english
stringlengths 1
1.63k
| non_english
stringlengths 0
1.83k
|
|---|---|
Earlier in midnight a case was filed against her where she was accused of favoring her son misusing her power by awarding contracts to a local company, when she was in power. | قبل منتصف الليل رفعت دعوى ضدها تتهمها بإساءة استخدام سلطتها ومنح إبنها عقود في شركة محلية عندما كانت في السلطة. |
Her elder son is already behind bars and also facing corruption charges. | ويقبع في السجن أيضاً إبنها البكر ويواجه اتهامات بالفساد. |
She will share a makeshift detention center in the parliament compound with her longtime political rival another ex Prime Minister Sheikh Hasina who was also detained on charges of corruption. | وسوف تشارك خصيمتها السياسية ورئيسة الوزراء السابقة شيخ حسينة في زنزانة مؤقتة في مجمع البرلمان. حيث إنها أيضا في السجن بتهمة الفساد. |
Dozens of high profile Bangladeshi politicians and businessmen are behind the bar because of the governments ongoing battle against corruption and cleansing of the politics in Bangladesh. | ويقبع في السجن أيضاً عشرات السياسيين ورجال الأعمال البنغلاديشيين بسبب المعركة التي تديرها الحكومة ضد الفساد وتطهير السياسة ببنغلاديش. |
Bangladesh is under a state of emergency since January 11, 2007, when this interim government was formed. | وتظل بنغلاديش في حالة طوارىء منذ 11 كانون الثاني 2007 عندما تم تشكيل الحكومة المؤقتة. |
The Bangladeshi blogosphere has mixed feelings over this issue. | توجد لدى المدونين البنغلاديشيين مشاعر مختلفة. |
Shafiur of imperfect|world|2007 is delighted to hear this news and is distributing misti (sweets) on the net. | المدون Shafiur الذي يدون في imperfect|world|2007 سعد بسماع الخبر وبدأ بتوزيع الحلوى على شبكة الانترنت. |
She and her son Koko have not been upfront about their various financial activities, and so it is hoped they will be helped to become more transparent in special quarters set aside for them. | "هي وإبنها KOKO لم يكونا صريحين عن نشاطهما المالي ونرجو أن يتم مساعدتهما ليصبحا أكثر شفافية في جناح خاص يخصص لهما. |
People were discussing since the arrest of Sheikh Hasina about one and a half months ago why no charges were being brought against Khaleda Zia. | كان الناس يناقشون منذ إعتقال شيخ حسينة قبل شهر ونصف سبب عند توجيه تهم خالدة ضياء. |
There are also speculations that a certain quarter is trying to get rid of these political icons and use the space to clinch power. | كما أن هناك تكهنات بأن البعض يحاولون التخلص من هذه الرموز السياسية لإستغلال الفرصة والسيطرة على السلطة. |
The Voice of Bangladeshi Bloggers comments: | تقول مدونة صوت المدونين البنغلاديشيين : |
Finally, the former Prime Minister of Bangladesh, the mother of all corruption, has been arrested by the army backed care taker government. | أخيراً اعتقلت الحكومة المؤقتة المدعومة من قبل العسكريين رئيسة الوزراء السابقة لبنغلاديش ووالدة جميع أشكال الفساد وهم الآن يحاولون تحقيق التوازن من خلال إعتقال خالدة ضياء. |
They're now trying to balance their action by arresting Khaleda Zia. | في لقاء خاص مع bdnews24. |
Khaleda Zia told in an exclusive interview with bdnews24.com hours before the arrest: | com بساعات قبل القبض عليها قالت خالدة ضياء: |
"I'm not afraid of arrest. | "لست خائفة من الإعتقال. |
People are with me. | الناس معي هذه القضية ملفقة ضدي. |
Dhaka blog comments on Khaleda Zia's remarks: | مدونة دكا تعلق على تصريح خالدة ضياء: |
I just don't like politicians from every party crying out "the cases against me are false" and "conspiracy" every time they suffer political intimidation. | "لا أحب السياسيين من أي حزب عندما يصرخون {القضايا ملفقة ضدي} {وهذه مآمرة} في كل مرة يواجهون نوعا من الترهيب السياسي. |
If there were really these many "conspiracies" in Bangladesh, our GDP would have shot up a bit more! | لوكان فعلاً يوجد هذا العدد من المؤامرات في بنغلاديش لإرتفع الناتج المحلي الإجمالي أكثر قليلاً! ! " |
But the question still remains whether this will pave the way towards restoring democracy in Bangladesh. | ولكن يبقى السؤال عما إذا عما اذا كان هذا سيمهد الطريق أمام استعادة الديمقراطيه في بنغلاديش. |
Rumi writes in Drishtipat Blog ironically: | المدون رومي يكتب في مدونة Drishtipat بسخرية: |
A significant number of people have been blaming two main political leaders for all the vice of Bangladesh. | "يلوم عدد كبير من الناس زعماء أكبر تجمعين سياسيين لكل مصيبة تحل على بنغلاديش. |
Now as both the causes of the all the evil are effectively contained in jail cells, so a sun of eternal lasting peace is supposed to rise in the horizon today. | وبما أن جميع أشكال الشر قد تم إحتوائها في زنزانات, فأن يفترض أن تحلق شمس السلام في سماؤنا اليوم. |
People should start living in immense joy, peace and happiness. | يجب على الناس أن تعيش الفرح والسرور والسلام. |
No more there should be any chaos, corruption, poverty, lawlessness, hunger, crime in this country. | لا يمكن أن يكون هناك أي فوضى أو فساد أو فقر أو جريمة أو جوع في هذا البلد سيكون هناك سلام دائم. |
People commenting on this post also had mixed reactions. | كانت ردود الفعل حول هذا الموضوع متباينة. |
While some were gleeful and lauded the government one questioned: | في حين أن البعض كانوا فرحين وأشادوا بالحكومة، سأل أحدهم: |
Interesting to see that we, Bangladeshis, judge situation by heart; not by brain. | "من الممتع أن نرى إننا البنغلاديشيين نحكم على الحوادث من القلب وليس بالعقل. |
None of the allegations are proved against KZ or SH, though some bloggers are ready to hang them till death! | لم يتم إثبات أي من التهم ضد خالدة ضياء أو شيخ حسينة ولكن بعض المدونين مستعدين لشنقهم حتى الموت! |
The country is suffering from high inflation and recent unrest after riot broke out with students and police over withdrawing an army camp from a university campus led to declaration of curfew. | والجدير بالذكر أن بنغلاديش تعاني من إرتفاع معدلات التضخم وأحداث شغل إندلعت بعدما إصطدم الطلاب مع الشرطة بعد إنسحاب معسكر للجيش من الحرم الجامعي وإعلان حظر التجوال. |
The care-taker government promised holding of election by end of 2008 after completing a massive new voter ID project. | لقد واعدت الحكومة المؤقتة بإجراء انتخابات بحلول نهاية عام 2008 وبعد إستكمال مشروع هوية جديد للناخبين. |
Ramadhan is a holy month in the Muslim calendar and it is celebrated in all Muslim countries, culminating with a feast or Eid after four weeks of fasting. | رمضان شهر مقدس في التقويم الإسلامي وتحتفل به جميع البلدان الإسلامية وبيلغ ذورته باحتفال كبير وهو يوم العيد بعد أربعة أسابيع من الصيام. |
Muslims are expected to stop eating and drinking, as well as refrain from sex and any 'impure' thoughts, from sunrise to sunset during this month. | يوجب على المسلمين خلال هذا الشهر التوقف عن الأكل والشرب والإمتناع عن ممارس الجنس إضافة إلى عدم التفكير بالمحرمات منذ شروق الشمس حتى غروبها. |
How are bloggers preparing for this month? | ماذا يقول المدونين عن هذا الشهر؟ |
Jordan: | الأردن: |
In Jordan, Naseem Tarawnah takes a look at the sanctity of Ramadhan, after reading a news article about the banning of the sale of liquor in bars, liquor stores, nightclubs and restaurants during the Holy Month and the closure of restaurants and coffee shops during the day in his country. | المدون نسيم طراونة يلقي نظرة على قدسية رمضان، بعد أن قرأ خبر في الجريدة عن منع بيع الخمور في الحانات والمحلات والنوادي الليلية والمطاعم خلال الشهر الفضيل وأيضا عن إغلاق المطاعم والمقاهي خلال اليوم. |
"By the way, I don’t have a particular stance on the issue. | "بالمناسبه ، ليس لدي موقف خاص بشان هذا الموضوع. |
Obviously I’d prefer to see this kind of stuff restricted to some extent but I’m a realistic person and I know that will never happen. | من البديهي إنني أفضل أن يتم تقنين هذه الأشياء ولكنني إنسان واقعي وأعرف إن هذا لن يحصل أبداً. |
Which is why I could care less if they close them or open them. | لهذا السبب لا يهمني إغلاقهم أو فتحهم. |
Because I also know that Ramadan will be full of alcohol consumption, as Arabs (not tourists) scour the city in search of a drop to drink. | والسبب يرجع إلى أنني أعرف أن رمضان سوف يكون مليئ بإستهلاك الخمور لأن العرب وليس السواح سوف يمشطون المدينة بحثاً عن الشراب. |
The reality is that most people who drink in Jordan are in fact Jordanians and would by any other definition be considered drunks if not borderline-alcoholics. | الحقيقة هي إن معظم الناس الذين يحتسون الخمر في الأردن هم من الأردنين ويمكن وصفهم بالسكارى إذا لم نقل مدمني كحول. |
The ‘casual drink’ is non-existent. Liquor cabinets are probably being filled. | لا يوجد أحد يحتسي الخمر بشكل عرضي وربما يجري الآن ملئ خزانات الخمر. |
As for Ramadan, well what can I say… | أما عن رمضان فماذا يمكن أن أقول. |
That doesn’t surprise me," he notes. | لم يعد هناك شيئاً مقدسا. |
Morocco: | المغرب: |
Lady Macleod, who lives in Morocco, is looking forward for the month but is dismayed at the way some women carry themselves around in Rabat. | تتطلع السيدة ماكلويد التي تقيم في المغرب إلى الشهر الفضيل ولكنها منزعجة من تصرفات بعض النساء في الرباط. |
"As I strolled through the Medina (town) on Saturday in search of drugs (the prescription kind) and yogurt (the Greek kind) walking side by side through the crowded streets were politics and nipples...I do not find this sexy. | "بينما كنت أتمشى في المدينة يوم السبت بحثاً عن بعض الأدوية والزبادي اليونانية رأيت السياسية والحلمات تمشي جنباً إلى جنب في شوارع مزدحمة. |
Perhaps the chaps do? | لا أجد هذا مثيراً. |
That being said it is not appropriate for a Saturday walk in the Rabat Medina two weeks before Ramadan. Get a grip. Look at a map. | ربما هذا يثير الشباب؟ على الرغم من هذا فهو غير مناسب لنزهة يوم السبت في مدينة الرباط قبل إسبوعين من رمضان. |
Think where you are. | انظروا إلى الخارطة فكروا أين أنتم. |
I am neither Moroccan nor Muslim and it offended ME," she notes. | أنا لست مغربية ولا حتى مسلمة ولكن ما رأيت أساء لي. |
Though not a Muslim, Lady Macleod also intends to fast the month. | وإن كانت غير مسلمة فإن السيدة ماكلويد معتزمة صيام الشهر. |
"The nice woman at the apothecary tells me it is two weeks to Ramadan. | "المرأة اللطيفة التي تعمل في الصيدلية أخبرتني بأن رمضان بعد إسبوعين. |
I must check my calendar as I intend to fast again this year. | يجب أن أضع ذلك في التقويم حيث إنني اعتزم الصيام هذا العام أيضا. |
I found it a very spiritual experience last year. The comradely of the entire country honoring the spirit of Ramadan is uplifting. | في العام الماضي وجدت أن التجربة روحانية حيث تجتمع البلدة ككل بتكريم روح رمضان. |
In spite of this effect, our friend Rebecca, who is a Muslim, had her wallet stolen during Ramadan last year. | على الرغم من ذلك فإن صاحبي ريبيكا وهي مسلمة، قد تم إنتشال محفظتها خلال رمضان الماضي. |
I loved her reaction, she yelled after the thief, “I’m a Muslim you bastard, and it’s Ramadan!” | أحببت ردت فعلتها عندما صرخت في وجه النشال: أنا مسلمة أيها الوغد ونحن في رمضان! |
So not everyone perhaps is feeling the spirit, but for me it serves as an excellent reminder of my beliefs. | ربما لا يشعر الجميع بهذا الروحية ولكنها بالنسبة لي مناسبة ممتازة حتى أتذكر معتقداتي. |
There are no Buddhist Temples here, but I have my altar, and love and compassion are the same no matter the religion yes?," she explains. | لا توجد معابد بوذية هنا ولكن عندي مذبح في المنزل والحب والرحمة هي نفسها بغض النظر عن الدين أليس كذلك؟. |
From Syria, Mustafa Hamido explains what Ramadhan means for him. He says: | من سوريا بفسر لنا مصطفى حميدو معنى رمضان بالنسبة له: |
"Ramadan is next week. | "رمضان الإسبوع المقبل. |
It is something special for us as Muslims and even for Christians who are living with us in Syria and the Middle East. | إنه شهر خاص بالنسبة لناكمسلمين وحتى للمسيحيين الذين يعيشون معنا في سوريا والشرق الأوسط. |
You can say that it is a celebration and waiting for biggest one at the end of its 30 days. | تستطيع أن تقول إنه احتفال ونحن ننتظر إحتفال أكبر بنهايته. |
It is not an only fasting from the sunset to the sunrise. | رمضان ليس فقط الصيام من شروق الشمس حتى مغيبها. |
It is another way of life totally different from what we used to live during a year." | أنه إسلوب آخر للحياة التي نعيشها طول العام. |
Bahrain: | البحرين: |
From Bahrain, Silly Bahraini Girl fast forwards the month and talks about her experiences celebrating Eid, which like the beginning of Ramadhan doesn't start on the same day across all Muslim countries because of differences between the religious sects in the sighting of the new moon. | من البحرين المدونة Silly Bahraini Girl تأخذنا سريعا إلى الأمام وتتحدث عن تجربتها في العيد والذي مثل بداية رمضان لا يهدأ في اليوم نفسة في جميع البلدان الإسلامية بسبب الخلافات بين الطوائف الدينية في رؤية القمر الجديد. |
"When we were growing up, having Eid start over a few days depending on which turban you followed was great. | "عندما كنا صغار كان العيد يبدأ في أيام مختلفة تبعاً إلى العمامة التي تتبعها. |
It gave us the opportunity to meet up with non-observant friends on the first day (which is usually the official one declared by Bahrain), then have lunch at one family house on the second and lunch in another house on the third! The problem actually happens when everyone observes Eid on the first day and you have to cram a million and one visits in the short span of a day .. and then make time to see friends and relax in a non-stress environment. | هذا أتاح لنا فرصة لقاء الأصدقاء في اليوم الأول وحضور مآدب الغداء في منازل العائلة في اليومين الثاني والثالث المشكلة تحدث عندما يحتفل الجميع في اليوم الأول حيث يتوجب عليك أن تزحم مليوم زيارة في يوم قصير وبعد ذلك تصنع القليل من الوقت لرؤية الأصدقاء والإسترخاء في جو غير متوتر. |
Let's toss a coin and see what happens this year. | دعونا نتراهن عما سيحصل هذا العام. |
Will it be a united Sunni-Shia Eid .. or an Eid spread over a few days while the long beards and turbans battle it out? | هل سيكون عيد شيعي سني موحد أم إنه سيمتد لعدة أيام بينما أصحاب اللحي الطويلة والعمائم يتعاركون؟ |
Either way, I will celebrate Eid on the day I think it is appropriate!" she writes. | على أية حال أنا سأحتفل بالعيد في اليوم المناسب لي! |
A group of scientists announced yesterday that Japanese women's breast milk has been found to contain polychlorinated/brominated coplanar biphenyls, or Co-PXBs, a toxin similar to the pollutant PCB. | أعلنت مجموعة من العالماء اليابانايين أمس بأنهم إكتشفوا إحتواء حليب الأم اليابانية على مادة polychlorinated/brominated coplanar biphenyls، وهي مادة سامة مشابهة للكلور، يمكن أن يكون مصدرها ناجم عن الأسماك المسممة أو أبخرة محارق النفايات أو من مصانع تكرير المياه. |
Possible sources of the toxins include a contaminated fish supply, fumes from garbage incinerators, and factory wastewater. | يبدو بأن شبح يخيم على العادات الغذائية التي كانت تعتمد على الأسماك حيث كان يزعم في الماضي بأنها أفضل للصحة من البروتين الحيواني. |
Blogger Mumon outlines and comments on the findings: | في موضوع بعنوان "صنع في أم _ هل هذا خطر أيضا" يعبر المدون Wadai no Pon Pon [ياباني [ عن دهشته للإكتشاف: |
Coffeewallah remembers the late Trinidadian artist, Carlisle Chang. | يتذكر المدون Coffeewallah الرسام التريندادي المتوفى Carlisle Chang |
Egyptian blogger D.B. Shobrawy writes about the time he almost drowned, while swimming in Agami, off Alexandria. | المدون المصري د. ب. شبراوي يكتب عن المرة التي كاد أن يغرق فيها وهو يسبح في العجمي، قرب الإسكندرية. |
In these times of globalisation and world trade, the challenge of how to protect the environment while ensuring increased economic growth appears to be a problem facing many countries. | في الوقت الذي يكثر فيه الحديث عن العولمة والتجارة العالمية، تمثل مشكلة حماية البيئة وتزايد النمو الإقتصادي تحدي للكثير من الدول. |
In this article we offer glimpses of this, first in Ghana through the post 'Sweet 'n Sour', and in China in the post 'What China can learn from France'. | في هذا الموضوع نأخذ طلة سريعة على غانا في مدونة بعنوان حلو وحامض ونلقي نظرة على الصين في مدونة بعنوان ماذا ممكن أن تتعلم الصين من فرنسا. |
Rory Williams of the blog Carbon Copy points to one of the negative effects of the deal struck between China and Ghana where China is set to build a 400MW hydroelectric dam and Ghana is to supply China with cocoa - massive deforestation. | المدون روري وليمز من مدونة Carbon Copy يشرح لنا الآثار السلبية لعقد أبرم بين الصين وغانا الذي بموجبه سوف تبني الصين سد لتوليد الكهرباء بسعة 400 ميغاوات. بالمقابل سوف تلبي غانا احتياجات الصين من الكاكاو مما سيؤدي إلى إزالة الغابات. |
Rory also includes some poignant facts about the 'sour' end of the deal. | روري أيضا يوفر لنا حقائق عن الجزء ’الحامض’ من الإتفاقية. |
...originally forests covered 36 percent of Ghana's territory but by 2000 this had shrunk to just 10 percent. | "كانت الغابات في الماضي تغطي 36% من غانا ولكن بحلول عام 2000 تقلصت هذه النسبة إلى 10% فقط. |
Forest clearing in Ghana is also a result of urban sprawl, export of timber, and use of wood for domestic fuel. | يرجع سبب إزالة الغابات في غانا إلى التوسع العمراني وتصدير الأخشاب واستخدام الخشب للوقود المنزلي. |
Despite planting 10,000 hectares of managed forest a year, logging is taking place at an estimated 5 times the level it should be for sustainability. | على الرغم من زراعة 10 آلاف هكتار من الغابات سنوياً فإن قطع الأشجار يستمر بنسبة 5 أضعاف المستوى الذي يجب أن يكون عليه لتحقيق الإستدامة. |
The concept of Green GDP, an index of economic growth with the environmental consequences of that growth factored in, is mentioned in the post 'What China can learn from France' by Jianqiang Liu of the blog China Dialogue. | إن مفهوم الناتج المحلي الإجمالي الأخضر، وهو مؤشر للنمو الإقتصادي مع الأخذ بالإعتبار الآثار البيئية المترتبة على هذا النمو كعامل هو موضوع مدونة بعنوان ماذا ممكن أن تتعلم الصين من فرنسا. |
(For some background on the idea of Green GDP and the need for its adoption in China, read this post by China Dialogue's Ma Jun) Jianqiang Liu makes a compelling case for the need for China to draw lessons from France's laws regarding environmental protection, which offer a precedent for dealing with myriad environmental problems. | كتب المقال Jianqiang Liu في مدونة حوار الصين (للمزيد من المعلومات حول فكرة الناتج المحلي الإجمال الأخضر وضرورة إعتماده في الصين إقرأوا هذا المقال الذي كتبه Ma Jun) Jianqiang Liu يأتي بحجج دامغة عن كيفية احتياج الصين لتعلم دروس من القوانين الفرنسية التي تعني بحماية البيئة والتي سوف توفر سابقة للتعامل مع عدد كبير من المشاكل البيئية. |
The significance of the charter is that no other law may contradict it. | "أهمية الميثاق إنه لا يجوز لأي قانون آخر أن يتعارض مع بنوده. |
By contrast, China’s environmental laws are numerous and of little use. | في المقابل لدى الصين الكثير من القوانين البيئية ولكنها عديمة الفائدة. |
There are no consequences for companies or local governments that ignore them, which they continue to do. | لا توجد أية نتائج وخيمة للشركات والحكومات المحلية التي تتجاهلها. |
Enshrining the principles of environmental protection and sustainable development in the Chinese constitution would give them unprecedented legal status as well as symbolic power. | تكريس مبادئ حماية البيئة والتنمية المستدامة في الدستور الصيني يتيح لهم فرصة غير مسبوقة لتحقيق وضع قانوني متين وسلطة رمزية أيضاً. |
Last but not least, also from China Dialogue is a post on India's third liberation - An economy that benefits the poor and protects the environment. | أخيراً وليس آخراً ومن مدونة حوار الصين أيضا، هناك موضوع حول التحرير الإقتصادي الثالث للهند وهو مبني على نمط إقتصادي يعين الفقراء ويحمي البيئة. |
The manner in which this can be achieved is outlined by John Elkington. | John Elkington يشرح لنا هذا النموذج بالتفصيل. |
In addition he wonders whether India can join China in a new 'axis of sustainability'. | وهو أيضاً يتسائل إن كانت الهند ستنظم إلى الصين لتحقيق ’محور الإستدامة‘ الجديد. |
Rezwan laments the state of IT education in Bangladesh. | المدون Rezwan يرثي حالة تعليم تكنولوجيا المعلومات في بنغلاديش. |
Living in Barbados is concerned about the lack of enforcement of safety measures on one of the island's construction sites. | ساكن في بربادوس يعلن عن قلقه إزاء عدم تطبيق إجراءات السلامة في أحد مواقع البناء في الجزيرة. |
The South East Asian Archaeology Blog writes about a new research on the civilization that built the Angkor temples. The research agrees with half a century old theory of a French archeologist who claimed that the civilization decline was because of over exploitation of its natural resources. | مدونة علم الآثار في جنوب شرق آسيا تكتب عن بحث جديد عن الحضارة التي شيدت معابد أنغكور وتقول بأن البحث يوافق نظرية عالم الآثار الفرنسي التي أعلن عنها قبل نصف قرن والتي تقول بأن الحضارة قد إندثرت بسبب الإستغلال المفرط للموارد الطبيعية. |
Egyptian Sandmonkey is blogging again and promises to take it slow - until he finds his feet again. | المدون المصري Sandmonkey يرجع الى التدوين من جديد ويعدنا بإستعادة نشاطة عما قريب. |
Bahraini blogger eMoodz is having his daily exercise routine interrupted by unannounced electricity cuts. | يقطع فصل الكهرباء الغير معلن برنامج الرياضة اليومي للمدون البحريني eMoodz . |
Iraqi blogger Riverbend writes a very touching post about escaping Iraq and its war to Syria. "My aunt and uncle watched us sorrowfully. | المدونه العراقيه Riverbend تكتب موضوع مؤثر عن هروبها من جحيم الحرب في العراق الى سوريا وتقول:"كان عمي وعمتي في وداعنا. |
There’s no other word to describe it. | كانوا ينظرون الينا بحزن ولا توجد كلمه اخرى لوصفهم. |