WIKI_AA_555952	Especialmente importante para o desenvolvemento desta ideoloxía das nacións e pobos é, segundo veu Arendt, o imperialismo, que estuda, tomando como ferramenta a teoría do imperialismo de Rosa Luxemburg, como base do desenvolvemento posterior do antisemitismo e o racismo.	Especialmente importante para o desenvolvemento desta ideoloxía das nacións e pobos é, segundo veu Arendt, o imperialismo, que estuda, utilizando como ferramenta a teoría do imperialismo de Rosa Luxemburg, como base do desenvolvemento posterior do antisemitismo e o racismo.	2
LEX_944	Parlamento_1979	No século XXI, no que podemos facer marabillas, tamén pode haber solucións moito mellores que andar a lazo e a tiro, indiscriminadamente, sen organización ningunha, detrás dunha especie.	No século XXI, no que podemos facer marabillas, tamén pode haber solucións moito maiores que andar a lazo e a tiro, indiscriminadamente, sen organización ningunha, detrás dunha especie.	0
COMP_294	WIKI_AA_189057	Malia que Jordan asinou un acordo de principio con Mercedes para o resto da tempada, Schumacher asinou por Benetton-Ford para a seguinte carreira.	Unha vez que carrera. asinou un importante contrato con edes des ata o final da tempada, Schumacher asinou con Benetton-Ford para a seguinte carreira.	0
COMP_1091	WIKI_AA_65231	A Cloaca Máxima partía do Arxileto, onde recollía as augas do Esquilino, o Viminal e o Quirinal e atravesaba o Foro e o Velabrum de nordeste a suroeste.	A Cloaca Máxima partía do Arxileto, onde recollía as augas do Esquilino, o Viminal e o Quirinal e atravesaba o Foro e o Vele m de nordeste a suroeste.	0
LEX_898	Novela_HUGIN_425	Mala rúa, perigosa, demasiado cerca do Corso Isolina co seu aire experimentado	Mala rúa, perigosa, demasiado preto do Corso Isolina co seu aire experimentado	2
LEX_114	WIKI_AA_486187	Se fose o caso e non respondera a este tratamento serán administrados neurolépticos como haloperidol por vía oral ou intramuscular e/ou tranquilizantes tipo benzodiazepínas, como diazepam por vía oral	Se fose o caso e non respondera a este tratamento serán administrados neurolépticos como haloperidol por vía oral ou intravenosa e/ou tranquilizantes tipo benzodiazepínas, como diazepam por vía oral	0
COMP_1380	Novela_HUGIN_139	Volviches ao vezo, eh, Checca miña?	Volvícheste ao ao ou, eh, Checca miña?	0
COMP_874	Novela_HUGIN_129	Perdoa, pero por que teño que mercarcho?	Perdóname, mais por que teño que mir	0
COMP_1538	Parlamento_15559	Pero foi unha promesa incumprida porque no día de hoxe non hai nada disto.	Pero non foi unha promesa incumprida porque no día de hoxe hai moito disto.	0
LEX_544	WIKI_AA_573066	Os profesionais da arquitectura deron resposta a isto facendo unha arquitectura máis popular no campo da visión, incluso a expensas de sacrificar a profundidade pola superficialidade, un movemento chamado Posmodernismo.	Os profesionais da arquitectura deron resposta a isto creando unha arquitectura máis popular no campo da visión, incluso a expensas de sacrificar a profundidade pola superficialidade, un fenómeno chamado Posmodernismo.	0
COMP_652	WIKI_AA_563994	Esta raza introduciuse nos Estados Unidos en 1861, se ben non é unha raza demasiado común naquel país.	Esta raza introduciuse en Estados Unidos en 1861, aínda que non é moi común neste país.	2
COMP_948	Novela_HUGIN_222	Para todas estas cousas que precisaba, pedinlle sesenta liras emprestadas a unha que coñecía Teresa, que se dedica a prestar cartos con usura.	Para todo o que necesitaba, pedinlle prestadas sesenta liras a unha muller chamada Teresa, que se dedica a prestar con usura.	0
COMP_1563	WIKI_AA_420405	Foi un dos grandes promotores do industrialismo na construción dos anos 1960, introducindo elementos industriais na obra e mais na profesionalización da mesma.	Foi un importante promotor do industrialismo no eido da construción na década de 1960, xa que incorporou elementos industriais na obra e na súa profesionalización.	2
COMP_1032	WIKI_AA_436542	Matthias Ettrich, nado o 14 de xuño de 1972 en Bietigheim, é un informático alemán.	Matthias Ettrich, nado en Bietigheim o 14 de xuño de 1972, é un informático alemán.	2
COMP_798	Parlamento_6816	Así, en total, tendo en conta a clasificación funcional do gasto, o vindeiro ano 2021 haberá 8.540 millóns de euros para destinar á sanidade, á educación, ás políticas sociais e ao emprego, ou, o que é o mesmo, elaboramos unhas contas cun incremento de 864 millóns de euros nesas políticas.	Así que, en total, tendo en conta a clasificación funcional do gasto, no próximo ano 2021 destinaranse 8.540 millóns de euros a sanidade, educación, política social e emprego, ou o que é o mesmo, elaboramos unhas contas cun incremento de 864 millóns de euros nestas políticas.	2
LEX_1214	WIKI_AA_403697	Os pobos subseguintes falantes de gaélico, nórdico e inglés influíron no desenvolvemento da historia de Skye; As relacións entre os seus nomes para a illa non son directas.	Os grupos subseguintes falantes de gaélico, nórdico e inglés influíron no desenvolvemento da historia de Skye; As relacións entre os seus nomes para a illa non son directas.	2
COMP_1570	CRTVG_7430	Os dous ingresaron nun centro de internamento.	Os dous foron ingresados nun centro de internamento.	2
LEX_1203	WIKI_AA_500667	Nese período e partindo da filosofía grega antiga e do pensamento filosófico en oriente, xorde e alcanza un alto nivel a filosofía arabográfica.	Nese período e partindo da filosofía grega antiga e do pensamento filosófico en oriente, nace e alcanza un alto nivel a filosofía arabográfica.	2
LEX_306	Parlamento_14078	Isto ¿que implica?	Isto ¿que significa?	1
LEX_1147	WIKI_AA_594619	Esta imaxe foi utilizada até a temporada .	Esta imaxe foi usada até a temporada .	2
COMP_1405	Parlamento_9879	Bueno, xa imos avanzando.	Ben, xa estamos avanzando.	2
COMP_1456	Parlamento_5551	Se non, aínda imos volver ás tres e media da tarde.	Se non, aínda imos volver a tres e media pola tarde.	0
COMP_1557	CRTVG_8695	A medida xa provocou as críticas dos socialistas.	A medida xa provocou as críticas dos nacionalistas.	0
COMP_686	WIKI_AA_178018	Tamén traballou nalgunhas das sesións das gravacións The Desert Sessions.	Tamén participou nalgunhas das gravacións de The de t Sessions.	0
LEX_800	Parlamento_3352	Eu sabía cal ía ser esta cuestión, e, antes de vir a un pleno no que sabía o que se ía suscitar, eu pídolles uns informes aos letrados.	Eu sabía cal ía ser esta cuestión, e, antes de acudir a un pleno no que sabía o que se ía suscitar, eu pídolles uns informes aos letrados.	2
COMP_657	WIKI_AA_114131	A silvicultura é unha das principais fontes de renda da provincia.	A silvicultura é unha das principais fontes de ingresos da provincia.	2
COMP_96	Novela_HUGIN_214	Se soubeses que raros son os amantes!	Se amo raros que son os amantes!	0
LEX_347	CRTVG_11101	Pode darse a posibilidade de que o empate salve a tinerfeños e lucenses.	Pode darse a opción de que o empate salve a tinerfeños e lucenses.	1
COMP_1585	Parlamento_7624	Pero é que mire, señor conselleiro, simplemente con dotar orzamentariamente as partidas, se non hai cambio de estratexia, non é suficiente, porque nesta décima lexislatura para esta partida que incrementan considerablemente deixaron vostedes sen executar case 450 millóns de euros.	Pero é que mire, señor conselleiro, aínda que doten con orzamentos as partidas, non é suficiente se iso non vai acompañado dunha nova estratexia, porque nesta décima lexislatura, para esta partida que incrementan de forma considerable, deixaron vostedes case 450 millóns de euros sen executar.	2
COMP_622	WIKI_AA_337885	A maioría dos habitantes eran cidadáns holandeses e isto permitiu e alentou os mozos con educación universitaria a emigrar aos Países Baixos.	A maioría da poboación era cidadá holandesa, o que permitiu e fomentou a emigración de mozos con estudos universitarios aos Países Baixos.	2
COMP_1434	CRTVG_10668	Almorzar, almorzamos todos...	Colleitado, almorzamos todo ...	0
LEX_387	Novela_HUGIN_127	Se sempre di que as flores custan moitos cartos e non significan nada nin serven para nada, agás as do tileiro para facer suar e as da camomila para aliviar a dor de barriga!	Se sempre di que as flores custan moitos cartos e non significan nada nin serven para nada, agás as do tileiro para facer suar e as da camomila para aliviar a dor de estómago!	2
COMP_592	WIKI_AA_12004	A sanción imposta aos involucrados foi a prohibición de xogaren profesionalmente ao fútbol o resto da súa vida.	A sanción imposta aos implicados foi a prohibición de xogar ao fútbol profesional de por vida.	2
COMP_1006	WIKI_AA_380294	Unha variante máis viría engadirse para conformar a variedade temática dos apelidos galegos, que serán os de orixe estranxeira, entendido nun sentido lato, como apelidos fóra do sistema lingüístico propio de Galiza, en rápido proceso de formación:	Unha variante máis viría a engadirse para conformar a variedade temática dos apelidos galegos, que serán os de orixe estranxeira, entendido nun sentido lato, como apelidos fóra do sistema lingüístico propio de Galicia, en rápido proceso de formación:	0
LEX_753	Parlamento_3112	Con máis servizo de axuda no fogar, da que hoxe se benefician vinte e catro mil persoas maiores, dez veces máis que no ano 2009; a través do servizo Xantar na casa, que ofrece máis de corenta mil menús ao mes; a través do impulso da teleasistencia avanzada; a través do impulso do servizo de coidados porta a porta, con servizos gratuítos de podoloxía, de optometría, de tratamento dos maiores e tamén de estimulación da memoria; e tamén a través da posta en marcha das trinta primeiras casas niño, que imos duplicar no vindeiro ano.	Con máis servizo de atención no fogar, da que hoxe se benefician vinte e catro mil persoas maiores, dez veces máis que no ano 2009; a través do servizo Xantar na casa, que ofrece máis de corenta mil menús ao mes; a través do impulso da teleasistencia avanzada; a través do impulso do servizo de coidados porta a porta, con servizos gratuítos de podoloxía, de optometría, de tratamento dos maiores e tamén de estimulación da memoria; e tamén a través da posta en marcha das trinta primeiras casas niño, que imos duplicar no vindeiro ano.	1
COMP_991	Novela_HUGIN_241	Chegas tarde, pasou un cuarto de hora, outro cuarto de hora e el está de mal humor...	Chegtarde, pasou un cuarto de hora, outro cuarto de hora e el está de mal humor...	0
LEX_242	WIKI_AA_129955	As relixións dos antigos habitantes denominadas baixo o apelativo de animismo son practicadas en diverso grao pola maioría, e existe unha minoría islámica (4%).	As relixións dos antigos habitantes denominadas baixo o epígrafe de animismo son practicadas en diverso grao pola maioría, e hai unha minoría musulmá (4%).	1
COMP_394	WIKI_AA_406194	O termo emprégase a miúdo, de forma equivocada, como sinónimo de sadomasoquismo.	Este termo utilízase erroneamente como sinónimo de sadomasoquismo.	2
COMP_448	WIKI_AA_545414	Na súa obra, Wagner describe nove valquirias; ademais de Brünnhilde (Brunilda), aparecen Helmwige, Gerhilde, Ortlinde, Waltraute, Siegrune, Rossweisse, Grimgerde e Schwertleite.	Wagner describe nove valquirias na súa obra; ademais de Brünnhilde (deilde) aparecen Helmwige, Gerhilda, Ortlinde, Waltraute, Siegrune, Rossweisse, de gerde e Schwertleite.	0
COMP_363	WIKI_AA_341253	Dende hai uns dous séculos comezaron a aparecer en aldeas, vilas e grandes cidades.	Hai uns séculos comezaron a aparecer aldeas, pobos e grandes cidades.	0
LEX_860	CRTVG_11553	A sexta vitoria convida aos obradoiristas a soñar en alto, a soñar con xogar a copa.	A sexta vitoria invita aos obradoiristas a soñar en alto, a soñar con gañar a copa.	0
LEX_1235	WIKI_AA_603711	Tamén se examinou a relación entre a relixiosidade e a intelixencia.	Tamén se examinou a conexión entre a relixiosidade e a intelixencia.	2
COMP_616	WIKI_AA_109453	A cidade rexurdiu durante o século XVIII e tornouse voivodía no 1768.	Cidade de Rexurdiu durante o século XVIII e convertida en ducado en 1768.	0
LEX_137	WIKI_AA_203959	Se a súa órbita é elíptica e de período longo ou moi longo, proveñen da hipotética nube de Oort, pero se a súa órbita é de período curto ou medio-curto, proveñen do cinto de Edgeworth-Kuiper, a pesar de que hai excepcións como a do cometa Halley, cun período de 76 anos (curto), que provén da nube de Oort.	Se a súa órbita é excéntrica e de período longo ou moi longo, proveñen da hipotética nube de Oort, pero se a súa órbita é de período curto ou medio-curto, proveñen do cinto de Edgeworth-Kuiper, a pesar de que hai excepcións como a do cometa Halley, cun período de 76 anos (curto), que provén da nube de Oort.	0
COMP_1160	WIKI_AA_327053	O francés e o alemán son as dúas segundas linguas máis faladas nos países de Inglaterra e Escocia, mentres có galés é a segunda lingua principal no País de Gales.	O francés e o alemán son as dúas segundas linguas máis faladas nos países de Inglaterra e Escocia, mentres que o galés é a segunda lingua principal no País de Gales.	2
COMP_796	Parlamento_2151	E garantindo que haxa formación axeitada ábrese a porta a que poida acceder máis xente.	E garante que hai unha formación secesionista que abre portas ás que poden acceder máis persoas.	0
COMP_1080	WIKI_AA_239244	Actualmente os meiriñados carecen de competencias administrativas, aínda que os seus territorios coinciden cos actuais partidos xudiciais (aínda que en dous delas cambia a cidade de referencia).	Actualmente os merinados carecen de competencias administrativas, aínda que os seus territorios coinciden cos actuais partidos xudiciais (aínda que en dous delas cambia a cidade de referencia).	0
COMP_436	WIKI_AA_508433	Axudados economicamente por Mengele, a parella adquiriu unha granxa en Nova Europa, na que Mengele pasou a traballar coma director.	Despois de que Mengele lles axudase economicamente, a empresa adquiriu unha fábrica en Nova Europa, onde Mengele traballou como director.	0
COMP_856	CRTVG_2560	O debate está na mesa en canto á vacinación nos nenos, e tamén son moitas as dúbidas das mulleres embarazadas á hora de recibir a vacina da Covid-19.	O debate está sobre a mesa no recuncho á vacinación en nenos, e tamén moitas son dúbida mulleres embarazadas á hora de recibir a vacina Covid-19.	0
COMP_513	WIKI_AA_318490	Na súa primeira tempada "House" acadou o posto número 24 entre tódalas series de televisión dos Estados Unidos, sendo o 9º programa en horario de máxima audiencia máis popular entre as mulleres do país.	Na súa primeira tempada, "House" ocupou o posto 24 entre todas as series de televisión de Estados Unidos e foi o noveno programa máis popular nos picos de audiencia entre as mulleres do país.	2
LEX_906	Novela_HUGIN_61	Entre ti e mais eu hai unha amizade extraordinaria.	Entre ti e mais eu existe unha amizade extraordinaria.	2
LEX_1163	WIKI_AA_137333	En 1987 ingresou no CDS e nas súas ringleiras foi deputado por Madrid (1990 - 1992).	En 1987 ingresou no CDS e nas súas filas foi senador por Madrid (1990 - 1992).	2
LEX_968	Parlamento_607	No período de Goberno do Partido Popular, as pensións revalorizáronse, a través do noso índice de revalorización, igual que o incremento do IPC, exactamente o mesmo, ¡exactamente o mesmo!	No tempo de Goberno do Partido Popular, as pensións revalorizáronse, a través do noso índice de revalorización, igual que o incremento do IPC, exactamente o mesmo, ¡exactamente o mesmo!	2
COMP_312	WIKI_AA_223807	A capitalidade da imprenta en Europa pasou a Venecia, onde os impresores visionarios, como Aldo Manuzio, garantiron a dispoñibilidade xeneralizada dos principais textos gregos e latinos.	A capitalidade da imprenta en Europa pasou a en a, onde impresores visionarios como Aldo Manuzio aseguraron a dispoñibilidade universal dos principais textos gregos e latinos.	0

COMP_1271

Parlamento_2513

Polo tanto, para nós a pregunta fundamental destes orzamentos é se están cubertas as necesidades cando se aplican eses agasallos fiscais e cando se segue co dogma do teito de gasto e da austeridade.

Por conseguinte, para nós, a cuestión fundamental destes orzamentos é saber se están cubertas as necesidades cando se aplican esas ofertas fiscais e cando se segue o dogma do tecto dos gastos e da austeridade.

0

COMP_838

CRTVG_8508

Portland Traiel Blazers está en semifinais de Conferencia Oeste.

Os land land Russel Blazers están nas semifinais da Conferencia Oeste.

0

LEX_613

WIKI_AA_226770

A referencia a comportamentos perante a insatisfacción co peso corporal pode tender a un aumento excesivo de peso (cando a persoa é ou coida que é magra) ou a unha diminución drástica de peso (cando a persoa é ou coida que é gorda).

A referencia a actitudes perante a insatisfacción co peso corporal pode tender a un aumento excesivo de peso (cando a persoa é ou coida que é magra) ou a unha diminución drástica de peso (cando a persoa é ou coida que é gorda).

2

COMP_1381

Novela_HUGIN_52

Que vou facer!

O que vou facer?

0

COMP_353

WIKI_AA_335625

Desde o século VII, o feudalismo converteuse na base política e económica de Europa.

A partir do século VII, o feudalismo converteuse na base política e económica de Europa.

2

COMP_1433

CRTVG_16154

E no torneo do Río, derrota de Carlos Alcaraz en oitavos ante o arxentino Federico Coria.

E no torneo fluvial, derrota de Carlos Alcaraz en oitavo contra o arxentino Federico Coria.

0

COMP_687

WIKI_AA_36878

Outras tradicións teñen outros días para celebrar os seus pais.

Outras tradicións teñen outros días para celebrar aos seus pais.

0

LEX_474

Parlamento_10326

A vía morta é esta proposición non de lei.

A vía morta é esta proposta non de lei.

2

COMP_538

WIKI_AA_189057

Malia que Jordan asinou un acordo de principio con Mercedes para o resto da tempada, Schumacher asinou por Benetton-Ford para a seguinte carreira.

Unha vez que carrera. asinou un importante contrato con edes des ata o final da tempada, Schumacher asinou con Benetton-Ford para a seguinte carreira.

0

COMP_679

WIKI_AA_614848

Carlos Búa (2002) explica que Dodro podería proceder de "DORO", "lugar/praza cerrada", en relación co foro latino, a partir dun radical "D'WER", "(en)cerrar".

Carlos Búa (2002) explica que Alejandro podería proceder de "DORO", "lugar/praza pechada", en relación co radical latino, do foro "D'WER", "(en)cerrar".

0

COMP_260

WIKI_AA_127176

Segundo o contexto, algúns destes nomes poden ter connotacións negativas, ao igual que a propia palabra ""friqui".

Segundo o contexto, algúns destes nomes poden ter connotacións negativas, do mesmo xeito que a propia palabra "friqui".

2

COMP_67

Novela_HUGIN_122

O mellor que pode facer é mandarlle estas flores á Virxe da Inmaculada de Sant’Andrea delle Fratte.

O mellor que pode facer é mandarlle estas flores á dá da Inmaculada de Sant’Andrea delle Gaite.

0

COMP_1528

Parlamento_8904

Polo tanto, tamén nos parece que nese contexto tiñamos que actuar de forma conxunta.

Mais descoñecemos se nese contexto tiñamos que actuar.

0

COMP_322

WIKI_AA_250215

Acompañado no seu leito mortuorio por algúns dos persoeiros máis importantes do seu tempo: O seu sogro Afonso VI; o seu irmán Guido, arcebispo de Viena que posteriormente será papa baixo o nome de Calixto II e dará nome ao códice calixtino; a súa esposa, a futura raíña Urraca I; a súa filla, a infanta Sancha; o seu fillo, Afonso, futuro Afonso VII; Pedro Froilaz, conde de Trastámara e aio de Afonso, e outros membros da nobreza e da xerarquía eclesiástica da época.

Acompañárono no seu leito de morte algunhas das figuras máis destacadas da súa época: o seu sogro Afonso VI; o seu irmán Guido, arcebispo de Viena, que máis tarde se convertería en Papa co nome de Calisto II e daría nome ao Códice Calixto; a súa esposa, a futura raíña Urraca I, a súa filla, a infanta Sancha, o seu tío Afonso, futuro Afonso VII, Pedro Froilaz, fillo de Trastámara e conde de Afonso, e outros membros da nobreza e a nobreza eclesiástica da época.

0

LEX_941

Parlamento_10811

Un pode facer discursos de eficiencia, pode dicir moitísimas cousas, pero logo está a realidade para amosar a cara amarga desa execución.

Un pode facer discursos de eficiencia, pode dicir moitísimas cousas, pero logo está a realidade para amosar a cara dura desa execución.

1

COMP_1001

WIKI_AA_155048

Porén, o tango propiamente dito ten unha orixe máis recente aínda que non moi clara.

Con todo, o tango propiamente dito ten unha orixe máis recente, aínda que non moi clara.

2

LEX_999

WIKI_AA_488970

De carácter defensivo e de vixilancia, xa foi estudado por Federico Maciñeira.

De tipo defensivo e de vixilancia, xa foi estudado por Federico Maciñeira.

2

COMP_551

WIKI_AA_357816

Todos os leóns posúen un penacho de pelo na punta da cola, máis grande no león asiático que nas subespecies africanas.

Todos os leóns teñen unha mancha de pelo na punta do pescozo, que é maior no león asiático que na subespecie africana.

0

LEX_1303

CRTVG_10521

A nova localización era un castro, o castro de Untia, polo tanto era un lugar defendido xa, con murallas, e iso para unha poboación medieval era importante.

A nova localización era un castro, o castro de Untia, polo tanto era un lugar defendido xa, con defensas, e iso para unha poboación medieval era importante.

1

LEX_943

Parlamento_17495

Vostede fixo un trámite.

Vostede fai un trámite.

0

COMP_336

WIKI_AA_288659

O argumento de "z" é o ángulo que forma o vector que o representa, co eixo real positivo.

O argumento "z" é o ángulo que forma o vector que o representa co eixo real positivo.

1

LEX_446

Parlamento_17370

Ten a palabra o conselleiro de Educación para pechar o debate.

Ten a palabra o ministro de Educación para pechar o debate.

0

COMP_1409

Parlamento_4123

Houbo unha reclamación, que existe, de enfermeiros que teñen que ocuparse un enfermeiro ou enfermeira por cada trinta pacientes nalgunhas noites, o cal vostede sabe que é inasumible.

Houbo unha reclamación, que existe, de enfermeiras que teñen que coidar dunha enfermeira por cada trinta pacientes nalgunhas noites, que sabes que é inalcanzable.

0

LEX_666

WIKI_AA_270156

Os lavancos, coma tódolos parrulos, mudan a plumaxe dúas veces ó ano.

Os lavancos, coma tódolos patos, mudan a plumaxe dúas veces ó ano.

2

COMP_238

Parlamento_5275

No Hospital Montecelo, de Pontevedra, o persoal vén denunciando continuos colapsos en urxencias que se producen durante todo o ano por unha dotación inadecuada de persoal, de material e por unha xestión inadecuada dos ingresos.

No Hospital Montecelo de Pontevedra, os membros do persoal sinalan as constantes avarías nos servizos de urxencias que se realizan ao longo do ano debido á insuficiencia de persoal e medios materiais e á insuficiente asignación de ingresos.

1

COMP_388

WIKI_AA_385458

A duración de cada xogo é curta, así que cando non é xogado por diñeiro (apostas) este é xogado en roldas ou partidas, por exemplo o primeiro en facer cinco puntos.

A duración de cada partida é curta, polo que, a menos que se xogue con dados (apostas) , xógase a juega ou partidas, por exemplo, quen faga cinco puntos primeiro.

0

LEX_830

CRTVG_7692

Fortaleza do século XII, chamada Montis Forte, foi propiedade dunha das familias galegas con maior poder, os señores de Lemos, que ostentaban o título de condes desde o século XV.

Fortaleza do século XII, chamada Montis Forte, foi propiedade dunha das familias galegas con maior poder, os señores de señoresmos, que ostentaban o título de condes desde o século XV.

0

COMP_203

Parlamento_15099

Vostedes non estaban contentos con abrirlle as portas neste país a que Abanca teña a primeira universidade privada do noso país, coas consecuencias que iso vai ter.

Non lle alegrou abrir as portas de Abanza, que conta coa primeira universidade privada deste país, coas implicacións que iso terá?

0

COMP_354

WIKI_AA_337142

Corporacións democráticas en San Sadurniño desde a aprobación da Constitución de 1978.

Corporacións democráticas en San de urniño desde a aprobación da Constitución en 1978.

0

COMP_1011

WIKI_AA_367984

Na noite do 28 ao 29 de abril casa con Adolf Hitler.

Na noite do 28 ao 29 de abril casa con Adolf de

0

COMP_221

Parlamento_2151

E garantindo que haxa formación axeitada ábrese a porta a que poida acceder máis xente.

E garante que hai unha formación secesionista que abre portas ás que poden acceder máis persoas.

0

LEX_138

WIKI_AA_53683

Por outra banda a especialización do aparato masticatorio é moito menos marcada ca nas outras especies de Paranthropus.

Por outra banda a especialización do aparello masticatorio é moito menos marcada ca nas outras especies de Paranthropus.

2

COMP_1450

CRTVG_3967

Por eses motivo emitiron un bando instando aos veciños, principlamente aos relacionados coa hostalería, a que participen nun cribado, unha listaxe que continúa aberta e na que xa hai anotados máis de trescentas persoas.

Por este motivo emitiron un lado instando aos residentes, principalmente os relacionados coa industria da hostalería, a participar nunha proxección, unha lista que permanece aberta e na que xa marcaron máis de trescentas persoas.

0

LEX_585

WIKI_AA_322625

Erlandson naceu e medrou en San Pedro, un distrito dos Ánxeles.

Erlandson naceu e creceu en San Pedro, un distrito dos Ánxeles.

2

COMP_95

Novela_HUGIN_21

A min encantaríame despedir a Teresa, que é unha ladroa e unha insolente e unha...

Gustaríame despedir a Teresa, que é unha ladroa e unha insolente...

1

LEX_567

WIKI_AA_557402

Do punto de vista administrativo, Afonso foi un rei ausente, pouco preocupado co desenvolvemento do comercio e a administración do reino.

Do punto de vista administrativo, Afonso foi un monarca solitario, pouco preocupado co desenvolvemento do comercio e a administración do reino.

0

COMP_1324

CRTVG_13352

Si, dinnos nas axencias que pouco a pouco a xente se vai animando a contratar viaxes, sobre todo para agosto e setembro.

Si, dinnos nas axencias que aos poucos a xente vaise animando a contratar viaxes, sobre todo para agosto e setembro.

2

COMP_1025

WIKI_AA_626397

O sistema de produción Toyota é coñecido polo seu uso do kaizen, onde calquera operario das liñas de montaxe debe parar a liña de produción en caso de detectar calquera anormalidade, e, en conxunto co seu supervisor, suxerir unha melloría que resolva a anormalidade.

O sistema de produción Toyota é coñecido polo seu uso do kaizen, onde calquera operario das liñas de montaxe debe parar a liña de produción en caso de detectar calquera anormalidade, e, xunto co seu supervisor, suxerir unha melloría que resolva a anormalidade.

2

COMP_1323

CRTVG_4502

Faltan as casetas do polbo pero non as barracas onde se volveron formar longas ringleiras.

as casetas do polbo pero non as barracas onde se volveron formar longas fileiras.

0

COMP_800

Parlamento_2519

Trasladaremos as magnitudes en relación co IPC, en relación cos termos reais.

Convertemos as magnitudes en relación ao índice de prezos ao consumo, en termos reais.

0

COMP_1146

WIKI_AA_56777

Mikheil Saakashvili Saakashvili (en xeorxiano: მიხეილ ნიკოლოზის ძე სააკაშვილი), nado en Tbilisi o 21 de decembro de 1967, é un político xeorxiano, expresidente do seu país.

7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, Sa7, 7, Sa7, 7, 7

0

COMP_247

Parlamento_8744

Hai estudos do BBVA, de Funcas, que nos din que a economía galega vai caer sobre un 10,4 % ou un 11 % -- polo tanto, máis dese 9,7 % que vostedes anunciaban nos orzamentos e que vai provocar unha incidencia importante tamén no emprego -- .

Hai estudos do BBVA, de Funcas, que nos din que a economía galega caerá en torno ao 10,4% ou 11% -máis do 9,7% que vostedes anunciaron nos orzamentos, o que tamén terá un impacto importante no emprego- .

2

COMP_980

Novela_HUGIN_170

Veremos se o señor marqués é un cabaleiro!

A ver se o señor Marqués é cabaleiro!

2

COMP_1031

WIKI_AA_136835

No caso do necto, nestas augas dominan os bancos de lanzóns ("Ammodytes tobianus") e de xardas ("Scomber scombrus"), ou peixes que non van en bancos como o peixe de San Pedro ("Zeus faber").

No caso do necto, nestas augas dominan os bancos de lanzóns ("Ammodytes tobianus") e de cabalas ("Scomber scombrus") , ou peixes que non van en bancos como o peixe de San Pedro ("Zeus faber").

2

LEX_1306

CRTVG_9094

Os cartos eran dunha moza que circulaba nunha moto co bolso aberto e caéronlle dous sobres cos cartos.

Os cartos eran dunha rapaza que viaxaba nunha moto co bolso aberto e caéronlle dous sobres cos cartos.

2

LEX_250

WIKI_AA_341986

A Tarefa Principal rescatou o obxectivo económico de progreso industrial, pero este obxectivo debía ser conseguido dentro do contexto da planificación estatal centralizada.

A Tarefa Principal rescatou o obxectivo económico de desenvolvemento industrial, pero este obxectivo debía ser conseguido dentro do marco da planificación estatal centralizada.

2

LEX_1242

WIKI_AA_555952

Especialmente importante para o desenvolvemento desta ideoloxía das nacións e pobos é, segundo veu Arendt, o imperialismo, que estuda, tomando como ferramenta a teoría do imperialismo de Rosa Luxemburg, como base do desenvolvemento posterior do antisemitismo e o racismo.

Especialmente importante para o desenvolvemento desta ideoloxía das nacións e pobos é, segundo veu Arendt, o imperialismo, que estuda, utilizando como ferramenta a teoría do imperialismo de Rosa Luxemburg, como base do desenvolvemento posterior do antisemitismo e o racismo.

2

LEX_944

Parlamento_1979

No século XXI, no que podemos facer marabillas, tamén pode haber solucións moito mellores que andar a lazo e a tiro, indiscriminadamente, sen organización ningunha, detrás dunha especie.

No século XXI, no que podemos facer marabillas, tamén pode haber solucións moito maiores que andar a lazo e a tiro, indiscriminadamente, sen organización ningunha, detrás dunha especie.

0

COMP_294

WIKI_AA_189057

Malia que Jordan asinou un acordo de principio con Mercedes para o resto da tempada, Schumacher asinou por Benetton-Ford para a seguinte carreira.

Unha vez que carrera. asinou un importante contrato con edes des ata o final da tempada, Schumacher asinou con Benetton-Ford para a seguinte carreira.

0

COMP_1091

WIKI_AA_65231

A Cloaca Máxima partía do Arxileto, onde recollía as augas do Esquilino, o Viminal e o Quirinal e atravesaba o Foro e o Velabrum de nordeste a suroeste.

A Cloaca Máxima partía do Arxileto, onde recollía as augas do Esquilino, o Viminal e o Quirinal e atravesaba o Foro e o Vele m de nordeste a suroeste.

0

LEX_898

Novela_HUGIN_425

Mala rúa, perigosa, demasiado cerca do Corso Isolina co seu aire experimentado

Mala rúa, perigosa, demasiado preto do Corso Isolina co seu aire experimentado

2

LEX_114

WIKI_AA_486187

Se fose o caso e non respondera a este tratamento serán administrados neurolépticos como haloperidol por vía oral ou intramuscular e/ou tranquilizantes tipo benzodiazepínas, como diazepam por vía oral

Se fose o caso e non respondera a este tratamento serán administrados neurolépticos como haloperidol por vía oral ou intravenosa e/ou tranquilizantes tipo benzodiazepínas, como diazepam por vía oral

0

COMP_1380

Novela_HUGIN_139

Volviches ao vezo, eh, Checca miña?

Volvícheste ao ao ou, eh, Checca miña?

0

COMP_874

Novela_HUGIN_129

Perdoa, pero por que teño que mercarcho?

Perdóname, mais por que teño que mir

0

COMP_1538

Parlamento_15559

Pero foi unha promesa incumprida porque no día de hoxe non hai nada disto.

Pero non foi unha promesa incumprida porque no día de hoxe hai moito disto.

0

LEX_544

WIKI_AA_573066

Os profesionais da arquitectura deron resposta a isto facendo unha arquitectura máis popular no campo da visión, incluso a expensas de sacrificar a profundidade pola superficialidade, un movemento chamado Posmodernismo.

Os profesionais da arquitectura deron resposta a isto creando unha arquitectura máis popular no campo da visión, incluso a expensas de sacrificar a profundidade pola superficialidade, un fenómeno chamado Posmodernismo.

0

COMP_652

WIKI_AA_563994

Esta raza introduciuse nos Estados Unidos en 1861, se ben non é unha raza demasiado común naquel país.

Esta raza introduciuse en Estados Unidos en 1861, aínda que non é moi común neste país.

2

COMP_948

Novela_HUGIN_222

Para todas estas cousas que precisaba, pedinlle sesenta liras emprestadas a unha que coñecía Teresa, que se dedica a prestar cartos con usura.

Para todo o que necesitaba, pedinlle prestadas sesenta liras a unha muller chamada Teresa, que se dedica a prestar con usura.

0

COMP_1563

WIKI_AA_420405

Foi un dos grandes promotores do industrialismo na construción dos anos 1960, introducindo elementos industriais na obra e mais na profesionalización da mesma.

Foi un importante promotor do industrialismo no eido da construción na década de 1960, xa que incorporou elementos industriais na obra e na súa profesionalización.

2

COMP_1032

WIKI_AA_436542

Matthias Ettrich, nado o 14 de xuño de 1972 en Bietigheim, é un informático alemán.

Matthias Ettrich, nado en Bietigheim o 14 de xuño de 1972, é un informático alemán.

2

COMP_798

Parlamento_6816

Así, en total, tendo en conta a clasificación funcional do gasto, o vindeiro ano 2021 haberá 8.540 millóns de euros para destinar á sanidade, á educación, ás políticas sociais e ao emprego, ou, o que é o mesmo, elaboramos unhas contas cun incremento de 864 millóns de euros nesas políticas.

Así que, en total, tendo en conta a clasificación funcional do gasto, no próximo ano 2021 destinaranse 8.540 millóns de euros a sanidade, educación, política social e emprego, ou o que é o mesmo, elaboramos unhas contas cun incremento de 864 millóns de euros nestas políticas.

2

LEX_1214

WIKI_AA_403697

Os pobos subseguintes falantes de gaélico, nórdico e inglés influíron no desenvolvemento da historia de Skye; As relacións entre os seus nomes para a illa non son directas.

Os grupos subseguintes falantes de gaélico, nórdico e inglés influíron no desenvolvemento da historia de Skye; As relacións entre os seus nomes para a illa non son directas.

2

COMP_1570

CRTVG_7430

Os dous ingresaron nun centro de internamento.

Os dous foron ingresados nun centro de internamento.

2

LEX_1203

WIKI_AA_500667

Nese período e partindo da filosofía grega antiga e do pensamento filosófico en oriente, xorde e alcanza un alto nivel a filosofía arabográfica.

Nese período e partindo da filosofía grega antiga e do pensamento filosófico en oriente, nace e alcanza un alto nivel a filosofía arabográfica.

2

LEX_306

Parlamento_14078

Isto ¿que implica?

Isto ¿que significa?

1

LEX_1147

WIKI_AA_594619

Esta imaxe foi utilizada até a temporada .

Esta imaxe foi usada até a temporada .

2

COMP_1405

Parlamento_9879

Bueno, xa imos avanzando.

Ben, xa estamos avanzando.

2

COMP_1456

Parlamento_5551

Se non, aínda imos volver ás tres e media da tarde.

Se non, aínda imos volver a tres e media pola tarde.

0

COMP_1557

CRTVG_8695

A medida xa provocou as críticas dos socialistas.

A medida xa provocou as críticas dos nacionalistas.

0

COMP_686

WIKI_AA_178018

Tamén traballou nalgunhas das sesións das gravacións The Desert Sessions.

Tamén participou nalgunhas das gravacións de The de t Sessions.

0

LEX_800

Parlamento_3352

Eu sabía cal ía ser esta cuestión, e, antes de vir a un pleno no que sabía o que se ía suscitar, eu pídolles uns informes aos letrados.

Eu sabía cal ía ser esta cuestión, e, antes de acudir a un pleno no que sabía o que se ía suscitar, eu pídolles uns informes aos letrados.

2

COMP_657

WIKI_AA_114131

A silvicultura é unha das principais fontes de renda da provincia.

A silvicultura é unha das principais fontes de ingresos da provincia.

2

COMP_96

Novela_HUGIN_214

Se soubeses que raros son os amantes!

Se amo raros que son os amantes!

0

LEX_347

CRTVG_11101

Pode darse a posibilidade de que o empate salve a tinerfeños e lucenses.

Pode darse a opción de que o empate salve a tinerfeños e lucenses.

1

COMP_1585

Parlamento_7624

Pero é que mire, señor conselleiro, simplemente con dotar orzamentariamente as partidas, se non hai cambio de estratexia, non é suficiente, porque nesta décima lexislatura para esta partida que incrementan considerablemente deixaron vostedes sen executar case 450 millóns de euros.

Pero é que mire, señor conselleiro, aínda que doten con orzamentos as partidas, non é suficiente se iso non vai acompañado dunha nova estratexia, porque nesta décima lexislatura, para esta partida que incrementan de forma considerable, deixaron vostedes case 450 millóns de euros sen executar.

2

COMP_622

WIKI_AA_337885

A maioría dos habitantes eran cidadáns holandeses e isto permitiu e alentou os mozos con educación universitaria a emigrar aos Países Baixos.

A maioría da poboación era cidadá holandesa, o que permitiu e fomentou a emigración de mozos con estudos universitarios aos Países Baixos.

2

COMP_1434

CRTVG_10668

Almorzar, almorzamos todos...

Colleitado, almorzamos todo ...

0

LEX_387

Novela_HUGIN_127

Se sempre di que as flores custan moitos cartos e non significan nada nin serven para nada, agás as do tileiro para facer suar e as da camomila para aliviar a dor de barriga!

Se sempre di que as flores custan moitos cartos e non significan nada nin serven para nada, agás as do tileiro para facer suar e as da camomila para aliviar a dor de estómago!

2

COMP_592

WIKI_AA_12004

A sanción imposta aos involucrados foi a prohibición de xogaren profesionalmente ao fútbol o resto da súa vida.

A sanción imposta aos implicados foi a prohibición de xogar ao fútbol profesional de por vida.

2

COMP_1006

WIKI_AA_380294

Unha variante máis viría engadirse para conformar a variedade temática dos apelidos galegos, que serán os de orixe estranxeira, entendido nun sentido lato, como apelidos fóra do sistema lingüístico propio de Galiza, en rápido proceso de formación:

Unha variante máis viría a engadirse para conformar a variedade temática dos apelidos galegos, que serán os de orixe estranxeira, entendido nun sentido lato, como apelidos fóra do sistema lingüístico propio de Galicia, en rápido proceso de formación:

0

LEX_753

Parlamento_3112

Con máis servizo de axuda no fogar, da que hoxe se benefician vinte e catro mil persoas maiores, dez veces máis que no ano 2009; a través do servizo Xantar na casa, que ofrece máis de corenta mil menús ao mes; a través do impulso da teleasistencia avanzada; a través do impulso do servizo de coidados porta a porta, con servizos gratuítos de podoloxía, de optometría, de tratamento dos maiores e tamén de estimulación da memoria; e tamén a través da posta en marcha das trinta primeiras casas niño, que imos duplicar no vindeiro ano.

Con máis servizo de atención no fogar, da que hoxe se benefician vinte e catro mil persoas maiores, dez veces máis que no ano 2009; a través do servizo Xantar na casa, que ofrece máis de corenta mil menús ao mes; a través do impulso da teleasistencia avanzada; a través do impulso do servizo de coidados porta a porta, con servizos gratuítos de podoloxía, de optometría, de tratamento dos maiores e tamén de estimulación da memoria; e tamén a través da posta en marcha das trinta primeiras casas niño, que imos duplicar no vindeiro ano.

1

COMP_991

Novela_HUGIN_241

Chegas tarde, pasou un cuarto de hora, outro cuarto de hora e el está de mal humor...

Chegtarde, pasou un cuarto de hora, outro cuarto de hora e el está de mal humor...

0

LEX_242

WIKI_AA_129955

As relixións dos antigos habitantes denominadas baixo o apelativo de animismo son practicadas en diverso grao pola maioría, e existe unha minoría islámica (4%).

As relixións dos antigos habitantes denominadas baixo o epígrafe de animismo son practicadas en diverso grao pola maioría, e hai unha minoría musulmá (4%).

1

COMP_394

WIKI_AA_406194

O termo emprégase a miúdo, de forma equivocada, como sinónimo de sadomasoquismo.

Este termo utilízase erroneamente como sinónimo de sadomasoquismo.

2

COMP_448

WIKI_AA_545414

Na súa obra, Wagner describe nove valquirias; ademais de Brünnhilde (Brunilda), aparecen Helmwige, Gerhilde, Ortlinde, Waltraute, Siegrune, Rossweisse, Grimgerde e Schwertleite.

Wagner describe nove valquirias na súa obra; ademais de Brünnhilde (deilde) aparecen Helmwige, Gerhilda, Ortlinde, Waltraute, Siegrune, Rossweisse, de gerde e Schwertleite.

0

COMP_363

WIKI_AA_341253

Dende hai uns dous séculos comezaron a aparecer en aldeas, vilas e grandes cidades.

Hai uns séculos comezaron a aparecer aldeas, pobos e grandes cidades.

0

LEX_860

CRTVG_11553

A sexta vitoria convida aos obradoiristas a soñar en alto, a soñar con xogar a copa.

A sexta vitoria invita aos obradoiristas a soñar en alto, a soñar con gañar a copa.

0

LEX_1235

WIKI_AA_603711

Tamén se examinou a relación entre a relixiosidade e a intelixencia.

Tamén se examinou a conexión entre a relixiosidade e a intelixencia.

2

COMP_616

WIKI_AA_109453

A cidade rexurdiu durante o século XVIII e tornouse voivodía no 1768.

Cidade de Rexurdiu durante o século XVIII e convertida en ducado en 1768.

0

LEX_137

WIKI_AA_203959

Se a súa órbita é elíptica e de período longo ou moi longo, proveñen da hipotética nube de Oort, pero se a súa órbita é de período curto ou medio-curto, proveñen do cinto de Edgeworth-Kuiper, a pesar de que hai excepcións como a do cometa Halley, cun período de 76 anos (curto), que provén da nube de Oort.

Se a súa órbita é excéntrica e de período longo ou moi longo, proveñen da hipotética nube de Oort, pero se a súa órbita é de período curto ou medio-curto, proveñen do cinto de Edgeworth-Kuiper, a pesar de que hai excepcións como a do cometa Halley, cun período de 76 anos (curto), que provén da nube de Oort.

0

COMP_1160

WIKI_AA_327053

O francés e o alemán son as dúas segundas linguas máis faladas nos países de Inglaterra e Escocia, mentres có galés é a segunda lingua principal no País de Gales.

O francés e o alemán son as dúas segundas linguas máis faladas nos países de Inglaterra e Escocia, mentres que o galés é a segunda lingua principal no País de Gales.

2

COMP_796

Parlamento_2151

E garantindo que haxa formación axeitada ábrese a porta a que poida acceder máis xente.

E garante que hai unha formación secesionista que abre portas ás que poden acceder máis persoas.

0

COMP_1080

WIKI_AA_239244

Actualmente os meiriñados carecen de competencias administrativas, aínda que os seus territorios coinciden cos actuais partidos xudiciais (aínda que en dous delas cambia a cidade de referencia).

Actualmente os merinados carecen de competencias administrativas, aínda que os seus territorios coinciden cos actuais partidos xudiciais (aínda que en dous delas cambia a cidade de referencia).

0

COMP_436

WIKI_AA_508433

Axudados economicamente por Mengele, a parella adquiriu unha granxa en Nova Europa, na que Mengele pasou a traballar coma director.

Despois de que Mengele lles axudase economicamente, a empresa adquiriu unha fábrica en Nova Europa, onde Mengele traballou como director.

0

COMP_856

CRTVG_2560

O debate está na mesa en canto á vacinación nos nenos, e tamén son moitas as dúbidas das mulleres embarazadas á hora de recibir a vacina da Covid-19.

O debate está sobre a mesa no recuncho á vacinación en nenos, e tamén moitas son dúbida mulleres embarazadas á hora de recibir a vacina Covid-19.

0

COMP_513

WIKI_AA_318490

Na súa primeira tempada "House" acadou o posto número 24 entre tódalas series de televisión dos Estados Unidos, sendo o 9º programa en horario de máxima audiencia máis popular entre as mulleres do país.

Na súa primeira tempada, "House" ocupou o posto 24 entre todas as series de televisión de Estados Unidos e foi o noveno programa máis popular nos picos de audiencia entre as mulleres do país.

2

LEX_906

Novela_HUGIN_61

Entre ti e mais eu hai unha amizade extraordinaria.

Entre ti e mais eu existe unha amizade extraordinaria.

2

LEX_1163

WIKI_AA_137333

En 1987 ingresou no CDS e nas súas ringleiras foi deputado por Madrid (1990 - 1992).

En 1987 ingresou no CDS e nas súas filas foi senador por Madrid (1990 - 1992).

2

LEX_968

Parlamento_607

No período de Goberno do Partido Popular, as pensións revalorizáronse, a través do noso índice de revalorización, igual que o incremento do IPC, exactamente o mesmo, ¡exactamente o mesmo!

No tempo de Goberno do Partido Popular, as pensións revalorizáronse, a través do noso índice de revalorización, igual que o incremento do IPC, exactamente o mesmo, ¡exactamente o mesmo!

2

COMP_312

WIKI_AA_223807

A capitalidade da imprenta en Europa pasou a Venecia, onde os impresores visionarios, como Aldo Manuzio, garantiron a dispoñibilidade xeneralizada dos principais textos gregos e latinos.

A capitalidade da imprenta en Europa pasou a en a, onde impresores visionarios como Aldo Manuzio aseguraron a dispoñibilidade universal dos principais textos gregos e latinos.

0